1. Die accursed!

Meurs, maudit!

2. Accursed nymphs!

Nymphes maudites!

3. Our accursed flag...

Notre emblème maudit...

4. That accursed rut!

Maudite ornière!

5. Go away, accursed one!

Va-ten, maudit!

6. Where are you, accursed girl?

Où es- tu donc passé, maudite greluche?

7. But I cannot open these accursed gates!

Mais je ne peux pas ouvrir ces maudites portes!

8. May the very name of Joppa be accursed.

Puisse le nom de Joppé être maudit.

9. You' ve murdered him, you accursed assassin!

Tu me l' as tué, vieux bon Dieu d' assassin!

10. Oh, my Sultan guard thyself against this accursed Christian woman.

Oh! Mon sultan, protégez-vous contre cette femme chrétienne damnée.

11. There have been 9 such accursed in the family.

Il y en a eu 9 comme lui dans la famille.

12. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

13. We do not come to treat with Sauron...... faithless and accursed

Nous ne venons pas traiter avec Sauron, perfide et maudit

14. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

15. Twisting the accursed into beasts, he seeks to bring us low.

Il change les damnés en bêtes il cherche à imposer sa propre loi.

16. I have spent enough Elvish blood in defense of this accursed land.

Le sang d'Elfe a assez coulé pour défendre cette terre maudite.

17. But this crowd that does not know the Law are accursed people.”

Mais cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits.”

18. You have been received into our midst... accursed sister of the community.

Tu as été admise parmi nous, sœur maudite de la communauté.

19. 22 If anyone has no affection for the Lord, let him be accursed.

22 Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit+.

20. He then said: “Please, take care of this accursed woman and bury her.

Après tout, c’est une fille de roi+.

21. They said: “This crowd that does not know the Law are accursed people.”

“ Cette foule qui ne connaît pas la Loi, ont- ils dit un jour, ce sont des maudits.

22. Good, I say, because it's one of the last we'll spend on this accursed ranch.

Bon, je dis, puisque c'est le dernier qu'on passera sur ce maudit ranch.

23. The Pharisees held that lowly people, who were not versed in the Law, were “accursed.”

Les Pharisiens tenaient pour “ maudits ” les gens de basse condition, qui n’étaient pas versés dans la Loi (Jean 7:49).

24. And his death will be a fitting way to say goodbye to this accursed island

Et sa mort sera une excellente façon de dire au revoir à cette maudite île

25. They looked down on the crowd as “accursed people,” as they called them. —John 7:49.

Ils méprisaient les gens du peuple et les considéraient comme “des maudits”. — Jean 7:49.

26. It seems the only thing that made me happy in my accursed life was killing you.

Il semble que la seule chose qui m'a rendu heureux dans ma maudite vie a été de te tuer.

27. But this crowd who do not know the Law are accursed people.” —John 7:45-49.

Mais cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits » (Jean 7:45-49).

28. Let us begin our work today with the mime's most heartbreaking expression of his accursed, silent ennui:

Nous allons commencer notre travail aujourd'hui La plupart des expressions de coeur brisé de son maudit et silencieux ennui!

29. But, as Paul explains, Christ died as an accursed man so that his followers might be released from the law and live by faith.

Toutefois, selon l’explication de Paul, le Christ est mort comme un homme maudit pour que ses disciples puissent être libérés de la Loi et vivre par la foi.

30. For this accursed slave - if there be any cunning cruelty that can torment him much and hold him long, it shall be his.

Quant à cet esclave, si par quelque torture raffinée on peut le tourmenter et le laisser vivre longtemps elle sera son partage.

31. Shall think themselves accursed they were not here... and hold their manhoods cheap whilst any speak... that fought with us upon Saint Crispin' s Day

Se croiront maudits de ne pas être ici... et feront bon marché de leur virilité devant quiconque... a combattu avec nous le jour de Saint- Crispin

32. Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.

Cinq jours plus tard, le jour de Pâque, les ennemis de Jésus à Jérusalem le firent exécuter comme un criminel maudit, sur un poteau dressé en dehors des murs de la ville.

33. When I heard of the Demon of Gojoe Bridge, who seeks to slay one thousand souls I knew that this must be the accursed one of Acalanatha's revelation.

Quand j'ai entendu parler du démon du pont de Gojoe, qui cherche à s'approprier mille âmes J'ai su que c'était là une des révélations maudites d'Acalanatha.

34. 34 This is why the apostle Paul said: “Therefore I would have you [former devotees of idols] know that nobody when speaking by God’s spirit says: ‘Jesus is accursed!’

34 C’est pourquoi l’apôtre Paul déclara : “Je voudrais donc vous faire savoir [à vous qui étiez autrefois des adorateurs d’idoles] que nul, parlant par l’esprit de Dieu, ne dit : ‘Jésus est maudit !’

35. Thus the apostle Paul states that Christ became a curse to those under the law by being fastened to a xylon, since “Accursed is every man hanged upon a stake [xylon].”

C’est ainsi que Paul déclare que le Christ devint une malédiction pour ceux qui étaient sous la loi en étant attaché à un xylon, puisque : “ Maudit est quiconque est pendu au bois (xylon).

36. + 13 Christ purchased us,+ releasing us+ from the curse of the Law by becoming a curse instead of us, because it is written: “Accursed is every man hung upon a stake.”

» 13 Christ nous a rachetés+, nous libérant+ ainsi de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place ; il est écrit en effet : « Maudit est tout homme pendu à un poteau+.

