1. There is a pattern of increasing imports for a whole year after the expiration of the SLA.

Il y a un schéma d'augmentations des importations pendant une année entière après l'expiration de l'ABOR.

2. Fallow land: land, not giving any harvest during the whole accounting year

Jachères: terres ne fournissant pas de récolte pendant toute la durée de l'exercice

3. Although this has no effect on employee/employer EI liability for the calendar year as a whole, the acceleration of premiums does result in a one-time gain on a fiscal year basis.

Même si on suppose une augmentation des taux en 1997 aux fins des hypothèses prudentes de planification, ces taux devraient néanmoins demeurer sous les niveaux anticipés dans le budget de 1996. Pour cette raison, les frais de la dette publique devraient être de 2,3 milliards de dollars inférieurs aux prévisions budgétaires de 1996 en 1996-97, et de 3,0 milliards de dollars en 1997-98.

4. They reformed last year to give a series of critically acclaimed shows, all incredibly powerful - after all, the band (and Mike Patton's charisma) created the backdrop for a whole generation.

Faith No More, groupe américain formé à San Francisco en Californie, a été actif entre 1984 et 1998. L'an dernier, ils se sont reformés et ont donné, de l'avis de tous, des concerts d'une qualité, d'une précision et d'une puissance inouïes.

5. Chicken, whole grain breads, whole fruits and vegetables, and nuts have a low Glycemic index level.

Le poulet, les pains de blé entier, les fruits et les légumes entiers, et les noix ont un faible indice glycémique.

6. Text as a whole – Block No 1 – compromise

Ensemble du texte bloc no 1 - compromis

7. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

8. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

9. Each sample unit should consist of a whole jar.

Un pot complet constitue une unité d'échantillonnage.

10. A whole platoon of mud Marines can confirm it

J' ai des témoins!

11. The whole town's abuzz.

Toute la ville s'active.

12. A seal ensures that the whole bottle top is airtight.

Un joint assure l’étanchéité de l’ensemble sur la capsule de la bouteille

13. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

14. (a) nitrogen management, taking into account the whole nitrogen cycle;

a) la gestion de l'azote, compte tenu de l'ensemble du cycle de l'azote;

15. But, above all, the euro opens up a whole political process.

Mais l'euro marque surtout le point de départ d'un processus politique.

16. The whole town is agog.

Toute la ville est en émoi.

17. Also disclosed is a method of generating a linearly amplified representation of a whole genome.

L'invention concerne également un procédé permettant de générer une représentation amplifiée linéaire d'un génome entier.

18. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

19. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

20. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

La stratégie relative à l’ensemble du Liban consiste en interventions coordonnées concernant ces trois axes.

21. I have a freeze dried sample, but I need the whole tumor.

J'ai déjà un prélèvement, mais j'ai besoin de la tumeur entière.

22. Text as a whole excluding the words: ‘by means of regulatory alignment’

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «par un alignement de la réglementation»

23. Advertising Fees (For a three-year period)

Droits de publicité (période de trois ans)

24. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

25. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) étudier l'évolution, d'une année sur l'autre, du revenu global des ménages agricoles au niveau agrégé dans les États membres;

26. Acedia occupies a central place in the moral teaching of Saint Thomas as a whole.

L’acédie occupe une place centrale dans l’ensemble de la doctrine morale de saint Thomas.

27. I just wonder why a couple in Denver needs a whole wall of flip-flops.

Je me demande juste pourquoi un couple de Denver a besoin d'un mur entier de tongs.

28. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

29. The field identified core issues to be addressed by UNDG as a whole.

Il a été identifié des questions essentielles à régler par le GNUD dans son ensemble.

30. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

31. The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.

Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

32. He was diagnosed with leukemia a year ago.

On a lui a diagnostiqué une leucémie il y a un an.

33. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Tout l'air conditionné est en rade.

34. only distilled alcoholic beverages containing whole pears

Uniquement boissons alcoolisées distillées contenant des poires entières

35. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

36. Include a reasonable share of administrative expense related to rail operations and maintenance as a whole.

(référence: instruction 1203)

37. (b) Implied jurisdiction must be discerned by looking at the statute as a whole.

(b) La compétence implicite ressort de l’examen de la loi dans son ensemble.

38. If partition applies to the whole country, a fortiori it applies to its metropolis.

Si la partition s’applique à tout le pays, elle s’applique a fortiori à sa métropole.

39. In the wild, frogs may go through their whole life cycle in a bromeliad.

Dans la nature, les grenouilles peuvent passer toute leur vie dans ces Broméliacées.

40. The abbreviation used to designate the European Union as a whole is «EU 15».

L’abréviation employée pour désigner l’Union européenne dans son ensemble est « UE15 ».

41. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

L'article # n'a jamais été prévu comme un instrument devant accorder l'immunité a priori à toute une catégorie de personnes

42. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

43. He adds, “The circuit as a whole opened their arms and hearts to them.”

“ La circonscription tout entière, ajoute- t- il, les a reçus non seulement à bras ouverts, mais aussi à cœur ouvert.

44. 'ACE-Inhibitors are, in revenue terms, dominant market leaders in Europe as a whole.

«Les inhibiteurs ACE dominent le marché européen en termes de recettes.

