1. Apparently it'll take a while.

Chắc chậm trễ đôi chút.

2. It's safe for a while.

Lúc này còn an toàn.

3. (Clicking) This will take a while.

(Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

4. “After a while, her phone rang.

“Một lúc sau, máy điện thoại reo.

5. They've been consulting for a while.

Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

6. It might take a while, but...

Có thể sẽ mất một lúc lâu, nhưng...

7. Sometimes it could take a while.

Đôi khi nó có thể kéo dài thêm chút thời gian.

8. After a while, his advisers complained.

Sau một thời gian, các cố vấn kêu ca.

9. Takes a while, but it'll be clear.

Mất thời gian nhưng nước sẽ sạch.

10. I saw you just a while ago.

Gì mà lâu rồi mới gặp, chúng ta chẳng vừa gặp nhau là gì?

11. Be a while before he's of use.

Phải một hồi hắn mới tỉnh.

12. Pope, leave us alone for a while.

Cha, để yên một lúc đi.

13. You're going to watch for a while.

Cô ở đây canh chừng một tí.

14. After a while, I went stir crazy.

Sau một thời gian tôi trở nên bấn loạn.

15. Ha bestirred and cried for a while.

Ha vùng vằng khóc một lúc mới thôi.

16. So it's going to be a while.

Vì thế sẽ còn phải mất thời gian.

17. Make him stop for a while, please.

Làm ơn kêu hắn dừng lại một chút.

18. Let her rant at you a while.

Để mụ huênh hoang với nàng 1 lúc đi.

19. You haven't seen Brother Power for a while?

Cô đã lâu rồi chưa được gặp Đại ca Bạo lực rồi phải không?

20. After a while, water itself became more appealing.

Sau một thời gian, nước lọc trở nên hấp dẫn hơn với tôi.

21. The war would continue for a while longer.

Chiến tranh còn phải kéo dài thêm một thời gian nữa.

22. We go fishing together once in a while.

Thỉnh thoảng chúng tôi đi câu cá với nhau.

23. TEX: They stopped dredging that a while back.

Đúng, cách đây không lâu họ ngưng nạo vét rồi.

24. This news has been known for a while .

Thông tin này đã được biết một thời gian .

25. You need to relax once in a while.

Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

26. It's just someone I've been tracking for a while.

Là một kẻ tôi đang truy lùng bấy lâu.

27. It'll take you a while with a sparring sword.

Sẽ mất thời gian với thanh kiếm luyện tập đó.

28. I thought we weren't gonna hang for a while.

Tớ nghĩ là chúng ta tạm thời ngừng gặp mặt nhau cơ mà.

29. You're gonna be stuck with her for a while.

Cậu sẽ phải dây dưa với cô ta thêm một lúc nữa đấy.

30. The landlord touched base with me a while back.

Chủ xưởng đã liên hệ với tôi.

31. The Latin-African language lingered on a while longer.

Ngôn ngữ ký hiệu ở Việt Nam đã được hình thành từ rất lâu.

32. Thought we almost lost you there for a while.

Suýt nữa chúng tôi tưởng ông về chầu rồi.

33. Working nights really gets to you after a while.

Làm việc đêm ít lâu thường bị vậy.

34. Patoshik was one of Scofield's cellmates for a while.

Patoshik đã tưng ở cùng phòng với Scofield

35. I've once guarded the Crown Prince for a while.

Tôi đã từng bảo vệ cho hoàng thái tử một thời gian.

36. It took them a while to formulate plan B.

họ phải mất một chút thời gian để dàn dựng kế hoạch B

37. After a while, a trickle turns into a stream.

Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

38. He'd drop in for a drink once in a while.

Thỉnh thoảng ảnh có ghé qua uống một ly rượu.

39. You're gonna be keeping that promise for a while, chief.

Em sẽ phải giữ lời hứa đó lâu đấy, tù trưởng ạ!

40. After writing for a while, he set down his pen.

Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

41. After traveling a while, Lehi said to his son Nephi:

Sau khi đi được một thời gian, Lê Hi nói với con trai Nê Phi:

42. It's gonna take a while till I start making money.

Phải thêm thời gian nữa, chị mới kiếm được tiền.

43. Nothing wrong with thinning the herd once in a while.

Không gì sai hơn việc sống thành bầy đàn mong manh trong một thời kỳ.

44. After a while, a feeling of peace settled on us.

Sau một lát, chúng tôi đều có cảm giác bình an.

