1. Champions also act as mentors to Black Belts.

चैंपियन भी ब्लैक बेल्ट के लिए सलाहकार के रूप में कार्य करते हैं।

2. Did the churches act as a force for peace?

शांति के लिए क्या चर्च ने प्रेरक-शक्ति के रूप से काम किया?

3. But is that enough to act as a catalyst ?

लेकिन उत्प्रेरण के लिए क्या इतना काफी है ?

4. Some smartphones can also act as a mobile WLAN access point.

कुछ स्मार्टफोन, एक मोबाइल WLAN एक्सेस बिंदु के रूप में भी कार्य कर सकते हैं।

5. At a brick factory in Colombia, children act as human wheelbarrows

कोलंबिया में ईंटों की एक भट्टी में बच्चे ठेले का काम देते हैं

6. 5 Soon Jehovah will act as “a manly person of war.”

५ जल्द ही यहोवा एक “योद्धा” के रूप में काम करेगा।

7. Other ants act as farmers, raising and cultivating “crops” of fungus.

दूसरे किस्म की चींटियाँ फफूँद की “फसल” उगाती हैं और उसकी देखभाल करती हैं।

8. Such physical connectivity will act as a gateway to invigorated economic activity.

ऐसा भौतिक संपर्क, महत्वपूर्ण क्रियाकलापों के लिए एक प्रवेश द्वार के रूप में कार्य करेगा ।

9. These Centres would act as catalysts for more systematic interactions in diverse fields.

ये केंद्र विविध क्षेत्रों में अधिक व्यवस्थित व्रिया-कलापों के लिए उप्रेरक का कार्य करेंगे ।

10. • The Bill provides for severe punishment and heavy pecuniary fines to act as deterrent.

• विधेयक में बचाव कार्य करने के लिए कड़ी सजा और भारी जुर्माने की व्यवस्था की गई है।

11. These social media channels act as useful medium for creating awareness about Ministry’s activities.

ये सोशल मीडिया चैनल मंत्रालय के कार्यकलापों के बारे में जागरुकता बढ़ाने के लिए उपयोगी माध्यम के रूप में काम करते हैं।

12. It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing.

यह विनिर्माण में चिन्हित परियोजनाओं के कार्यान्वयन के लिए प्रौद्योगिकी संसाधन सहभागी के रूप में कार्य करेगा।

13. This Conference, I am sure, will act as a catalyst to take this process forward.

मझे यकीन है कि इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने में यह सम्मेलन उत्प्रेरक का कार्य करेगा।

14. And what these cognitive biases do is they act as filters between us and reality.

और ये दिमागी पक्षपात हमारे और सच्चाई के बीच में छलनी की तरह कार्य करता हैं |

15. Thus, the oceans act as a huge heat reservoir, moderating the frigid cold of winter.

इसी वजह से समुद्र, गरमाहट के विशाल भंडार की तरह काम करता है, और सर्दियों की कड़ाकेदार ठंड को बरदाश्त करने लायक बनाता है।

16. These areas will act as ‘light houses’ which will eventually influence the rest of the city.

ये हिस्से प्रकाश स्तंभ की तरह काम करेंगे जो शहर के बाकी हिस्सों को भी आमतौर पर प्रभावित करेंगे।

17. Our relationship already encompasses diverse areas that can act as building blocks for such a partnership.

पहले से ही हमारे संबंध विविध क्षेत्रों में हैं जिनका उपयोग इस प्रकार की भागीदारी के निर्माण में किया जा सकता है।

18. Depending on subtle surface features a nanotube may act as a plain conductor or as a semiconductor.

सतह के सूक्ष्म लक्षणों के आधार पर एक नैनोट्यूब एक सादे परिचालक के रूप में या एक अर्धपरिचालक के रूप में कार्य कर सकता है।

19. Today, some 3,000 languages act as a barrier to understanding, and hundreds of false religions confuse mankind.

आज, लगभग ३,००० भाषाएँ समझ में विघ्न डालती हैं, और सैंकड़ों झूठे धर्मों ने मनुष्यजाति को संभ्रान्त किया है।

20. It would act as an isolated north pole, not attached to a south pole, or vice versa.

वह अकेले उत्तरी ध्रुव के रूप में कार्य करेगी, जो दक्षिणी ध्रुव से, या इसके विपरीत जुड़ी नहीं होगी।

21. Usually, the issuer appoints a major investment bank to act as a major securities underwriter or bookrunner.

आमतौर पर, जारीकर्ता नियुक्ति एक प्रमुख निवेश बैंक एक प्रमुख प्रतिभूतियों हामीदार या पुस्तक धावक के रूप में कार्य करने के लिए।

22. Similarly solid waste management could generate compost which could act as organic fertiliser for the surrounding rural areas.

