1. Target their impulse manifolds.

Visez leurs collecteurs d'impulsion.

2. You know you have absolutely no impulse control

Tu sais que tu es incapable de contrôler tes pulsions

3. Estimating a room impulse response for acoustic echo cancelling

Estimation de réponse impulsionnelle d'une pièce pour annuler un écho acoustique

4. Narrow-band integer cycle or impulse modulation spectrum sharing method

Procede de partage de spectre de modulation d'impulsion ou de cycle entier a bande etroite

5. The synthesised impulse response fuction has psycho-acoustic properties similar to thse of the original impulse response function, and enables fewer taps to be employed.

La réponse impulsionnelle synthétisée offre des propriétés psycho-acoustiques similaires à celles de la réponse impulsionnelle originale, et permet de réduire le nombre des prises à utiliser.

6. Impulse turbine with rotor blade for prevention clearance flow loss

Turbine à impulsion avec lame de rotor pour empêcher la perte d’écoulement de dégagement

7. S-14 An Act to amend the Agreement on Internal Trade Implementation Act (Sen.

S-14 Loi modifiant la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur le commerce intérieur (Sén.

8. Acoustic radiation force impulse imaging estimation method and system, and computer storage medium

Procédé et système d'estimation d'imagerie d'impulsion de force à rayonnement acoustique, et support d'informations informatique

9. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, j'aimerais te présenter au Cerebral Impulse Relay, ou CIR.

10. • Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act

• Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies

11. Improved method and apparatus for accelerating processing of adaptive finite impulse response filtering

Procédé et dispositif améliorés pour accélérer le traitement du filtrage par réponses impulsionnelles finies adaptatives

12. The Act entered into force on 1 September 2009;

Cette loi est entrée en vigueur le 1er septembre 2009;

13. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

14. Shear modulus estimation by application of spatially modulated impulse acoustic radiation force approximation

Évaluation de module de cisaillement par application d'une approximation de force de rayonnement acoustique impulsionnelle modulée dans l'espace

15. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

16. The Act on the Board of Equal Treatment came into force on # anuary

La loi sur le Conseil de l'égalité de traitement est entrée en vigueur le # er janvier

17. The optimization techniques and structure of the present invention are good for linear digital filters typically a finite impulse response (FIR) filter, infinite impulse response filter (IIR) and for other filters and applications based on combinational logic consisting of delay element (T), multiplier (M), adder (SA) and subtractor (SS).

Les techniques et la structure d'optimisation de la présente invention sont adaptées à des filtres numériques linéaires, typiquement un filtre à réponse impulsionnelle finie (RIF), un filtre à réponse impulsionnelle infinie (RII) et pour d'autres filtres et applications basés sur une logique combinatoire comprenant un élément de retard (T), un multiplicateur (M), un additionneur (SA) et un soustracteur (SS).

18. On-Going Monitoring Program of the Canadian Environmental Assessment Act.

Programme de surveillance permanente de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

19. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Loi XLIX de 1991 sur les procédures de faillite et de liquidation

20. Echo cancellers are preferably adaptive finite impulse response filters using the least-means-squares algorithm.

Les compensateurs d'écho sont de préférence des filtres adaptifs à réponse impulsionnelle finie utilisant l'algorithme à erreurs quadratiques minimales.

21. The invention further comprises a sensor system (9) for detecting the defined acoustic impulse sequence.

En outre, l'invention concerne un système de détection (9) destiné à détecter ladite séquence d'impulsions sonores définie.

22. The Act on Medically Assisted Procreation (entered into force in 2001).

La loi sur la procréation médicalement assistée (entrée en vigueur en 2001).

23. The goal of the Comprehensive Act on Human Trafficking and Smuggling

La Loi intégrale contre la traite et le trafic de personnes

24. The Constitutional Act on the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijan was adopted on # ecember

Le # décembre # le Parlement a adopté la Loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République azerbaïdjanaise

25. The Constitutional Act on the permanent neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

Le Turkménistan a adopté le 27 décembre 1995 une Loi constitutionnelle qui consacre la neutralité permanente des pays.

26. The Constitutional Act on the Permanent Neutrality of Turkmenistan was adopted on 27 December 1995.

La Loi constitutionnelle relative à la neutralité permanente du Turkménistan a été adoptée le 27 décembre 1995.

27. Implementing regulations of the Act on combating trafficking and smuggling of migrants.]

Règlement d’application de la loi contre la traite des personnes et le trafic de migrants.]

28. The invention relates to methods allowing to detect in a continuous acoustic signal impulse acoustic signals.

L'invention concerne les procédés qui permettent de repérer dans un signal acoustique continu des signaux acoustiques impulsionnels.

29. Monetary conditions are accommodative almost everywhere, and a strong impulse from fiscal policy is being provided.

Les conditions monétaires sont satisfaisantes presque partout et une forte impulsion est donnée par les politiques fiscales.

30. The optimization techniques and structure of the present invention are good for bit-serial digital filters typically a finite impulse response (FIR) filter, infinite impulse response filter (IIR) and for other filters and applications based on combinational logic consisting of delay element (T), multiplier (M), serial adder (SA) and serial subtractor (SS).