45. You know, it's been a while since we screamed something.

Lâu rồi chúng ta không hò hét gì nhỉ.

46. It took me a while before I could control it.

Phải mất một thời gian em mới khống chế được nó.

47. I think we should stop Cobra stuff for a while.

Con nghĩ mình nên dừng chiến dịch Mãng Xà một thời gian.

48. Everybody needs a good cry once in a while, Jack.

Ai cũng phải khóc hết cả mà, Jack.

49. She was very ill for a while, but she lived.

Cô ấy rất yếu dạo đó, nhưng cô đã vượt qua.

50. How come she doesn't go cold turkey a while back?

Thế nào mà nó không đi cai nghiện một thời gian rồi về?

51. After a while, a tall silver-haired lady came out.

Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

52. It'll take the feds a while to figure that out.

thế này sẽ khiến bọn FBI mất khá nhiều thời gian để tìm hiểu cho ra đấy mấy giờ rồi?

53. For a while, Tommy nagged us about going to Tokyo.

Có một lúc, Tommy nằng nặc đòi đi Nhật.

54. I have a while before I have to say anything.

Con có một thời gian trước khi phải khai ra mọi thứ.

55. Well, we believe in splurging every once in a while.

[ Súc miệng ] Chúng tôi đã từng rất hoang phí trước đây.

56. It's going to be a while before I can leave.

Em còn đang dở dang một số công việc.

57. I'm going away for a while, to get myself together.

" Em sẽ đi xa một thời gian để chỉnh đốn bản thân. "

58. But it don't hurt to let'em rot a while longer.

Nhựng để chúng mục rữa thêm vài ngày cũng chả hại gì.

59. It's been a while since we fell in love with her.

Cũng lâu lắm rồi từ hồi tụi mình hâm mộ cổ.

60. A while back, a man was here looking into that hole

Vừa nãy ở đây có một người đã nhìn xuống cái lỗ đó

61. No signals from the " Sentry " or the " Hunter " for a while

Không thấy chiếc " Lính gác " hay " Thợ săn " đánh tín hiệu về # lúc rồi

62. Often , it takes a while for custody arrangements to be finalized .

Thông thường phải mất một thời gian để hoàn thành thủ tục nhận quyền nuôi con .

63. You haven't flown a fighter in a while, so I figured...

Cậu không lái máy bay chiến đấu được một thời gian, nên tôi tưởng...

64. I mean, if you want, you can crash for a while.

Ý tôi là nếu bà muốn, bà có thể lẻn vào chơi một lúc.

65. I decided best that I should drop out for a while.

Tôi quyết định tốt nhất là nên lánh mặt một thời gian.

66. He seemed to want to hang onto it for a while.

Có vẻ anh ta muốn giữ nó hơi lâu.

67. I have had my fill of largemouth bass for a while.

Bố đã ăn đủ cá vược rồi.

68. After all, online course content has been available for a while.

Khi mà các khoá học trên mạng vốn đã có mặt được một thời gian.

69. So I will be staying here, under guard, for a while.

nên ta sẽ ở đây, dưới sự bảo vệ, trong một thời gian.

70. Please give me what you told me about a while ago.

Đưa tôi cái mà thầy nói trước đây.

71. It's good to walk in somebody else's shoes for a while.

Chúng có thể cào cấu giày của chủ hay người khác.

72. A while back a man was here looking into that hole.

Vừa nãy ở đây có một người đã nhìn xuống cái lỗ đó

73. They get kind of tiresome after a while, don't you think?

Mấy chuyện đó sớm muộn gì cũng chán dần, phải không?

74. I don't even want him to comb his hair for a while.

Tôi còn không muốn ông chải đầu trong một thời gian nữa kìa.

75. We let them sweat for a while, then we give them helicopters.

Giờ để chúng vui mừng một tí, sau đó sẽ đưa chúng trực thăng.

76. I mean, you've been up here for quite a while yapping, so...

Ý tôi là, anh đứng đây nãy giờ nói toàn chuyện phiếm, vì thế...

77. The Israelites have been wandering in the wilderness for a while now.

Dân Y-sơ-ra-ên đi lang thang trong sa mạc được ít lâu.

78. In the case of mutants, she absorbs their gifts for a while.

Về chuyện đột biến, cô ấy mới có khả năng này không lâu.

79. In a while Uncle Pingnan will use the stance " Hovering Heavenly Fairy "

Đợi một tí là Hoàng thúc Bình Nam Vương Diệp Cô thành sẽ dùng chiêu " