1. Zinex impulse, quickly.

Schnell, Zinex-Verstärker!

2. We have impulse.

Wir haben Impuls.

3. Helm... full impulse.

Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

4. a. total impulse capacity exceeding 1,1 MNs;

a) Gesamtimpuls größer als 1,1 MNs;

5. ‘1961 Additional Act’ means the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act;

„Zusatzvereinbarung von 1961“ die am 18. November 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu der Fassung von 1934;

6. (Act on national aids in agriculture and horticulture)

(Gesetz über die Gewährung von Beihilfen für Landwirtschaft und Gartenbau)

7. Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Kyle, ich möchte dich dem Gehirnimpulsverstärker vorstellen, oder CIR.

8. Incremental temperature sensitivity of the static impulse rate amounts to Eθ = 6.5 Imp/ degree C; for the peak impulse rate measured almost immediately after deflection it rises to Eθ = 51.3 Imp/degree C.

Die differentielle Temperaturempfindlichkeit beträgt für die stationäre Impulsrate Eθ=6,5 Imp/ Grad C; für die unmittelbar nach Beizbeginn gemessene Impulsrate steigt sie auf Eθ = 51,3 Imp/Grad C an.

9. There were two impulse engines , both located at the aft of the saucer section.

Auf der USS Enterprise sind zusätzlich auf der linken sowie rechten Seite von dieser großen Arbeitsstation Schaukästen in die Wand eingelassen, in der man sämtliche Vorläufer der Enterprise als goldene Modelle bewundern kann.

10. Act XLIX of 1991 on Bankruptcy Proceedings and Liquidation Proceedings

Gesetz Nr. XLIX von 1991 über das Konkursverfahren, das Liquidationsverfahren und die freiwillige Liquidation

11. On the eve of the Anatomy Act, my greatest triumph.

Am Vorabend des Anatomiegesetzes, meines größten Triumphes.

12. Federal Act on agriculture of # April #, as last amended on # March # (OC (Official Compilation

Bundesgesetz vom #. April # über die Landwirtschaft, zuletzt geändert am #. März # (AS (Amtliche Sammlung

13. The invention further comprises a sensor system (9) for detecting the defined acoustic impulse sequence.

Weiterhin umfasst die Erfindung eine Sensorik (9) zum Erfassen der definierten Schallimpulsfolge.

14. thirdly, Madam President, even after the Amsterdam Conference there is no impulse in that direction.

drittens, Frau Präsidentin, gibt es auch nach der Konferenz von Amsterdam keine Fortschritte in diesem Bereich.

15. Draft Law amending Act No 86/2002 Coll. on Air Protection

Nr. 86/2002 über den Schutz der Atmosphäre

16. From these components the instantaneous impulse directions and the take-off angle can be calculated.

Aus diesen Komponenten lassen sich Endimpulsrichtung (Absprungwinkel) und momentane Impulsrichtung errechnen.

17. Device for self-adjusting and method for arranging an impulse transmitter in relation to a rotor

Vorrichtung zur selbstjustage und verfahren zur anordnung eines impulsdrehzahlgebers in bezug auf einen rotor

18. The lights go down, and one opening act after another goes on.

Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

19. The purpose of medicinal products is to act effectively on living organisms.

Arzneimittel sind bestimmungsgemäß biologisch hoch aktiv.

20. Act No 503/2004 on financial recovery and bankruptcy of insurance undertakings

Legea nr. 503/2004 privind redresarea financiară și falimentul societăților de asigurare (Gesetz Nr. 503/2004 über die Sanierung und den Konkurs von Versicherungsgesellschaften)

21. (Act of the Banca d’Italia – Regulation on the collective management of savings)

(Gesetz der Banca d’Italia — Verordnung über die gemeinsame Verwaltung von Sparverträgen)

22. Alternating current (AC) adaptors, emergency power supply units, industrial impulse adapters, voltage regulators, battery chargers, electrical multimeters

Netzanschlussgeräte, Notstromgeräte, gewerbliche Impulsversorgungen, Spannungswandler, Batterieladegeräte, Strommessgeräte

23. It provided an additional impulse for ISDN access in a country where it was notably lagging behind.

Damit erhielt die ISDN-Verbreitung in einem Land Auftrieb, das deutlich zurücklag.

