1. Act as Payment Agents

Làm trung gian thanh toán

2. Act as normal as possible, for as long as possible.

Cứ cư xử càng bình thường càng tốt trong càng lâu càng tốt.

3. It can act as a data logger.

Nó có thể hoạt động như một hệ thống ghi dữ liệu.

4. So I act as a negotiator, representing...

Tôi là người đàm phán, đại diện...

5. I had hoped to act as an intermediary.

Em hy vọng được làm người trung gian.

6. The Act established Ukraine as an independent state.

Đạo luật xác định Ukraina là một quốc gia độc lập.

7. Where bargirls act as prostitutes, patterns vary widely.

Trong đó các bargirl hoạt động như gái mại dâm với mô hình rất khác nhau.

8. On September 22, 1992, Republic Act No 1700, as amended, was repealed by Republic Act No 7636.

Ngày 22 tháng 9 năm 1992, Đạo luật Cộng hoà số 7636 đã bãi bỏ Đạo luật Cộng hoà số 1700 (đã tu chỉnh).

9. He pushed it through as a special emergency act.

Ông ấy biến nó thành một đợt hành động siêu khẩn.

10. They act “quietly,” using “counterfeit words,” as Peter noted earlier.

Như Phi-e-rơ nói trước đó, họ hành động “lén lút”, dùng “lời lẽ gạt gẫm” (II Phi-e-rơ 2:1, 3, 13, Tòa Tổng Giám Mục).

11. The second act is described as "Warriors and Battles" (shura).

Hồi thứ hai được mô tả là "Chiến binh và chiến trận" (shura).

12. Wanted me to act as an executor of her will.

Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

13. I don' t know how to act as a petitioner

Em không biết kiến nghị thì làm thế nào

14. The Act is also known as Section 3679 of the Revised Statutes, as amended.

Đôi khi Đạo luật Quốc hội này còn được gọi là Khoản 3679 của Bộ luật Canh cải sửa đổi.

15. As Jesus foretold, they present themselves as his “sheep” but act like hungry wolves.

Như Chúa Giê-su báo trước, những kẻ ấy tỏ vẻ là “chiên” nhưng lại hành động như bầy sói háu mồi (Ma-thi-ơ 7:13-15, 21, 23).

16. (b) How did Haman act when exposed as a scheming coward?

(b) Ha-man hành động thế nào khi bị vạch trần là kẻ mưu mô hèn nhát?

17. She continues to act as editor-in-chief of Charter 97.

Bà tiếp tục làm trưởng ban biên tập trang tin Charter 97.

18. Following Naomi’s direction, Ruth asks Boaz to act as a repurchaser.

Theo chỉ bảo của Na-ô-mi, Ru-tơ cầu xin Bô-ô làm người chuộc sản nghiệp cho mình.

19. They were also told to act as judges in legal cases.

Họ cũng được bảo phải hành động như những người phân xử các vụ kiện tụng.

20. So I decided to go there and act as a seller.

Bởi thế tôi quyết định đến đó và giả vờ là một người bán hàng.

21. How does God act as our Deliverer, Guide, and Protector today?

Ngày nay Đức Chúa Trời giải cứu, dẫn dắt và bảo vệ chúng ta như thế nào?

22. Jones departed as manager in January 2009, leaving Casey Stoney to act as player/manager.

Jones rời cương vị huấn luyện tháng 1 năm 2009, Casey Stoney trở thành cầu thủ kiêm huấn luyện viên.

23. Then we will regard this as an act of economic war.

Vậy thì chúng tôi sẽ xem đây là hành động chiến tranh kinh tế.

24. Enterprise, they could be mistaking our scans as a hostile act.

Enterprise, hành động quét thăm dò của ta có thể bị hiểu lầm là một hành động thù địch.

25. It could even act as a proxy for other FTP servers.

Nó thậm chí có thể hoạt động như một proxy cho các máy chủ FTP khác.

26. Other ants act as farmers, raising and cultivating “crops” of fungus.

Những loại kiến khác thì như các nông dân, trồng những “nông sản” như nấm chẳng hạn.

27. Hormones can act as immunomodulators, altering the sensitivity of the immune system.

Hormone có thể hoạt động như một bộ điều hoà miễn dịch, giúp thay đổi độ nhạy cảm của hệ miễn dịch.