45. When they cleared out Zuccotti Park, I spent three whole days in a cell.

Expulsée du parc Zuccotti, j'ai été trois jours en prison.

46. Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.

Le champ 5 reçoit une valeur servant de chiffre de contrôle pour le MRN.

47. Hygrometers should be calibrated at least once a year.

Les hygromètres doivent être étalonnés au moins une fois par an.

48. Well, the building's been abandoned for over a year.

Le bâtiment est à l'abandon depuis plus d'un an.

49. Why restate a forty-year-old bit of algebra?

Pourquoi rappeler ce qui est connu depuis plus de 40 ans?

50. Field # has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN

Le champ # doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM

51. Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.

Le champ 4 reçoit une valeur servant de chiffre de contrôle pour le MRN.

52. The whole air- conditioning plant' s crapped out

Y' a pas qu' un truc qui merde!C' est tout le système

53. He' s been on the galleys for a year

Il a été condamné aux galères pour une année

54. He's been kept abreast of the whole situation.

Il a été tenu au courant de la situation.

55. It is also important to take account of exposure of the population as a whole.

Il importe également de prendre en compte l'exposition de la population dans son ensemble.

56. • whole body and extremity thermoluminescent dosimetry services (TLD)

• les services de dosimètres thermoluminescentes (DTL) pour corps entier et membres (extrémités)

57. Not the whole contract, just the first page.

Pas le tout, la première page.

58. We have a lot of proud talk about 60 000 troops being prepared in 60 days to be available for a whole year, but we currently have crises in Europe and on the borders of Europe and elsewhere which this Union is failing abjectly to deal with.

On annonce fièrement que 60 000 soldats seront disponibles dans un délai 60 jours pour une année entière, mais il y a actuellement des crises en Europe, aux frontières de l'Europe et ailleurs, que l'Union échoue lamentablement à traiter.

59. But it is absolutely vital in the strategic evaluation of structural actions as a whole.

Mais elle est absolument essentielle dans l’évaluation stratégique des actions stratégiques dans l’ensemble.

60. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

61. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

62. The total amount of technical provisions calculated as a whole regarding direct and accepted business.

Montant total des provisions techniques calculées comme un tout, pour les activités d'assurance directe et de réassurance acceptée.

63. You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

Tu sais, tu peux m'en parler tous vos trous de mémoire professeur sont d'un autre niveau.

64. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

65. However, for the year as a whole, 2008/2009 prices are slightly higher than those of 2007/2008. Producers are counting on an influx of orders from wine merchants, for whom the very low level of availability 'is the one positive factor which could pave the way for increased purchasing in the year 2009/2010,' according to the statistical body Agreste.

Ces AOC représentent plus de la moitié des surfaces viticoles de la Gironde....

66. Field # has to be filled in with a value that is a check digit for the whole MRN

Le champ # doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM

67. Thus, the real question was whether the draft articles as a whole represented a minimum level of acceptance.

La question qui se pose est alors de savoir si le projet d’articles dans son ensemble est l’expression du minimum acceptable.

68. A SAP should, for example, describe a whole menu of needed actions (projects) to address the transboundary problem.

Ainsi le Programme devrait décrire la gamme complète des mesures requises (projets) pour venir à bout du problème transfrontière.

69. Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.

Le champ 4 doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM.

70. A popular and traditional game is to put a whole, peeled almond in the common bowl of pudding.

Un jeu populaire et traditionnel consiste à mettre une amande entière pelée dans le bol commun de pudding.

71. As a whole, the inner ring (1) is a slanted structure matching the coronal sulcus of the penis.

Dans son ensemble, la bague interne (1) est une structure inclinée correspondant au sillon coronal du pénis.

72. Thus, the real question was whether the draft articles as a whole represented a minimum level of acceptance

La question qui se pose est alors de savoir si le projet d'articles dans son ensemble est l'expression du minimum acceptable

73. Why does a seven-year-old suddenly become accident-prone?

Pourquoi une fillette de sept ans devient- elle soudain sujette aux accidents?

74. A # year- old girl having an abortion, it ' s absurd!

Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!

75. The almanack sold as many as 10,000 copies a year.

L’almanach se vendait à plus de 10 000 exemplaires par an.

76. I will wipe out your whole accursed white race.

Je vais anéantir votre satanée race blanche.

77. Products Maximum amount of allowance within the meaning of the first and second indents of Article 20 (3) of Regulation (EEC) No 3687/91 Yellowfin tuna, whole, weighing more than 10 kg 128 Yellowfin tuna, whole, weighing not more than 10 kg 103 Skipjack or stripe-bellied tuna, whole 80 Albacore, whole 111

Désignation des marchandises Montant maximal de l'indemnité, au sens de l'article 20 paragraphe 3 premier et deuxième tirets du règlement (CEE) no 3687/91 Albacore entier, pesant plus de

78. Whole product after removal of soil or growing medium

Produit entier après enlèvement de la terre ou du milieu de culture

79. Body parts being dumped, scattered acros the whole province.

Des morceaux de cadavre dispersés dans toute la province.

80. It is based on the actuarially determined liability for employees of the government as a whole.

La valeur actuarielle de cet élément est déterminée pour l'ensemble des effectifs du gouvernement.