24. The course of the instantaneous impulse frequency was compared with the sinusoidal stimuli (shape, phase angle, amplitude).

Der Verlauf der momentanen Impulsfrequenz wurde mit der Sinusreizung verglichen (Form, Phasenwinkel, Amplitude).

25. The specialty-ku neutrons emit only impulse number and afterwards I hope will not actually "figure vomit.

Der Spezialchemie-ku Neutronen emittieren nur Impuls und ich hoffe, dass sie danach nicht wirklich "Abbildung erbrechen.

26. The characteristics of impulse noise and several acoustic fundamentals for use in assessment of gunfire are elucidated.

Es werden das Wesen des Knalles und einige akustische Grundgrößen zur Beurteilung von Waffenknall erläutert.

27. This is shown by the changes in impulse frequency recorded from the afferent fibers of these organs.

Dies wird anhand der Frequenzänderungen der Impulse gezeigt, die von den afferenten Nervenfasern dieser Organe abgeleitet werden.

28. Advances of maintenance payments under the Act on Social Security No 100/2007.

Unterhaltsvorschüsse nach dem Gesetz über die soziale Sicherheit Nr. 100/2007.

29. The real threat... is the first act of nuclear terrorism on American soil.

Die eigentliche Bedrohung... ist der erste Akt nuklearen Terrorismus auf amerikanischem Boden.

30. Walker was critical of the War on Terror and opposed the Patriot Act.

Walker kritisierte den War on Terror und lehnte den Patriot Act ab.

31. Act No 214 on the production and sale, etc. of cheese was issued on 16 June 1958.

März 1952 über die Bezeichnungen für dänische Käsesorten amtlich festgelegt. 1958 wurde das Gesetz Nr. 214 vom 16.

32. Non-contributory old age allowance (Act # of # on Social Administration and Social Benefits

beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz # von # über Sozialverwaltung und Sozialleistungen

33. He represents the village on administrative issues, and can act in its name.

Er vertritt das Dorf nach außen und kann in dessen Namen handeln.

34. The wave form of the impulse is the standardized 1.2/50 and its peak value is 6 kV.

Die Kurvenform ist die der Normal-Stoßspannung 1,2/50 , und ihr Scheitelwert beträgt 6 kV .

35. Acoustic radiation force impulse (ARFI) imaging is a non-invasive, radiation-free method to measure stiffness of the liver.

Das Acoustic-Radiation-Force-Impulse(ARFI)-Imaging ist eine quantitative Methode zur nichtinvasiven Beurteilung der Lebersteifigkeit.

36. Act of God.

Höhere Gewalt.

37. The transformation group does not act on the domain itself, but rather on the admissible functions defined in it.

Im Teil A wurden Gebiete vom 1.

38. A new Student Benefits Act (1999:1395) will enter into force on 1 July 2001.

Am 1. Juli 2001 tritt ein neues Studentenförderungsgesetz in Kraft.

39. The Child Passenger Protection Act was signed into New York law on November 18, 2009.

Seit dem 18. November 2009 ist der Child Passenger Protection Act ein Gesetz in New York.

40. non-contributory old-age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

Beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz III von 1993 über Sozialverwaltung und Sozialleistungen).

41. The secondary radar unit needs a synchronous impulse of the (analogous) primary radar unit to the synchronization of the indication.

Das Sekundärradargerät benötigt zur Synchronisation der Anzeige einen Synchronimpuls des (analogen) Primärradargerätes.

42. Act of Accession of the new Member States signed on # April #, in particular Article # thereof

Akte über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten, unterzeichnet am #. April #, insbesondere Artikel # Absatz

43. Amplitude variations of the response impulse, due to variations of a capacitance externally connected to the SAW delay line are evaluated.

Die Amplitude des Antwortimpulses wird vom Wert einer an die OFW-Laufzeitstrecke angeschlossenen Kapazität bestimmt und ausgewertet.

44. Impulse!'s parent company, ABC-Paramount Records, was established in 1955 as the recording division of the American Broadcasting Company (ABC).