28. This legislative act also designated Marshall Station as the temporary county seat.

Đạo luật hành chính này cũng ấn định Marshall Station làm quận lỵ tạm thời.

29. The goats act as a living reminder of the region's turbulent past.

Dê có tác dụng như một lời nhắc nhở sống động về quá khứ hỗn loạn của khu vực.

30. Perhaps, as an act of remembrance, we should name our next child

Có lẽ, để kỷ niệm, mình nên đặt tên cho đứa kế... là Urbino Cà Tím.

31. Then I shall act as the matchmaker for you two to marry

Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

32. This will generate a copy of the Act of Acceptance as well.

Điều này cũng sẽ tạo bản sao của Chứng thư nhận thanh toán.

33. In 1875 a large portion of the mangrove forests was declared as reserved forests under the Forest Act, 1865 (Act VIII of 1865).

Năm 1875, một phần lớn của rừng ngập mặn được quản lý như là khu dự trữ, quy định trong văn bản luật (Đạo Luật VIII năm 1865).

34. Then, I shall act as the matchmaker for you two to marry.

Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

35. As there was not a quorum, the Supreme Court was unable to act.

Vì không có số đại biểu nên Tòa án tối cao không thể hành động.

36. He attended Canterbury in sackcloth and ashes as an act of public penance.

Ông đã tham dự Canterbury trong bao gai và tro như một hành động của công đức.

37. It requires that everyone treat choice as a private and self- defining act.

Người được lớn lên trong kiểu mẫu đó có thể thấy đó là động lực

38. " As our case is new, so we must think anew and act anew.

Trong tình hình mới, chúng ta phải nghĩ theo cách mới và làm theo cách mới.

39. One might depict this last act, which is undocumented, as a love story.

Hồi kịch cuối này, là một hồi chưa có tài liệu nào chứng minh nổi, có thể được miêu tả như một chuyện tình.

40. The work of translation progressed rapidly once Oliver committed to act as scribe.

Công việc phiên dịch tiến triển nhanh chóng ngay khi Oliver cam kết làm người biên chép.

41. Some parents who choose Option C may act as if they favor Option A.

Vài cha mẹ chọn C nhưng lại hành động như thể họ thích A.

42. If people no longer act as criminals, does this mean that they are perfect?

Nếu có những người thôi làm tội ác, phải chăng đó có nghĩa họ đã hoàn toàn?

43. They had been betrothed earlier as an act of solidifying the treaty of 442.

Họ từng đính hôn trước đó như một hành động nhằm củng cố hiệp ước nghị hòa năm 442.

44. How should we act at our place of employment, as seen by what experience?

Chúng ta nên xử sự thế nào tại chỗ làm việc, như kinh nghiệm nào cho thấy?

45. These large protein complexes may act as spacers between the sheets of stromal thylakoids.

Những phức hệ protein lớn này có khả năng đóng vai trò như các miếng đệm chắp giữa các phiến gian thylakoid stroma.

46. The tribal grouping was thus encouraged by the need to act as a unit.

Các nhóm bộ lạc do theo nhu cầu nên được khuyến khích hành động như một đơn vị.

47. It also encourages them to act as guides and generate income from eco-tourism.

Nó cũng khuyến khích họ hành động như hướng dẫn và tạo ra thu nhập từ du lịch sinh thái.

48. The Japanese and members of the Allied forces reluctantly agreed to act as caretakers.

Nhật Bản và các thành viên của Đồng Minh miễn cưỡng chấp thuận hành động trong vai trò quản lý.

49. Sometimes a guidance counselor can act as a mediator between you and the teacher .

Nhân viên cố vấn đôi khi cũng là cầu nối giữa bạn và giáo viên .

50. 13 A wife and mother is to act as her husband’s helper, or complement.

13 Người vợ và người mẹ có vai trò giúp đỡ, hoặc bổ túc cho chồng mình.

51. Moreover, the murmurers did not act as troublemakers and raise their voices against Jehovah.

Hơn nữa, những người phàn nàn đó không gây rắc rối phiền hà và lên tiếng oán trách Đức Giê-hô-va.

52. Gosbank did not act as a commercial bank in regard to the profit motive.

Gosbank không hoạt động như một ngân hàng thương mại liên quan đến động cơ lợi nhuận.

53. Marcel Bloch was asked to act as delegated administrator of the Minister for Air.

Marcel Bloch được mời làm quản lý đại diện của Bộ Hàng không.