Les techniques et la structure d'optimisation de la présente invention sont adaptées à des filtres numériques linéaires, typiquement un filtre à réponse impulsionnelle finie (RIF), un filtre à réponse impulsionnelle infinie (RII) et pour d'autres filtres et applications basés sur une logique combinatoire comprenant un élément de retard (T), un multiplicateur (M), un additionneur série (SA) et un soustracteur série (SS).

31. (voie d'accès) "Act" means the Yukon Placer Mining Act.

(lease) « bande » Bande déboisée aux fins d'études géophysiques, géologiques ou techniques.

32. Alternating current (AC) adaptors, emergency power supply units, industrial impulse adapters, voltage regulators, battery chargers, electrical multimeters

Blocs d'alimentation, systèmes d'alimentation continue, alimentations industrielles à impulsion, convertisseurs de tension, chargeurs de batteries, compteurs électriques

33. He also worked at Motown, ABC (doing reissues of Impulse! albums), Arista, Muse, Freedom, Elektra and Novus.

Il travaille également pour Motown, ABC rééditant les albums de Impulse!, Arista, Muse Records (en), Freedom Records, Elektra Records and Novus Records (en).

34. Adjustable-resistor array type circuit of a semi-digital ratiometric finite impulse response digital-to-analog converter (firdac)

Circuit de type à réseau de résistances réglables d'un convertisseur numérique-analogique non récursif (firdac) quotientométrique semi-numérique

35. A nuclear act, waste management act or water management act were mentioned as examples of legal acts

Une loi sur l'énergie nucléaire, une loi sur la gestion des déchets et une loi sur la gestion de l'eau ont été citées comme exemples de textes de loi

36. The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers entered into force on # ay

La loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile est entrée en vigueur le # er mai

37. International entities in the district must act on the basis of status neutrality.

Les entités internationales présentes dans la zone doivent agir sur la base de la neutralité vis-à-vis du statut.

38. - State Authorities Act 4/2001 of 12 November on the Right to Petition.

- Décret du 15 avril 1997, qui réglemente le processus de normalisation de l’usage de l’euskera dans les Administrations Publiques de la Communauté Autonome - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier, sur la Politique Linguistique.

39. The Committee welcomes the adoption of the 2011 Organic Act on Intercultural Education.

Le Comité accueille avec satisfaction la loi sur l’éducation interculturelle de 2011.

40. Information for Supervisors at all levels on the Public Servants Disclosure Protection Act

Mme Aneliya Atanasova), M. Andrija Mandić, M. Jean-Pierre Masseret, M. Slavko Matić, M. Giorgio Mele, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Gebhard Negele, M. Hryhoriy Omelchenko, Mme Vera Oskina, M. Morten Østergaard, M. Grigore Petrenco, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche, M. Milorad Pupovac, Mme Mailis Reps, Mme Michaela Sburny, M. André Schneider, M. Samad Seyidov, M. Steingrímur J. Sigfússon, Mme Miet Smet, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne, Mme Rosario Velasco García, M. Michał Wojtczak, M. Andrej Zernovski, M. Vladimir Zhirinovsky, M. Jiří Zlatuška, ZZ..., ZZ....

41. This Act introduced regulations on access to transport networks for persons with disabilities

Elle fixe des règles relatives à l'accessibilité aux réseaux de mobilité en faveur des personnes handicapées

42. Document Types: Access requests, Access to Information Act, Privacy Act.

Types de documents : Accès à l'information, renseignements personnels.

43. These include the Affiliation Act (cap. 26:02); Maintenance Orders Enforcement Act and the Divorce Act (cap.

La Constitution ne contient aucune disposition dans ce domaine, mais certaines lois garantissent le recouvrement de la pension alimentaire, notamment la loi sur la filiation (chap. 26:02); la loi sur l’exécution des décisions en matière d’obligation alimentaire et la loi sur le divorce (chap.

44. Another amendment of the Criminal Code- Act No # came into force on # eptember

Un autre amendement au Code pénal- la loi no # a pris effet au # er septembre

45. The decoration was established by an Act of Congress on August 14, 1944.

Elle a été créée par une loi du Congrès américain le 14 août 1944.

46. Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act.

Parmi celles-ci figurent au premier plan la loi sur les achats publics, la loi d’administration financière et la loi portant création d’une agence d’audit interne.

47. The Social Tax Act, the Health Insurance Act and the Health Care Act regulated access to medical services

La loi sur les cotisations sociales, la loi sur l'assurance maladie et la loi sur les soins de santé réglementent l'accès aux services médicaux

48. • Add a section on the implementation of Section 41 of the Official Languages Act on the Initiative’s website.

• Ajouter une rubrique sur la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles sur le site Web de l'Initiative.

49. However, the Federal Act on Aliens contains a clause on the special case of return at the airport

La Loi fédérale sur les étrangers prévoit toutefois une clause relative au cas particulier du renvoi à l'aéroport

50. The wave form of the impulse is the standardized 1.2/50 and its peak value is 6 kV.

La forme d'onde est celle de la tension de choc normale 1,2/50 et sa valeur de crête est 6 kV.