ABC Records startete im Jahre 1955 unter dem Namen ABC-Paramount Records, dem Schallplattenlabel der Am-Par Record Corporation (eine Tochterfirma von "American Broadcasting-Paramount Theaters, Inc"), gegründet in New York City im Jahre 1955.

45. The new Act attempts to repel unfair terms found in contracts imposed on consumers by enterprises.

Januar 1978 versucht den Kampf gegen mißbräuchliche und unlautere Klauseln, die sich in Verträgen finden, die den Konsumenten durch Unternehmen auferlegt werden.

46. First, we erode Mr. Tyler's will... then we program him to act on a trigger phrase.

Erst brechen wir Mr. Tylers Willen, dann programmieren wir ihn auf einen Schlüsselsatz.

47. A Member State cannot act on `hearsay' in the context of a formal pre-litigation procedure.

Für den Mitgliedstaat besteht keine Veranlassung, im Rahmen eines förmlichen Vorverfahrens "vom Hörensagen" tätig zu werden.

48. S // The Swedish law criminalising smuggling was replaced on 1 January 2001 by Act 2000:1225.

S // Das schwedische Gesetz zur Bekämpfung von Schmuggel wurde am 1. Januar 2001 durch das Gesetz 2000/1225 ersetzt.

49. (b) Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);

b) beitragsunabhängige Altersbeihilfe (Gesetz III von 1993 über Sozialverwaltung und Sozialleistungen);

50. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

Im Fokus des Dodd-Frank-Gesetzes stehen die Demokratische Republik Kongo (DR Kongo) und neun angrenzende Länder.

51. - FOR DAMAGES FOR AN ALLEGED WRONGFUL ACT OR OMISSION ON THE PART OF THE HIGH AUTHORITY,

OKTOBER 1965, DIE AUFGRUND NEUER TATSACHEN, DIE SICH HINSICHTLICH DES STROMVERBRAUCHS ERGEBEN HATTEN, DIE SCHROTTMENGE UND DEN BEITRAG HÖHER FESTSETZEN .

52. Finland has separate legislation on bankruptcy proceedings (Bankruptcy Code) and restructuring proceedings (Reorganization of Enterprises Act).

Finnland verfügt über gesonderte Rechtsvorschriften für Konkursverfahren (Konkursgesetz) und Umstrukturierungsverfahren (Gesetz über den Umbau von Unternehmen).

53. Article # of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively

Artikel # des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen

54. This paper describes an efficient passive RFID system using impulse ultra-wideband radio (IR-UWB), at a 10 m operation range.

Dieser Beitrag beschreibt ein leistungsfähiges passives RFID-System, das unter Einsatz von IR-UWB (Impulse Ultra-Wideband Radio) eine zuverlässige Verbindung in einem räumlichen Umfeld von bis zu zehn Metern erlaubt.

55. Article 2 of the VAT Compensation Act lists the entities covered by the Act exhaustively:

Artikel 2 des MwSt.-Ausgleichsgesetzes enthält eine vollständige Auflistung der Einrichtungen, die unter dieses Gesetz fallen:

56. The strict advertising laws in Germany include a Discount Act and a Free Gift Act.

In der Bundesrepublik Deutschland finden sich die strengen werberechtlichen Vorschriften insbesondere im Rabattgesetz und in der Zugabeverordnung.

57. Additionally, Boscovich denied the existence of all contact and immediate impulse at all, but proposed repulsive and attractive actions at a distance.

Zusätzlich lehnte Boscovich die Existenz unmittelbarer Kontaktwirkungen ab, und schlug stattdessen abstoßende und anziehende Fernwirkungen vor.

58. Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs

Trees and Timber (Amendment) Act # (Act #)- Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt

59. By an act of national legislation, that Member State established obligations for individuals on the national level.

Dieser Mitgliedstaat hat mit einem nationalen Rechtsakt Verpflichtungen Einzelner auf der nationalen Ebene begründet.

60. (Isaiah 62:2) As the Israelites act in righteousness, the nations are forced to look on attentively.

Die Nationen sind gezwungen, das gerechte Verhalten der Israeliten aufmerksam zu beobachten.

61. Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)

Unterhaltsvorschüsse (Gesetz Nr. 75/98 vom 19. November über die Unterhaltsgarantie für Minderjährige).

62. Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Acession

Erklärung des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zu den Artikeln 3 und 4 der Beitrittsakte

63. According to the Accounting Act on 29.09.1994 (Journal of Law no.121 item 591 with further amendments).

591 mit späteren Änderungen). Die Bücher unserer Auftraggeber werden im Sitz unserer Firma und im Sitz des Kunden geführt.

64. it possesses you and finds out whatever betrayals you're feeling and forces you to act on them.

Es nimmt Besitz von einem und findet heraus, welchen Verrat man verspürt... und zwingt einen, danach zu handeln.

65. The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.

Die ESA würde im Namen der Europäischen Union tätig werden, unter Aufsicht und nach den Regeln der EU.

66. Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton (1),

gestützt auf die Akte über den Beitritt Griechenlands, insbesondere auf das Protokoll Nr. 4 über Baumwolle (1),

67. The company was set up to act as an agent for the sale of advertisements on TV2 on a commercial basis (36).

Das Unternehmen wurde zur kommerziellen Vermittlung von Werbung bei TV2 gegründet.

68. On the expected decision of «Sergei Magnitsky Rule of Law Accountability Act» by the United States Congress

Über eine erwartete Genehmigung durch den US-Kongress " des Gesetzes namens Magnitski"

69. Investment Premium Act # (Agriculture sector

Investitionszulagengesetz # (Agrarsektor

70. As an act of grace.

Als Akt der Gnade.

71. This act is developed in parallel with the proposed act for the ecodesign of lighting products.

Dieser Rechtsakt wird parallel zum vorgeschlagenen Ökodesign-Rechtsakt für Lichtquellen entwickelt.

72. Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) – This Act reviewed the fees and fines upwards and also introduced export levy for air-dried lumber and logs.

Trees and Timber (Amendment) Act 1994 (Act 493) — Mit dem Änderungsgesetz zum Baum- und Holzdekret wurden die Gebühren und Geldbußen erhöht und auch Ausfuhrabgaben auf luftgetrocknetes Schnittholz und Rundholz eingeführt.

73. On account of the morphology and the fact that the nervous bands never could be found entering the non-nervous elements of the apocrine glands, a humoral transmission of the nervous impulse can be postulated.

Auf Grund der Morphologie und der ausschiließlich nachbarschaftlichen Geziehungen zu den aprokrinen Drüsen wird auf eine humorale Übertragung des nervösen Impulses geschlossen.

74. Intentional algebraic actions describe a student’s capability to both act on relations in the original mathematical context (non-symbolicintentional actions) and to act in the context of its symbolic representation (symbolic intentional actions).

Algebraisches intentionales Handeln umfasst die Fähigkeiten eines Lerners, in der ursprünglichen Darstellung einer Problemaufgabe Beziehungen herzustellen (nicht-symbolisches intentionales Handeln), aber auch, mit diesen Beziehungen auf der Basis von algebraischer Symbolsprache umzugehen (symbolsprachlichesintentionales Handeln).

75. The two terms lie on the outside of the proposition, joined by the act of affirmation or denial.

Die beiden Terme liegen am Rande des Urteils, verbunden durch den Akt der Bejahung oder Verneinung.

76. 11 When Jesus was on earth, many Jews did not act in accord with accurate knowledge of God.

11 Als Jesus auf der Erde lebte, handelten viele Juden nicht im Einklang mit der genauen Erkenntnis Gottes.

77. Likewise, Russia’s demoralized intellectuals and political class, on whom the population relies to advocate change, neglect to act.

Genauso wie die demoralisierte russische intellektuelle und politische Klasse, auf die sich die Bevölkerung verlässt, um Veränderungen voranzutreiben.

78. WRONGFUL ACT OR OMISSION INDUCING ERROR ON THE PART OF A PARTY CONCERNED - RESULTING INJURY - DIRECT CAUSALITY - CRITERIA

AMTSFEHLER, DURCH DEN EIN IRRTUM HERVORGERUFEN WIRD - DARAUS ENTSTANDENER SCHADEN - UNMITTELBARER URSÄCHLICHER ZUSAMMENHANG - MERKMALE

79. ‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

„Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.

80. The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.

Die Republik Kroatien ist durch die Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 8. November 2017 dem Abkommen beigetreten.