1. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

2. It can act as a data logger.

Nó có thể hoạt động như một hệ thống ghi dữ liệu.

3. So I act as a negotiator, representing...

Tôi là người đàm phán, đại diện...

4. I had hoped to act as an intermediary.

Em hy vọng được làm người trung gian.

5. Where bargirls act as prostitutes, patterns vary widely.

Trong đó các bargirl hoạt động như gái mại dâm với mô hình rất khác nhau.

6. Act as normal as possible, for as long as possible.

Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

7. Wanted me to act as an executor of her will.

Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

8. I don' t know how to act as a petitioner

Em không biết kiến nghị thì làm thế nào

9. She continues to act as editor-in-chief of Charter 97.

Bà tiếp tục làm trưởng ban biên tập trang tin Charter 97.

10. Following Naomi’s direction, Ruth asks Boaz to act as a repurchaser.

Theo chỉ bảo của Na-ô-mi, Ru-tơ cầu xin Bô-ô làm người chuộc sản nghiệp cho mình.

11. They were also told to act as judges in legal cases.

Họ cũng được bảo phải hành động như những người phân xử các vụ kiện tụng.

12. So I decided to go there and act as a seller.

Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

13. How does God act as our Deliverer, Guide, and Protector today?

Ngày nay Đức Chúa Trời giải cứu, dẫn dắt và bảo vệ chúng ta như thế nào?

14. It could even act as a proxy for other FTP servers.

Nó thậm chí có thể hoạt động như một proxy cho các máy chủ FTP khác.

15. Other ants act as farmers, raising and cultivating “crops” of fungus.

Những loại kiến khác thì như các nông dân, trồng những “nông sản” như nấm chẳng hạn.

16. Hormones can act as immunomodulators, altering the sensitivity of the immune system.

Hormone có thể hoạt động như một bộ điều hoà miễn dịch, giúp thay đổi độ nhạy cảm của hệ miễn dịch.

17. The goats act as a living reminder of the region's turbulent past.

Dê có tác dụng như một lời nhắc nhở sống động về quá khứ hỗn loạn của khu vực.

18. Then I shall act as the matchmaker for you two to marry

Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

19. Then, I shall act as the matchmaker for you two to marry.

Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

20. The work of translation progressed rapidly once Oliver committed to act as scribe.

Công việc phiên dịch tiến triển nhanh chóng ngay khi Oliver cam kết làm người biên chép.

21. Some parents who choose Option C may act as if they favor Option A.

Vài cha mẹ chọn C nhưng lại hành động như thể họ thích A.

22. If people no longer act as criminals, does this mean that they are perfect?

Nếu có những người thôi làm tội ác, phải chăng đó có nghĩa họ đã hoàn toàn?

23. These large protein complexes may act as spacers between the sheets of stromal thylakoids.

Những phức hệ protein lớn này có khả năng đóng vai trò như các miếng đệm chắp giữa các phiến gian thylakoid stroma.

24. The tribal grouping was thus encouraged by the need to act as a unit.

Các nhóm bộ lạc do theo nhu cầu nên được khuyến khích hành động như một đơn vị.

25. It also encourages them to act as guides and generate income from eco-tourism.

Nó cũng khuyến khích họ hành động như hướng dẫn và tạo ra thu nhập từ du lịch sinh thái.

26. The Japanese and members of the Allied forces reluctantly agreed to act as caretakers.

Nhật Bản và các thành viên của Đồng Minh miễn cưỡng chấp thuận hành động trong vai trò quản lý.

27. Sometimes a guidance counselor can act as a mediator between you and the teacher .

Nhân viên cố vấn đôi khi cũng là cầu nối giữa bạn và giáo viên .

28. 13 A wife and mother is to act as her husband’s helper, or complement.

13 Người vợ và người mẹ có vai trò giúp đỡ, hoặc bổ túc cho chồng mình.

29. Moreover, the murmurers did not act as troublemakers and raise their voices against Jehovah.

Hơn nữa, những người phàn nàn đó không gây rắc rối phiền hà và lên tiếng oán trách Đức Giê-hô-va.

30. Gosbank did not act as a commercial bank in regard to the profit motive.

Gosbank không hoạt động như một ngân hàng thương mại liên quan đến động cơ lợi nhuận.

31. Marcel Bloch was asked to act as delegated administrator of the Minister for Air.

Marcel Bloch được mời làm quản lý đại diện của Bộ Hàng không.

32. Such hopes can be easily dashed if we do not act as good examples.

Những hy vọng như vậy có thể dễ bị tiêu tan nếu chúng ta không nêu gương sáng.

33. Jones departed as manager in January 2009, leaving Casey Stoney to act as player/manager.

Jones rời cương vị huấn luyện tháng 1 năm 2009, Casey Stoney trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên.

34. It was three years before I was again able to act as substitute circuit overseer.

Phải đợi đến ba năm sau tôi mới có thể trở lại làm giám thị vòng quanh dự khuyết.

35. Thus, the oceans act as a huge heat reservoir, moderating the frigid cold of winter.

Do đó biển có tác dụng như một kho nhiệt năng để điều hòa cái lạnh băng giá của mùa đông.

36. Then my first act as pope will be to institute an enquiry into the elective process.

Khi là Đức Giáo Hoàng, việc đầu tiên của tôi là thay đổi một qui định trong việc bó phiếu.

37. (1 Corinthians 14:33) He gives the husband and father authority to act as family head.

Đức Giê-hô-va giao cho người chồng và người cha quyền làm đầu gia đình.

38. 5 When elders act as judges in the congregation, they endeavor to follow Jesus’ reasonable example.

5 Khi các trưởng lão thi hành công việc phán xét trong hội thánh, họ hết sức cố gắng noi theo gương mẫu của Giê-su về tính phải lẽ.

39. The SO4 does not act as a single anion, but rather coordinated to the mercury metal.

SO4 không hoạt động như một anion đơn lể, mà là phối hợp với thủy ngân.

40. Today yeoman warders still guard the Tower but act as knowledgeable guides for the many visitors.

Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

41. The structure is designed to act as shielding, reducing electronics errors caused by radiation from the RTG.

Cấu trúc tàu được thiết kế để hoạt động như một lớp chắn, giảm các lỗi điện tử gây ra bởi bức xạ từ máy phát RTG.

42. The trade winds act as the steering flow for tropical cyclones that form over the world's oceans.

Gió mậu dịch có vai trò làm dòng lái cho xoáy thuận nhiệt đới hình thành phía trên các đại dương trên thế giới.

43. Today, some 3,000 languages act as a barrier to understanding, and hundreds of false religions confuse mankind.

Ngày nay, khoảng 3.000 ngôn ngữ có tác động giống như bức tường ngăn cản sự cảm thông, và hằng trăm tôn giáo giả khiến loài người bối rối.

44. (b) What did watchmen do in ancient times, and how can our conscience act as our watchman?

(b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

45. So, the proteins and the cell membranes get all mixed up, and act as a natural preservative.

Các protein và màng tế bào hòa lẫn tất cả... và hoạt động như một chất bảo quản tự nhiên.

46. And that it sometimes can act as a magnet for food like broccoli and tuna, and sometimes rice.

và cái khe hở đó đôi khi giống như một cái nam châm đối với các thức ăn như... rau cải, cá biển và cơm nữa.

47. Hedgerows, however, traditionally used for maintaining and demarcating land boundaries, act as a refuge for native wild flora.

Tuy nhiên, các hàng rào cây từ xưa được sử dụng để giữ và phân giới đất trở thành một nơi nương tựa cho các thực vật hoang dã bản địa.

48. Common impurities of vanadinite include phosphorus, arsenic and calcium, where these may act as an isomorphic substitute for vanadium.

Các tạp chất phổ biến trong vanadinit gồm có phosphorus, arsenic và canxium, chúng có thể có vai trò như các chất thay thế đồng hình vị trí của vanadi.

49. The mineral fractions of bone and teeth act as a reservoir of trace elements, including carbon, oxygen and strontium.

Những khoáng phần của xương và răng hành động như một hồ chứa nước của nguyên tố, bao gồm cả carbon, oxy và chất hóa học.

50. Colorado and Illinois were the first to incorporate the ACT as part of their mandatory testing program in 2001.

Bang Colorado và Illinois đã tích hợp ACT vào chương trình khảo sát bắt buộc từ năm 2001.

51. These act as receptors, and if they recognize the allergen, they release their contents, causing an immediate allergic reaction.

Các hoạt động này là thụ thể, và nếu họ nhận ra chất gây dị ứng, họ sẽ phóng thích nội dung của chúng, gây phản ứng dị ứng ngay lập tức.

52. Thus, the form of debt a firm chooses can act as a signal of its need for external finance.

Như vậy, hình thức nợ một công ty lựa chọn có thể hành động như là một tín hiệu của nhu cầu tài chính bên ngoài.

53. Other substances that act as bradykinin inhibitors include aloe and polyphenols, substances found in red wine and green tea.

Các chất ức chế bradykinin khác như aloe và polyphenol được tìm thấy trong rượu vang đỏ và chè xanh.

54. A device so formed around an iron core may act as an electromagnet, generating a strong, well-controlled magnetic field.

Một cuộn dây cuốn quanh một lõi sắt từ hoạt động như nam châm điện, sinh ra một từ trường mạnh và điều khiển được.

55. The Dutch tried on several occasions to act as an intermediary to reach a negotiated peace settlement between the Entente and Germany.

Hà Lan đã nhiều lần cố gắng làm trung gian hoà giải giữa Đức và Đồng minh, nhằm đạt tới một thỏa thuận hoà bình bằng thương lượng.

56. In plastics, it can act as an acid scavenger or neutralizer at concentrations up to 1000ppm, a lubricant and a release agent.

Trong chất dẻo, nó có thể hoạt động như một chất khử axit hoặc trung hòa với nồng độ lên tới 1000 ppm, chất bôi trơn và chất giải phóng.

57. They care for accounts, literature, magazines, subscriptions, and territories; they act as attendants, handle sound equipment, and help maintain the Kingdom Hall.

Họ giữ sổ sách kế toán, chăm lo sách báo, tạp chí dài hạn và khu vực; họ làm hướng dẫn viên, lo âm thanh và giúp bảo trì Phòng Nước Trời.

58. In 1956, Kiribati established a sovereign wealth fund to act as a store of wealth for the country's earnings from phosphate mining.

Năm 1956 Kiribati thành lập quỹ quản lý tài sản để làm cơ sở dự trữ tài sản quốc gia thu được từ nguồn khai thác phosphat.

59. A person's own skin (or the skin of another person) may be sufficient to act as an abrasive surface to cause friction burn.

Da của một người (hoặc da của người khác) có thể đủ dày để hoạt động như một bề mặt mài mòn để gây bỏng ma sát.

60. If you act as the bandit chief instructed, and no harm comes to me, you will get your winnings at The Old Place.

Ông phải hành động như thủ lĩnh của ông đã chỉ đạo là không được làm tôi bị thương, ông sẽ có phần chia ở chỗ cũ.

61. When Megaupload was active it signed a deal with Carpathia to act as the hosting firm for all the data members wanted to store .

Khi còn hoạt động , Megaupload đã ký một thoả thuận với Carpathia với vai trò là công ty lưu trữ cho mọi dữ liệu của thành viên lưu trữ .

62. However, they left a rearguard of 1,000 under the command of an officer, Hamabek, to report of the Rus movements and act as bait.

Tuy nhiên, họ để lại một đạo quân hậu vệ gồm 1.000 binh sĩ dưới quyền Hamabek để báo cáo về các động thái của Rus.

63. It is not unheard of for online pawn shops like iPawn to also act as a reseller, and purchase rather than loan against valuables.

Nó không phải là các cửa hàng cầm đồ trực tuyến như iPawn cũng hoạt động như một người bán lại, và mua hơn là cho vay chống lại vật có giá trị.

64. The trees were designed to act as a permanent memorial to the camp, as well as providing a series of future windbreaks against coastal winds.

Các cây này được bố trí như vật tưởng niệm cho trại cũng như tạo một loại lá chắn gió tương lai chống lại gió duyên hải.

65. A hole in the cave wall will act as a pinhole camera and project a laterally reversed, upside down image on a piece of paper.

Một lỗ trên tường hang động sẽ hoạt động như một ống kính máy ảnh và chiếu một hình ảnh lộn ngược về phía sau trên một mảnh giấy.

66. The intercalated discs allow the cells to act as a syncytium and enable the contractions that pump blood through the heart and into the major arteries.

Các đĩa xen cho phép các tế bào hoạt động như một hợp bào và kích hoạt các cơn co thắt có chức năng bơm máu qua tim và vào động mạch lớn.

67. In 2005, a Chinese agent working with the Chinese embassy in Berlin recruited a German Falun Gong practitioner Dr. Dan Sun to act as an informant.

Năm 2005, một mật vụ người Trung Quốc làm việc với Đại sứ quán Trung Quốc ở Berlin để chiêu mộ học viên Pháp Luân Công người Đức, ông Dr. Dan Sun, hoạt động như một người cung cấp tin tức.

68. One of the best places for building a dam is a narrow part of a deep river valley; the valley sides then can act as natural walls.

Vị trí tốt nhất để xây đập là phần hẹp của thung lũng sông sâu; hai vách thung lũng có thể dùng làm các tường tự nhiên.

69. Those who practice what is bad have ample reason to fear the authorities’ right to act as “an avenger,” since the governments do so as “God’s minister.”

Những ai chuyên làm quấy có nhiều lý do để sợ uy quyền của nhà cầm quyền hành động với tư cách là “kẻ báo thù”, vì các chính phủ làm như thế trên cương vị “chức-việc của Đức Chúa Trời”.

70. The role of a Divisional Commissioner's office is to act as the supervisory head of all the government Offices (except the central government offices) situated in the division.

Vai trò của chức vụ uỷ viên hội đồng phân khu là đứng đầu việc giám sát toàn bộ các quan chức chính quyền (ngoại trừ các quan chức chính quyền trung ương) trong phân khu.

71. He continued to act as a mediator whenever disputes arose among the kapetanaioi, and acted as the leader of the Messenian Senate, a council of prominent revolutionary leaders.

Ông vẫn tiếp tục làm việc với tư cách trung gian cho bất kỳ tranh chấp nào giữa các kapetanaioi, và chủ trì cho Messenian Senate, một hội đồng bao gồm các lãnh đạo cách mạng cát cứ.

72. On deciding to set up in Taiwan and in common with standard practice at the time, the Dutch built a defensive fort to act as a base of operations.

Quyết định lập căn cứ tại Đài Loan và theo thông lệ vào thời điểm đó, nhà Hà Lan cho xây dựng một pháo đài phòng thủ để làm căn cứ cho các hoạt động của mình.

73. Laborers have all blasting, hand tools, power tools, air tools, and small heavy equipment, and act as assistants to other trades as well, such as operators or cement masons.

Người công nhân có các dụng cụ hỗ trợ lao động như dụng cụ cầm tay, dụng cụ điện, công cụ không khí, và thiết bị nặng hoặc nhỏ, và hành động giúp các ngành nghề khác, ví dụ, các nhà khai thác mỏ hoặc thợ xây xi măng.

74. By him you “have life” itself; you can “move,” act as a sentient creature; and you now “exist” and can think about or plan for the future, including permanent life.

Nhờ Ngài bạn “được sống”; bạn có thể “động”, hành động như một tạo vật có tri giác; và giờ đây bạn “có” tức là hiện hữu, và có thể suy nghĩ hoặc hoạch định cho tương lai, kể cả sự sống vĩnh cửu.

75. It is important that storm-water is given an opportunity to infiltrate so that the soil and vegetation can act as a "filter" before the water reaches nearby streams or lakes.

Điều quan trọng là nước mặt được thấm vào đất và thực vật có thể đóng vai trò như một "bộ lọc" trước khi nước đổ đến suối hoặc hồ gần đó.

76. (Revelation 17:14) True to the prophecy, the nations have persistently ‘battled with the Lamb’ throughout this time of the end, opposing and persecuting those who act as ambassadors of his Kingdom.

Đúng như lời tiên tri các nước đã dai dẳng “chiến-tranh cùng Chiên Con” trong suốt thời kỳ cuối cùng này, chống đối và bắt bớ những người làm khâm sai (đại sứ) cho Nước Trời.

77. He funded the building of several churches and allowed clergy to act as arbitrators in civil suits (a measure that did not outlast him but which was restored in part much later).

Constantinus đã tài trợ cho việc xây dựng một số nhà thờ và cho phép các giáo sĩ đóng vai trò trọng tài trong vụ kiện dân sự (một biện pháp không tồn tại lâu hơn ông nhưng đã được khôi phục một phần sau đó).

78. He may exploit the child’s natural curiosity about sex, offering to act as a “teacher,” or he may suggest that they play a “special game” together that only they will know about.

Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

79. These funny signs that flash your speed at you, some of the new ones, on the bottom right, now actually show a smiley face or a frowny face, to act as an emotional trigger.

Các biển báo vui nhộn này hiện tốc độ lái xe của bạn, 1 số biển mới, ở góc dưới bên phải, biểu hiện 1 khuôn mặt cười hoặc cau có, để thể hiện nhanh cảm xúc.

80. The princes of southern and eastern Russia had to pay tribute to the Mongols of the Golden Horde, commonly called Tatars; but in return they received charters authorizing them to act as deputies to the khans.

Các công quốc phía nam và phía đông nước Nga phải cống nộp cho người Mông Cổ thời Kim Trướng hãn quốc, thường được gọi là người Tatar; nhưng đổi lại họ được cho phép hành động như các vị phó của các hãn.