इसी तरह ठोस कचरा प्रबंधन से कम्पोस्ट खाद तैयार किया जा सकता है और यह ग्रामीण क्षेत्रों में जैव उर्वरक के रूप में काम आ सकता है।

23. These companies do not usually sell directly to the public, but act as wholesalers to retail travel agencies.

यह कंपनियां आम तौर पर जनता को सीधे नहीं बेचती हैं, लेकिन खुदरा ट्रैवल एजेंसियों के लिए थोक विक्रेताओं के रूप में कार्य करती हैं।

24. In the area of road safety, bill proposes to increase penalties to act as deterrent against traffic violations.

सड़क सुरक्षा के क्षेत्र में यातायात नियमों के उल्लंघन के खिलाफ निवारक के रूप में कार्य करने के लिए दंड बढ़ाने का प्रस्ताव इस विधेयक में है।

25. " I have to act as a saas ( mother - in - law ) as well as a bahu ( daughter - in - law ) . "

मुज्हो सास और बं दोनों की भूमिका निभानी पडेती है . ' '

26. The scheme will act as a catalyst in overall development of the region in the years to come.

यह योजना आने वाले वर्षों में इस क्षेत्र के समग्र विकास में उत्प्रेरक की भूमिका निभाएगी।

27. INCO Business Group will act as SK Patodia’s partners to facilitate Indian companies to expand to the European market.

भारतीय कंपनियों को यूरोपीय बाजार में विस्तार करने के लिए आईएनसीओ बिजनेस ग्रुप एस के पटोदिया के सहयोगियों के रूप में कार्य करेगा।

28. Therefore, Panchsheel can act as a catalyst to better coordinate the efforts of nation states and tackle transnational threats.

इसलिए, पंचशील राष्ट्रों के प्रयासों में बेहतर समन्वय स्थापित करने तथा राष्ट्रपारीय चुनौतियों से निपटने में उत्प्रेरक का काम कर सकता है।

29. 8 Much of the time, however, the governmental superior authorities act as ‘God’s minister to us for our good.’

८ लेकिन, अधिकतर समय सरकारी प्रधान अधिकारी ‘हमारी भलाई के लिये परमेश्वर के सेवक’ के रूप में कार्य करते हैं।

30. Who keep making jest of these Jeremiahlike messengers of God by questioning their authority to act as God’s ministers?

परमेश्वर के सेवकों के रूप में कार्य करने के उनके अधिकार पर प्रश्न उठाने के द्वारा कौन परमेश्वर के यिर्मयाह-समान दूतों का मज़ाक उड़ा रहे हैं?

31. It will act as an important vehicle for MEA's outreach and propagation of Hindi efforts both in India and abroad.

यह भारत और विदेश दोनों में मंत्रालय के दूरगामी एवं हिंदी के प्रचार-प्रसार के प्रयासों का माध्यम होगा ।

32. NSDF trust was incorporated to act as a receptacle for financial contributions from Governmental sources, bilateral/multilateral and other agencies.

एनएसडीएफ न्यास का गठन सरकार, द्वीपक्षीय / बहुपक्षीय और अन्य एजेंसियों द्वारा वित्तीय मदद प्राप्त करने के लिए किया गया था।

33. Initiating devices: These components act as inputs to the fire alarm control unit and are either manually or automatically activated.

आरंभक उपकरण: यह घटक फायर अलार्म कंट्रोल यूनिट के लिए एक इनपुट की तरह काम करता है और यह हाथ से या अपने आप चालू होता है।

34. Partners who have not been circumcised may act as a ‘reservoir’ increasing the likelihood of acquiring an infection after sexual intercourse.

जिन पार्टियों की सुंता नहीं हुई है, वे 'संभोग' के रूप में कार्य कर सकते हैं जो यौन संभोग के बाद संक्रमण प्राप्त करने की संभावना को बढ़ाते हैं।

35. We examined all of our products and assessed whether we act as a controller or a processor for each of them.

हमने अपने सभी उत्पादों की जांच की और आंकलन किया कि क्या हम उनमें से प्रत्येक के लिए नियंत्रक या प्रोसेसर के रूप में काम करते हैं.

