1. The whole first year was pass/ fail, but the second year was graded.

Toàn bộ năm nhất chỉ xét đỗ hay trượt, nhưng năm 2 có chấm điểm

2. But anyway, every year we've taken the whole company on a ski trip.

Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

3. A whole year for men is said to be a single day for the gods.

Mỗi ngày trong năm đều trở thành ngày cúng vía của một hoặc vài vị thần nào đó.

4. Years later, in 1957, I was laid low by tuberculosis for a whole year.

Nhiều năm sau, vào năm 1957 tôi mắc bệnh lao cả một năm.

5. For the whole year, I cried and ate alone.” —Haley, 18.

Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

6. So in other words, the future has kind of been shrinking one year per year for my whole lifetime.

Vì vậy, nói cách khác, tương lai dường như chùn lại một năm mỗi năm cho cả đời người.

7. I'm not the only one who's obsessed with this whole 30- year thing.

Tôi cũng không phải là người duy nhất bị ám ảnh tới cái chu kỳ 30 năm này.

8. And you can match that demand, hour- by- hour, for the whole year almost.

Và bạn có thể khớp nhu cầu đó, từng giờ cho hầu như cả năm

9. The same year, the front sides and radiator grille were restyled on the whole Samara range.

Cũng trong năm ấy, lưới tản nhiệt phía trước được thiết kế lại cho toàn bộ dòng Samara.

10. For the whole year , consumer prices rose 3.3 percent , above Beijing 's target of 3 percent .

Trong cả năm , giá tiêu dùng tăng 3,3% , trên mức mục tiêu 3% của Bắc Kinh .

11. By the end of the year 1813, the whole of the New Testament translation was completed and printed.

Đến cuối năm 1813, toàn bộ Tân Ước Hoa ngữ được ấn hành.

12. Here's a whole bunch.

Sẽ có cả đống chuyện.

13. GDP per-hour-worked is growing 2.5% per year for the economy as a whole and the trade-terms-balanced productivity growth is 2%.

GDP bình quân giờ làm việc đang tăng lên 2 1⁄2 phần trăm mỗi năm cho nền kinh tế nói chung và thương mại-điều kiện cân bằng năng suất tăng trưởng 2%.

14. A whole community was destroyed!

Cả một cộng đồng bị hủy diệt!

15. And there's a whole ocean.

Còn đại dương thì bao la.

16. Her whole life's a mess.

Cả đời cô ta là một mớ lằng nhằng.

17. Pleasant community as a whole.

Một Hội chợ nói chung

18. This is a whole other animal.

Những người ở đây không dễ chịu đâu.

19. A whole lot of wasted time.

Nhiều thì giờ bị bỏ phí.

20. We set up a whole ER.

Chúng tôi dựng toàn bộ phòng khẩn cấp.

21. Give him a whole body scan.

Chụp toàn bộ cơ thể ông ta đi.

22. And a whole mess of blood.

Và cả một mớ hỗn độn máu me.

23. Like we're talking a whole kennel.

Nguyên một cũi chó luôn ấy

24. The whole thing was a dream.

Cái thứ ghê rợn đó chỉ là giấc mơ.

25. Eat a whole bushel of apples!

là ăn 1 thúng táo!

26. A whole film fits on it.

Cả một bộ phim chứa trong này.

27. It's a whole lot more like a sponge.

Nó là một thể giống như bọt biển.

28. The whole church stands on a plinth.

Toàn bộ nhà thờ được lát gạch vuông.

29. The whole stadium burst a gut laughing.

Cả sân vận động được một trận cười nghiêng ngả.

30. This whole trip is a grotesque fantasy.

Cả chuyến đi này đúng là vô cùng lố bịch.

31. You've known me for a whole hour.

Anh biết tôi cả tiếng rồi.

32. A whole night and we've got nothing

Đợi suốt cả đêm... mà chẳng thu hoạch được gì cả.

33. We did a whole issue on it.

Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

34. Unwise choices can blemish a whole lifetime.

Những lựa chọn thiếu khôn ngoan có thể làm hư hại cả cuộc đời.

35. But whole!

Nhưng để nguyên để cho bơ chỉ áo một lớp mỏng lên tép tỏi.

36. Whole arm.

Toàn bộ cánh tay.

37. A humpback can transmit a sound across a whole ocean.

Một con cá voi lưng gù có thể truyền âm thanh qua cả đại dương mênh mông.

38. Rather, it influences our life as a whole.

Đúng hơn, ý thức về nhu cầu này phải ảnh hưởng đến toàn bộ đời sống chúng ta.

39. The whole earth will become like a park.

Toàn thể trái đất sẽ giống như một vườn hoa.

40. "Your whole generation is a bunch of wussies."

"Cả thế hệ bọn con là một đám bạc nhược."

41. A man doesn't lock the whole world out

Một người đàn ông không nên tách biệt khỏi toàn bộ thế giới.

42. The whole yarn is a stinking, phony lie!

Toàn bộ câu chuyện này chỉ là một lời dối trá trắng trợn, thối tha.

43. How does dishonesty affect society as a whole?

Sự bất lương ảnh hưởng đến xã hội nói chung như thế nào?

44. A whole movement, right here in North Carolina.

Cả một phong trào ở ngay đây, Bắc Carolina này.

45. Adults can be found the whole year. male 2mm long juvenile female P. lanigera is distributed in western and southern Europe, eastward to the Caucasus.

Con cái nhỏ dài 2mm P. lanigera phân bố ở miền tây và miền nam châu Âu, phía đông giáp khu vực Caucasus.