51. However, the Federal Act on Aliens contains a clause on the special case of return at the airport.

La Loi fédérale sur les étrangers prévoit toutefois une clause relative au cas particulier du renvoi à l’aéroport.

52. A new administrative act can be adopted on the basis of the introduced evidence;

Adopter un nouvel acte administratif tenant compte des éléments de preuve fournis;

53. For more information, visit the Policy on Internal Audit and the Federal Accountability Act.

Pour un complément d’information, consultez la Politique sur la vérification interne et la Loi fédérale sur la responsabilité.

54. The Act must set out more stringent controls on access to the information pool.

La Loi doit établir des contrôles plus sévères d’accès au bassin de renseignements.

55. . 88 Federal Act on the principle of transparency in the administration of 17 December 2004.

. 88 Loi fédérale sur le principe de la transparence dans l’administration du 17 décembre 2004.

56. The wind Þrst detaches tiny soil grains (0.1Ð0.5 mm), which then act as abrasives on

•tre soulevŽ bien au-dessus de la surface (mis en suspension), ce qui produit des nuages de poussi

57. • The Federal Accountability Act received Royal Assent on December 12, 2006, and implementation is proceeding.

• La Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006, et sa mise en oeuvre va bon train.

58. (c) Act No. 28950 of January 2007 on Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.

c) La loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains et au trafic illicite de migrants (loi no 28950 de janvier 2007).

59. Act on the Control, Use and Application of Radioisotopes and Ionizing Radiation, Decree Law No

• Loi sur l'utilisation et l'application des radio-isotopes et des rayonnements ionisants, décret no

60. Under article 7 of the Advertising Act, restrictions are placed on advertisements aimed at minors.

Ainsi, l’article 7 de la loi sur la publicité fixe des limites aux publicités s’adressant aux mineurs.

61. The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.

La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.

62. Act No. 7 of 1977 (Civil, Administrative, Labour and Economic Procedure Act);

• Loi no 7 de 1977 (loi de procédure civile, administrative, professionnelle et économique);

63. Lag (1957:668) om utlämning för brott [Act (1957:668) on Extradition for Criminal Offences]

Lag (1957:668) om utlämning för brott [Loi 1957:668 sur l’extradition pour des infractions pénales]

64. Act No. 2005/015 of 29 December 2005 on combating smuggling and trafficking in children.

Loi no 2005/015 du 29 décembre 2005 relative à la lutte contre le trafic et la traite des enfants.

65. Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Additional Act (1972)

Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Additional Act (1972)

66. Yukon Placer Mining Act

Règlement sur les installations de déchargement des wagons-citernes à chlore

67. • Agricultural Marketing Programs Act

• Les accords de mise en oeuvre du cadre stratégique pour l'agriculture

68. of the Torts Act.

de la loi sur la responsabilité civile.

69. Section 31 of the PSE Act, as I read it, is not, on its face, "neutral".

551.] , le juge McIntyre a établi les critères suivants :

70. Based on the Weapons Act access to arms is subject to thorough checks of the applicant.

Selon la loi sur les armes, tout candidat au port d’armes est soumis à un examen exhaustif.

71. The Act of 30 December 2009 on action to combat maritime piracy, amending the Judicial Code,

La loi du 30 décembre 2009 relative à la lutte contre la piraterie maritime et modifiant le Code judiciaire

72. Since the beginning of 2006, public administration bodies began applying the new Act on Administrative Procedure.

Depuis le début de l’année 2006, les organes de l’administration publique commencent à appliquer la nouvelle loi sur la procédure administrative.

73. Despite this, section 3 of the Act prohibits advertising for diseases and disorders on Schedule A.

Malgré cela, l'article 3 de la Loi interdit la publicité pour des maladies et des désordres énumérés à l'annexe A.

74. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

75. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

La loi Dodd-Frank est axée sur la République démocratique du Congo (RDC) et neuf pays voisins.

76. The Kosrae State Legislature adopted a resolution on the Implementation of the Kosrae Family Protection Act.

Le Congrès de l’État de Kosrae a adopté une résolution relative à la mise en œuvre de la loi relative à la protection familiale.

77. Congress has adopted the Statutory Act on the right of habeas corpus established in the Constitution

Le Congrès a adopté la loi réglementant l'exercice du droit d'habeas corpus consacré dans la Constitution

78. • ‘Act on the Exercise of Expression in Mass Media’ applies to all media (‘media neutral’76

Par conséquent, la loi met sur un même pied les médias traditionnels, comme les journaux, et les nouveaux médias, comme les publications en ligne.74

79. The equivalence of the proposed algorithm to the originalftf algorithm is demonstrated by simulations of an acoustic room impulse response identification.

L’équivalence entre l’algorithme proposé et l’algorithme original est démontrée par simulation de l’identification de la réponse impulsionnelle d’une chambre anéchoïde.

80. The Hearing Aid Act and regulations and The Regional Health Services Act govern these programs.

Ces programmes sont réglementés aux termes de la Hearing Aid Act et de son règlement d’application ainsi que de la Regional Health Services Act.