36. The fine hair on the body of the camel act as insulation and help to ward off the excessive atmospheric heat .

ऊंट के शरीर पर बडे नफीस बाल होते हैं . वे पृथक्कारी के रूप में कार्य करते हैं और वायुमण्डल की अत्यधिक गर्मी से इसे बचाये रखते हैं .

37. (John 6:41) Rather, the Bible account tells us that someone else was appointed to act as “the director of the feast.”

(यूहन्ना 6:41) बाइबल बताती है कि ‘भोज का प्रधान’ कोई और था।

38. The sides of the roads or highways could be lined with trees , which act as a buffer and reduce the noise level .

सडऋकों अथवा राजमार्गों के दोनों ओर पेडऋ लगाने चाहिए . ये पेडऋ प्रतिरोधक की तरह काम करते हैं .

39. The Government has appointed the Standards, Testing & Quality Certification (STQC), Directorate, Department of Information Technology to act as the Third Party Audit Agency.

क्यू. सी.), निदेशालय, सूचना प्रौद्योगिकी विभाग की नियुक्ति की है।

40. (b) Under what circumstances did the Roman authorities not act as “God’s minister,” and in this case what attitude did the early Christians adopt?

(ख) कौन-से हालातों में रोमी अधिकारी “परमेश्वर के सेवक” के रूप में काम नहीं करते थे, और इस मामले में प्रारंभिक मसीहियों ने कौन-सा रवैया अपनाया?

41. The Group will act as an apex forum at the Government of India level to monitor the early release of Indian ships or cargo or crew.

यह समूह भारतीय पोतों अथवा कार्गो अथवा चालक दल की शीघ्रातिशीघ्र रिहाई पर नजर रखने के लिए भारत सरकार के स्तर पर सर्वोच्च मंच के रूप में कार्य करेगा।

42. The Director shall act as the Secretary to the Institute as well as the Governing Body and support proper functioning and governance of the three AIIMS.

निदेशक संस्थान के सचिव के रूप में काम करने के साथ ही तीनों एम्सअस्पतालों की नियंत्रण समिति के रूप में काम करेगा और तीनों एम्स अस्पताल की समुचित कार्यप्रणाली और शासन के काम में मदद करेगा।

43. Regions in the LTR act as switches to control production of new viruses and can be triggered by proteins from either HIV or the host cell.

एलटीआर (LTR) वाले क्षेत्र नए जीवाणुओं के उत्पादन को नियंत्रित करने वाले परिवर्तकों की तरह कार्य करते हैं और उन्हें एचआईवी (HIV) के या मेजबान कोशिका के प्रोटीनों के द्वारा सक्रिय किया जा सकता है।

44. I am confident that these measures would act as catalysts in strengthening the excellent bonds of friendship existing at the level of the people of our two countries.

मुझे विश्वास है कि ये उपाय हमारे दोनों देशो के लोगों के बीच मैत्री के वर्तमान बंधनों को और सुदृढ़ एवं उत्कृष्ट बनाने में उत्प्रेरक का कार्य करेंगे।

45. * I am confident that these measures would act as catalysts in strengthening the excellent bonds of friendship existing at the level of the people of our two countries.

* मुझे विश्वास है कि ये उपाय हमारे दोनों देशो के लोगों के बीच मैत्री के वर्तमान बंधनों को और सुदृढ़ एवं उत्कृष्ट बनाने में उत्प्रेरक का कार्य करेंगे।

46. Indian Embassies and Missions act as the interface and nodal point in facilitating bilateral trade relations at the Government to Government, Government to Business, Business and Business levels.

भारत के दूतावास तथा मिशन एक सरकार से दूसरे सरकार के साथ द्विपक्षीय संबंधों को, सरकार तथा व्यापारिक जगत के संबंधों को तथा भिन्न-भिन्न प्रकार के व्यापारों के आपसी संबंध को सरल बनाने की दृष्टि से संपर्क तथा नोडल केंद्र के रूप में कार्य करते हैं।

47. Odysseus's plan called for one man to remain outside the horse; he would act as though the Greeks had abandoned him, leaving the horse as a gift for the Trojans.

ओडीसियस की योजना के अनुसार एक आदमी को घोड़े के बाहर रहना था; जिसे यूनानियों द्वारा घोड़े को ट्रोजन्स के लिये उपहार के रूप में और उसे पीछे छोड़ दिये जाने का नाटक करना था।

48. 11. A complementary role of media is to act as a channel for feedback or information for the policy makers and administrators on the need for action in a particular sphere.

* मीडिया की एक समसामयिक भूमिका विशेष क्षेत्र में कार्रवाई की आवश्यकता के संबंध में नीति निर्माताओं और प्रशासकों को सूचना अथवा जानकारी देने के लिए एक माध्यम के रूप में कार्य करना भी है।

49. We believe that only a multilaterally agreed mechanism for verification of compliance can provide the assurance of observance of compliance obligations by States Parties and act as a deterrence against non-compliance.

हमारा यह विश्वास है कि अनुपालन के सत्यापन के लिए केवल एक बहुपक्षीय रूप से सहमत तंत्र राज्य पक्षकारों द्वारा अनुपालन की बाध्यताओं के पूरा होने का आश्वासन दे सकता है तथा गैर अनुपालन के विरूद्ध निवारक के रूप में काम कर सकता है।

50. I also urge the administrations in the LAC countries to simplify the visa issuance processes, which will act as a catalyst for boosting business and tourist travel and greater people-to-people contacts.

मैं भी वीजा जारी करने की प्रक्रियाओं को सरल करने के लिए एलएसी देशों में प्रशासन से आग्रह करता हूं जो व्यापार और पर्यटन यात्रा और अधिक से अधिक लोगों के बीच संपर्क बढ़ाने के लिए एक उत्प्रेरक के रूप में कार्य करेगा।

51. Bangladesh, The objective of CIRDAP is to promote regional cooperation and act as a serving institution for its member countries for promotion of integrated rural development through research action, training, information dissemination etc.

सीआईआरडीएपी का उद्देश्य क्षेत्रीय सहयोग को बढ़ावा देना और अनुसंधान क्रिया, प्रशिक्षण, सूचना प्रसार आदि के जरिए एकीकृत ग्रामीण विकास को आगे बढ़ाकर अपने सदस्य देशों के लिए एक सेवारत संस्था के रूप में काम करना है।

52. Although the millennium bug was by no means a terrorist attack or plot against the world or the United States, it did act as a catalyst in sparking the fears of a possibly large-scale devastating cyber-attack.

हालांकि, सहस्राब्दी बग किसी भी तरीके से विश्व या संयुक्त राज्य अमेरिका के खिलाफ एक आतंकवादी हमला या कोई साज़िश नहीं था, इसने एक सम्भवतः बड़े पैमाने पर होने वाले विनाशकारी साइबर हमले के भय को जगाने में एक उत्प्रेरक का कार्य ज़रूर किया।

53. Ground flora and the thick layer of litter and humus in the forests act as sponge and help retain the water received in the form of rain or through the melting of snow ; this prevents floods in the plains .

वनों में धरती पर पाए जाने वाले छोटे - छोटे पौधे , जमीन पर गिरी हुई पत्तियों की मोटी तह और खाद - मिट्टी स्पंज का काम करती है तथा बरसात एवं बर्फ के पिघलने से आए पानी को बचाकर रखने में सहायता करती है .

54. For , as we have seen , genes act as initiators as well , as regulators of the processes of life as they occur within each individual , first in the cells and then in the tissues and organs whose integrated activities constitute the individual .

हम यह देख चुके हैं कि जीवन की विभिन्न प्रक्रियाओं का प्रारंभ तथा नियंत्रण जीनों द्वारा ही किया जाता है . प्रारंभ में हर व्यक्ति की कोशिकाओं में उपस्थित जीन उस व्यक्ति के ऊतकों में तथा विविध अंगों में पहुंच जाते हैं .

55. In our report, we predict that water scarcity could act as a conflict-risk multiplier, fueling cycles of resource-driven conflict, violence, and displacement, especially in already water-stressed regions, such as the Middle East and the Sahel in Africa, where agriculture remains an important source of employment.

हमारी रिपोर्ट में, हमने यह पूर्वानुमान लगाया है कि जल का अभाव संघर्ष-जोखिम गुणक के रूप में कार्य कर सकता है, जिससे संसाधन-संचालित संघर्ष, हिंसा, और विस्थापन के चक्रों में तेज़ी आ सकती है, विशेष रूप से मध्य पूर्व और अफ्रीका में साहेल जैसे पहले से ही जल के अभाव वाले क्षेत्रों में, जहां कृषि अभी भी रोजगार का महत्वपूर्ण स्रोत है।