46. I built up this whole business, my whole life for you.

Tôi xây dựng này kinh doanh toàn bộ, toàn bộ cuộc sống của tôi cho bạn.

47. He's making a mock of this whole town.

Hắn đang làm cho cả thị trấn này trở thành một trò cười.

48. A glance from her the whole city falls

Nhất hàm tiếu khuynh thành

49. The whole world is engulfed in a revolution.

Cả thế giới chìm theo cuộc cách mạng ( công nghiệp).

50. However, his critical condition lasted a whole month.

Tuy nhiên, bệnh trạng hiểm nghèo của anh kéo dài nguyên một tháng.

51. Impersonating a dead officer, that's like a whole new crime.

Mạo danh một cảnh sát đã chết, tội phạm kiểu mới đó nha.

52. “You must love Jehovah your God with your whole heart and with your whole soul and with your whole mind and with your whole strength.” —MARK 12:30.

“Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi” (MÁC 12:30).

53. In a sense, you’re moving to a whole new “neighborhood.”

Theo nghĩa nào đó, bạn đang chuyển tới một “khu xóm” hoàn toàn mới.

54. 12 Once a year on what was called the Day of Atonement, the whole nation of Israel, including alien residents who worshiped Jehovah, had to cease from all work and fast.

12 Mỗi năm một lần vào ngày gọi là Ngày Đại lễ chuộc tội, cả nước Y-sơ-ra-ên, kể cả những người khách kiều ngụ mà thờ phượng Đức Giê-hô-va, phải nghỉ làm mọi công việc và kiêng ăn (Lê-vi Ký 16:29, 30).

55. So it's -- a bank tends to serve a whole community.

Vậy đó là -- một ngân hàng dường như phục vụ cả một cộng đồng.

56. The average amount of precipitation per year is about 2,000 millimetres (79 in) and thus somewhat lower than the average on the Solomon Islands as a whole (3,000 millimetres (120 in)).

Lượng mưa trung bình hằng năm là khoảng 2.000 milimét (79 in), thấp hơn trung bình của toàn Quần đảo Solomon (3.000 milimét (120 in)).

57. And every 50th year, following the year of the seventh Sabbath year, was to be a Jubilee.

Và mỗi năm thứ 50, sau năm Sa-bát thứ bảy, sẽ là Năm Hân Hỉ.

58. FY21: A pivotal year

FY21: Một năm bản lề

59. The year was 2011 and all over southern Africa and the whole continent, affordable data packages for smartphones and Internet surfing became much easier to get.

Đó là năm 2011 toàn thể miền Nam Châu Phi và toàn châu lục, các gói dữ liệu phù hợp cho điện thoại và lướt mạng được tiếp cận dễ dàng hơn.

60. Now the history that we've achieved is that we've grown at 2.0 percent per year over the whole period, 1891 to 2007, and remember it's been a little bit negative since 2007.

Lịch sử mà ta thu được là ta đạt được mức tăng trưởng ổn định ở 2 phần trăm một năm, trong giai đoạn tử 1891 tới 2007. và nhớ rằng nó hơi âm một ít từ sau 2007.

61. And probably a whole bunch of trees as well.

Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

62. ... I went through that whole mission as a Teacher.

... Tôi đã phục vụ trong suốt công việc truyền giáo đó với tư cách là Thầy Giảng.

63. This whole thing was just a waste of time.

Tất cả chỉ là lãng phí thời gian.

64. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

Một khoản vay tín dụng nhà thường có lãi suất cố định, và 30 năm mới đáo hạn.

65. Harrison, did you eat a whole box of popsicles?

Harrison, con vừa ăn hết cả hộp kem đấy à?

66. There's a whole multiverse of Harrison Wells out there.

Còn có Harrison Wells của vô số vũ trụ ngoài kia cơ mà.

67. Are you a killer that ruined the whole industry?

Các anh có phải là những người gây ra sự sụp đổ cho toàn bộ nền công nghiệp?

68. Within a few minutes, whole prison descended into chaos.

Chỉ trong vài phút, hàng ngũ biến thành đống hỗn loạn.

69. I could make a whole batch just for you.

Cô có thể làm nguyên một mẻ bánh cho cháu.

70. We made a batch for the whole dorm, man.

Chúng tôi đã làm một mẻ cho cả kí túc xá, anh bạn ạ.

71. A second glance Leaves the whole nation in ruins

Nhị hàm tiếu khuynh quốc

72. This is the beginning of a whole new era.

Đây là khởi đầu của một kỷ nguyên mới.

73. There's a whole bunch of stuff we can find.

Thì có cả đống mình kiếm được.

74. “A Little Leaven Ferments the Whole Batch of Dough”

“Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

75. Grit, spit and a whole lot of duct tape.

Đục đẽo và một đống băng keo là được.

76. He's given us the whole thing on a platter.

Hắn đã bỏ lại toàn bộ trên một cái băng chuyền.

77. A little leaven ferments the whole batch (6-8)

Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

78. There's not a cannon factory in the whole South.

Ý tôi là, cả miền Nam này không có lấy một cái xưởng chế tạo đại bác.

79. So you're a 40-year-old pretending to be a 26-year-old who's pretending to write in the voice of a 40-year-old?

Vậy cậu là người phụ nữ 40 giả vờ là cô gái 20 người đang giả vờ viết bằng giọng văn của người 40?

80. The three IDA credits have a 25-year maturity and a 5-year grace period.

Ba khoản tín dụng IDA có thời gian trả nợ là 25 năm và 5 năm ân hạn.