1. Accessible whole year round via direct sheduled flights from UK.

Sowohl die angenehmen Infrastrukturgolfplätze als auch die feststehenden Ortseinrichtungen machen ausgezeichnete Möglichkeiten für Käufer in unseren Entwicklungen klar.

2. Fields of long range mean precipitation amounts are given for three month periods and the whole year.

Dargestellt werden Felder der mittleren langjährigen Niederschlagsmengen für die vier Quartale und das Jahr über der Nordsee.

3. On the contrary adultlike first-year ♂ (paradoxus-type) are evenly distributed in smaller numbers over the whole altitudinal range.

Die Zunahme betrifft vor allem einjährige ♂ dercairei-Morphe, während dieparadoxus-Morphe in geringerer Anzahl und gleichförmiger als in allen Höhenbereichen auftrat.

4. In order to gain a more standardised, all-season available test organism, the marine amphipod was for the first time reproduced under laboratory conditions the whole year round (also in winter), which is the essential basis for the urgently needed chronic whole sediment bioassay.

Um einen das ganze Jahr verfügbaren, standardisierteren Testorganismus zu erhalten, wurde Corophium volutator erstmals zu allen Jahreszeiten unter Laborbedingungen zur Reproduktion gebracht.

5. Text as a whole – Block No 1 – compromise

gesamter Text – Block 1 – Kompromiss

6. The whole goddamned platform is a time bomb.

Die ganze verdammte Plattform ist eine Zeitbombe.

7. Text as a whole excluding the word ‘anachronistic’

gesamter Text ohne das Wort „unzeitgemäße“

8. But the resolution as a whole remains ambiguous.

Jedoch bleibt die Entschließung insgesamt widersprüchlich.

9. A typhus epidemic turned the whole island into a hospital.

Eine Typhus-Epidemie verwandelte die ganze Insel in ein Krankenhaus.

10. So essentially, a 30- year fixed rate loan has a 30 year principal amortization.

Also im Wesentlichen, hat eine 30- jährige festverzinsliche Darlehen eine 30- jährige

11. - reform of administrative machinery and society as a whole;

- Schaffung der administrativen und gesellschaftlichen Rahmenbedingungen;

12. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Sie plötzlich wissen Sie eine Menge über U-Boote.

13. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Eine Dichtung sorgt dafür, dass das Ganze fest auf dem Flaschenverschluss aufliegt.

14. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

15. The whole questionnaire presents a Cronbach’s alpha value of 0.93.

Der gesamte Fragebogen verfügt über ein Cronbachs Alpha von 0,93.

16. This whole place is a tetanus shot waiting to happen.

Das sieht mir alles so aus, als könnte ich eine Tetanus Spritze gebrauchen.

17. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs;

18. Euro-zone and world economy as a whole are agog.

Die Eurozone und die Weltwirtschaft im Ganzen fiebern nach wie vor.

19. My whole body is sore.

Mir tut der ganze Körper weh.

20. You’ll find a whole load of action in the on-board ...

Jede Menge Action erwartet junge Weltraumabenteurer ...

21. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Doch der Euro setzt vor allem einen politischen Prozeß in Gang.

22. Here's a graph that plots the entropies of a whole bunch of sequences.

Hier seht ihr Entropiegrade verschiedener Systeme.

23. The whole town is agog

Die ganze Stadt ist gespannt

24. Acidic content, the whole works

Säuregehalt, es ist alles schlüssig

25. The whole town is agog.

Die ganze Stadt ist gespannt.

26. Then the whole telescope's useless.

Und dann ist das ganze Teleskop nutzlos.

27. Text as a whole excluding the words: ‘and include a separate budget for accessibility’

Gesamter Text ohne die Worte: „und sie ein separates Budget für Barrierefreiheit enthalten“

28. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

Ich habe zwar eine eingefrorene Gewebeprobe, aber ich brauche den ganzen Tumor.

29. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Gesamter Text ohne die Worte „wozu nötigenfalls regulatorische Angleichungen“ und „vorgenommen werden“

30. Going with a thin Santa this year.

Sie wollen einen Dünnen.

