1. There's no shame to be accursed by demons!

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

2. There' s no shame to be accursed by demons!

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ

3. (Luke 22:41-44) Finally, Jesus was impaled as an accursed criminal.

(Lu-ca 22:41-44) Cuối cùng, Chúa Giê-su bị đóng đinh như một tội phạm đáng nguyền rủa.

4. Instead, they looked down on the common people as mere rabble —and accursed!

Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

5. They said: “This crowd that does not know the Law are accursed people.”

Họ nói: “Lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!”

6. The Pharisees held that lowly people, who were not versed in the Law, were “accursed.”

Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

7. The scribes and the Pharisees were arrogant and harsh, haughtily demanding exalting titles and sneeringly dismissing the crowds as “accursed people.”

Thầy thông giáo và người Pha-ri-si kiêu ngạo và khắc nghiệt, hách dịch đòi những tước hiệu tôn cao mình và khinh khi đám đông như là “dân đáng rủa”.

8. 9 As we have said before, I now say again, Whoever is declaring to you as good news something beyond what you accepted, let him be accursed.

9 Như chúng tôi đã nói, giờ đây tôi xin nhắc lại: Hễ ai công bố cho anh em tin mừng khác với những gì anh em đã tiếp nhận, kẻ đó đáng bị rủa sả.

9. And yet you cannot know what it has been like for a person of my disposition... to have been still of tongue, to have had no one to talk to... for 200 accursed and dusty years.

Và các người vẫn chưa thể biết một người như tôi phải chịu gì... phải ngậm miệng, không có ai để trò chuyện... trong suốt 200 năm hẩm hiu.