54. And there was the twins, taking act return as free now in stock brokers

Và cặp sinh giải quyết mọi chướng ngại trên con đường làm ăn.

55. Power, however, can be defined as the “ability to act or produce an effect.”

Còn sức mạnh là “khả năng hoạt động và gây tác dụng”.

56. Such hopes can be easily dashed if we do not act as good examples.

Những hy vọng như vậy có thể dễ bị tiêu tan nếu chúng ta không nêu gương sáng.

57. * I invite learners to act on what they learn, as guided by the Spirit.

* Tôi mời học viên hành động theo điều họ học được khi được Thánh Linh hướng dẫn.

58. Imaginative act

Hành động giàu trí tưởng tượng

59. It was three years before I was again able to act as substitute circuit overseer.

Phải đợi đến ba năm sau tôi mới có thể trở lại làm giám thị vòng quanh dự khuyết.

60. Worship may be defined as “the act of showing respect and love for a god.”

Sự thờ phượng có thể được định nghĩa là “tỏ lòng tôn kính và yêu mến một thần”.

61. Thus, the oceans act as a huge heat reservoir, moderating the frigid cold of winter.

Do đó biển có tác dụng như một kho nhiệt năng để điều hòa cái lạnh băng giá của mùa đông.

62. They are the Philippine Rehabilitation Act and the Philippine Trade Act.

Chúng là Đạo luật Khôi phục Philippines và Đạo luật Mậu dịch Philippines.

63. Drop the act?

Đừng diễn tuồng nữa.

64. A magic act.

Ôi, diễn viên ảo thuật.

65. Don't act naive!

Đừng làm vẻ ngây thơ đó!

66. Quit your act!

Hạ màn xuống đi!

67. This life is like the second act in a three-act play.

Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

68. Carry a spear in the first act, and in the second act.

Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

69. The Organic Act of August 25, 1916 established the National Park Service as a federal agency.

Đạo luật hữu cơ ngày 25 tháng 8 1916, thành lập vườn quốc gia là một cơ quan liên bang.

70. Then my first act as pope will be to institute an enquiry into the elective process.

Khi là Đức Giáo Hoàng, việc đầu tiên của tôi là thay đổi một qui định trong việc bó phiếu.

71. Everyone is impressed by her act of generosity, while Mabrey sees it as a political maneuver.

Mọi người đều bị ấn tượng bởi hành động hào phóng của cô, trong khi Mabrey cho rằng đó là một mưu kế chính trị.

72. (1 Corinthians 14:33) He gives the husband and father authority to act as family head.

Đức Giê-hô-va giao cho người chồng và người cha quyền làm đầu gia đình.

73. [Not allowed] Content that may be interpreted as promoting a sexual act in exchange for compensation

[Not allowed] Nội dung có thể được hiểu là quảng bá hành vi mua bán dâm

74. 5 When elders act as judges in the congregation, they endeavor to follow Jesus’ reasonable example.

5 Khi các trưởng lão thi hành công việc phán xét trong hội thánh, họ hết sức cố gắng noi theo gương mẫu của Giê-su về tính phải lẽ.

75. The trees were designed to act as a permanent memorial to the camp, as well as providing a series of future windbreaks against coastal winds.

Các cây này được bố trí như vật tưởng niệm cho trại cũng như tạo một loại lá chắn gió tương lai chống lại gió duyên hải.

76. 181 constituencies were declared "islands", as according to the criteria for determining islands in this act.

181 khu vực bầu cử được tuyên bố là "đảo" theo các tiêu chí xác địch nhóm đảo trong đạo luật này.

77. It is definitely appropriate to view this distorted thinking as a crafty act of Satan himself.

Xem lối suy nghĩ bị bóp méo này là một mưu kế của chính Sa-tan, chắc chắn là điều thích hợp.

78. The SO4 does not act as a single anion, but rather coordinated to the mercury metal.

SO4 không hoạt động như một anion đơn lể, mà là phối hợp với thủy ngân.

79. Today yeoman warders still guard the Tower but act as knowledgeable guides for the many visitors.

Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

80. They also practiced a clown act when the future of furniture was not nearly as auspicious as it turned out to be.

Họ còn thể hiện diễn biến của vai hề khi tương lai của nội thất đã trở nên gần như không còn thuận lợi nữa.