31. Expenses prior year paid in current year

im laufenden Jahr gezahlte Ausgaben aus dem Vorjahr

32. Once a year they paint the adobe.

Einmal im jahr streichen sie den Lehm.

33. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

34. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) Messung der jährlichen Veränderung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene;

35. Specialised units provide technical and administrative support to the organisation as a whole.

Spezialisierte Referate stehen der ganzen Organisation mit technischer und administrativer Unterstützung zur Seite.

36. 1st part: text as a whole without the words ‘early retirement ... so agree’

1. Teil: gesamter Text ohne die Worte „der vorzeitige Eintritt in den Ruhestand ... wenn sie und ihre Arbeitnehmer dies wünschen;“

37. Text as a whole excluding the words ‘stresses in that ... access to justice;’

gesamter Text ohne die Worte „betont in diesem Zusammenhang ... werden muss;“

38. Residual instability of the pubis symphysis is on the whole a rare complication.

Insgesamt stellt die residuelle Symphyseninstabilität eine seltene Komplikation dar.

39. The whole Denmark is by a forged Process of my death rankly abused

Hergang meines Todes schmählich getäuscht!

40. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

41. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

42. Whole Loan actual interest paid current period.

Zinsen, die während der aktuellen Periode tatsächlich auf den Gesamtkredit gezahlt wurden.

43. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Nur destillierte alkoholische Getränke mit ganzen Birnen

44. shall be determined once a year for a period of

Die Futtergetreidepreise in der Gemeinschaft werden einmal jährlich für einen jeweils am 1 . Juli beginnen -

45. Last year was also the year of Agenda 2000.

Das vergangene Jahr war auch das Jahr der Agenda 2000.

46. Whole product after removal of decayed leaves

Ganzes Erzeugnis nach Entfernen der nicht verwertbaren Teile

47. "Sub-unit of toxin" (1) is a structurally and functionally discrete component of a whole "toxin".

“Super High Power Laser” (6) (SHPL): ein “Laser”, der eine Ausgangsleistung von mehr als 1 kJ über 50 ms oder eine mittlere oder eine Dauerstrich-Ausgangsleistung von mehr als 20 kW abgeben kann.

48. Field # shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN

In Feld # ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die vollständige MRN dient

49. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Am Anfang habe ich einen ganzen Tag gebraucht, um neun Namen zu indexieren.

50. Yubaba and I are two halves of a whole, but we don't get along.

Obwohl wir Schwestern sind, kommen wir nicht miteinander aus.

51. 1st part: text as a whole without the words ‘binding’ and ‘adjoining segments of’

1. Teil: Text ohne die Worte verbindlich sowie aneinander angrenzender

52. Text as a whole excluding the words ‘inter alia measures on minimum parental leave’

Gesamter Text ohne die Worte „u. a. durch Maßnahmen betreffend einen Mindestelternurlaub“

53. He adds, “The circuit as a whole opened their arms and hearts to them.”

Er sagte: „Der ganze Kreis hat sie mit offenen Armen empfangen und ins Herz geschlossen.“

54. When they cleared out Zuccotti Park, I spent three whole days in a cell.

Nach der Räumung des Zuccotti Parks war ich drei Tage in einer Zelle.

55. Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.

In Feld Nr. 5 ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die vollständige MRN dient.

56. After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.

Eine Frau mischt unter eine Masse Mehl etwas Sauerteig, der alles durchsäuert.

57. A LAYER OF FAT COVERING ALMOST THE WHOLE CARCASE IN A UNIFORM MANNER BUT NOT TO EXCESS .

FAST DER GESAMTE SCHLACHTKÖRPER IST VON EINER EINHEITLICHEN, NICHT ÜBERMÄSSIG DICKEN FETTSCHICHT BEDECKT .

58. The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Die ganze Geschichte kam aus mir herausgeströmt, wie ein Wasserfall über einen gebrochenen Damm.

59. Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.

In Feld 4 ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die vollständige MRN dient.

60. Let's just ad-lib the whole thing, huh?

Also, improvisiert für mich.

61. The whole church is also built with andesite.

Die ganze Kirche ist ebenfalls mit Andesit gebaut.

62. He's been kept abreast of the whole situation.

Er weiß Bescheid und hält uns auf dem Laufenden.

63. Weather events changing from year to year or non-climatic parameters are controlling year ring widths at these altitudes.

Von Jahr zu Jahr sehr unterschiedliche Witterungseinflüsse oder auch witterungs-unabhängige Parameter steuern in diesen Höhenbereichen das Wachstum.

64. Not the whole contract, just the first page.

Nicht den ganzen Vertrag, nur die erste Seite.

65. Sometimes practically the whole area is aflame —literally!

Manchmal steht buchstäblich die ganze Gegend in Flammen.

66. Nevertheless, the overall error rate of agricultural expenditure as a whole is still above materiality.

Die Gesamtfehlerquote im Bereich der Agrarausgaben liegt jedoch weiterhin oberhalb der Wesentlichkeitsschwelle.

67. It is also important to take account of exposure of the population as a whole.

Auch die Exposition der Bevölkerung insgesamt ist ein wichtiger Aspekt, der berücksichtigt werden muss.

68. We have a lot of proud talk about 60 000 troops being prepared in 60 days to be available for a whole year, but we currently have crises in Europe and on the borders of Europe and elsewhere which this Union is failing abjectly to deal with.

Wir reden alle ganz stolz davon, daß wir 60 000 Soldaten innerhalb von 60 Tagen für einen ganzjährigen Einsatz bereithalten werden, aber wir haben gegenwärtig Krisen in Europa und an den europäischen Grenzen und anderen Orten, mit deren Lösung die Union beschämenderweise nicht klarkommt.

69. Details of adjustments from the survey year to the current year

Einzelheiten der Anpassungen vom Erhebungsjahr zum laufenden Jahr

70. The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.

Der Gesamtbetrag der als Ganzes berechneten versicherungstechnischen Rückstellungen für das Direktversicherungsgeschäft und das in Rückdeckung übernommene Geschäft.

71. Our recent intruder penetrated using a superuser account, giving him access to our whole system.

Vor kurzem drang ein Hacker mithilfe eines Superuser-Kontos ein, das ihm Zugang zu unserem gesamten System verschaffte.

72. General administrative expenses of EUR156.5 million were unchanged year-on-year.

Die Verwaltungsaufwendungen entsprachen mit 156,5 Mio EUR exakt dem Vorjahresstand.

73. The whole system is described by a nonlinear mechanical model, that takes hysteresis into account.

Das Gesamtsystem wird durch ein nichtlineares, mechanisches Modell beschrieben, das Hysterese-effekte berücksichtigt.

74. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Sie geben den zerstreuten Professor wirklich sehr gut.

75. Reference academic year

Akademisches Bezugsjahr

76. After fenestration of the lateral semicircular canal in pigeons, a vestibular whole nerve action potential (VAP) could be recorded during acoustic stimulation. The cochlear whole nerve action potential (CAP) was recorded simultaneously.

Nach Fensterung des lateralen Bogenganges bei der Taube konnte das Aktionspotential des N. vestibularis während akustischer Reizung registriert werden bei gleichzeitiger Ableitung des Aktionspotentials des N. cochlearis.

77. (a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:

April 1975 beginnenden maßgebenden Einkommensteuerjahr:

78. Whether you want the whole year or just a week or a day on one page – we offer you a wide range of calendars, which can become part of your brandbook. You can receive the calendar templates for the size DIN A5 and DIN A4 – and all that for free!

Ob Jahreskalender, eine Woche oder zwei Monate auf einer Seite – wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Kalenderoptionen (DIN A5 und DIN A4), die vor oder nach dem Buchblock eingebunden werden können.

79. Chipiona has a great climate and weather all year round.

Chipiona ist ein Ort mit angenehmen Temperaturen und mildem Klima, ideal für Aktivitäten im ...

80. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Warum hat ein siebenjähriges Kind auf einmal ständig Unfälle?