37. "But this crowd, who do not know the law, are accursed" (Jn 7:49), was how the Pharisees judged those whom Jesus had helped even beyond the limits established by their precepts.

« Mais cette foule qui ne connaît pas la Loi, ce sont des maudits ! » (Jn 7, 49), avaient décrété les pharisiens en faisant référence à ceux que Jésus secourait même au-delà des limites établies par leurs lois.

38. A new theology in Christendom is thus emerging in which Jews are no longer spoken of as ‘Christ-killers’ or as ‘an accursed people’ but are accorded recognition and dignity.

En conséquence, on assiste à l’émergence, au sein de la chrétienté, d’une nouvelle théologie aux termes de laquelle les juifs ne sont plus regardés comme ‘les assassins du Christ’ ou comme ‘un peuple maudit’, mais se voient, au contraire, accorder la reconnaissance et la dignité.

39. “After that he came on in and ate and drank and then said: ‘You men, please, take care of this accursed one and bury her, for she is the daughter of a king.’

“ Puis il entra, mangea et but, et il dit : Allez voir cette maudite, et enterrez- la, car elle est fille de roi.

40. For as Paul told the Galatians: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”—Gal.

Car, ainsi que Paul l’a dit aux Galates : “ Mais, quand nous- mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ” — Gal.

41. Said the Christian apostle Paul: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Paul, un apôtre chrétien, déclara : “Mais quand nous- mêmes ou quand un ange du ciel vous déclarerait comme bonne nouvelle quelque chose qui soit au delà de ce que nous vous avons déclaré comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit.”

42. 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond [“at variance with,” NE] what we declared to you as good news, let him be accursed.”

1:8: “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de [“contredisant”, Ku] ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

43. 11:4) Paul wrote emphatically: “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.” —Gal.

Paul écrivit en termes pressants : “Mais si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit !” — Gal.

44. It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”

Jadis on y sacrifiait des enfants en l’honneur du dieu Molech. D’après l’Encyclopédie juive, c’est “pour cette raison que la vallée était maudite, et on a donc fini par identifier la ‘Géhenne’ à l’‘enfer’”.

45. Rather, we bear in mind Paul’s words at Galatians 1:8: “Even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Jean ne voulait pas dire que nous devrions nous méfier de tout ce que nous entendons; toutefois, nous nous souvenons des propos de Paul consignés en Galates 1:8: “Si nous- mêmes, ou si un ange du ciel devait vous annoncer comme bonne nouvelle quelque chose qui aille au delà de ce que nous vous avons annoncé comme bonne nouvelle, qu’il soit maudit!”

46. Ambassador Negroponte, I want you to know that the people and the Government of Nicaragua share the suffering of the people and the Government of the United States, and that we are completely at your side, ready to do anything within our modest reach to eradicate forever the accursed scourge of terrorism

Monsieur l'Ambassadeur Negroponte, je veux que vous sachiez que le peuple et le Gouvernement nicaraguayens partagent la douleur du peuple et du Gouvernement des États-Unis dont nous sommes entièrement solidaires, et que nous sommes prêts à tout faire, avec les moyens modestes qui sont les nôtres, pour éradiquer une fois pour toutes le fléau maudit du terrorisme

47. 71 And if they do appropriate any portion of that stock anywhere else, only in that house, without the consent of the stockholder, and do not repay fourfold for the stock which they appropriate anywhere else, only in that house, they shall be accursed, and shall be moved out of their place, saith the Lord God; for I, the Lord, am God, and cannot be a mocked in any of these things.

71 Et s'ils affectent une partie de ces actions à un autre but que cette maison sans le consentement de l'actionnaire et ne remboursent pas au quadruple les actions qu'ils affectent ailleurs que dans cette maison, ils seront maudits et seront enlevés de leur place, dit le Seigneur Dieu; car moi, le Seigneur, je suis Dieu, et on ne peut se a moquer de moi en aucune de ces choses.

48. Such careful analysis will convince all truth-seeking persons that the Nicene Creed is something beyond what was declared as good news by Jesus’ apostles, including Peter, and therefore subject itself to the curse or “anathema” pronounced by Paul at Galatians 1:8 (NW): “However, even if we or an angel out of heaven were to declare to you as good news something beyond what we declared to you as good news, let him be accursed.”

Une telle analyse, faite soigneusement, convaincra toutes les personnes qui recherchent la vérité que le Symbole nicéen est autre chose que ce qui fut déclaré comme une bonne nouvelle par les apôtres de Jésus, Pierre y compris ; c’est donc une chose qui tombe sous la malédiction ou “ anathème ” prononcé par Paul, dans Galates 1:8 (Jé) : “ Eh bien ! si nous- mêmes, si un ange venu du ciel vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! ”

49. 28 “And in case there comes to be in a man a sin deserving the sentence of death, and he has been put to death, and you have hung him upon a stake, his dead body should not stay all night on the stake; but you should by all means bury him on that day, because something accursed of God is the one hung up; and you must not defile your soil, which Jehovah your God is giving you as an inheritance.”

28 “Et si un homme a en lui un péché qui mérite la sentence de mort, et qu’il ait été mis à mort, et que tu l’aies pendu à un poteau, son corps mort ne devra pas passer la nuit sur le poteau, mais tu devras l’enterrer ce jour- là, sans faute, car celui qui est pendu est quelque chose de maudit par Dieu; et tu ne devras pas souiller ton sol que Jéhovah, ton Dieu, te donne en héritage.”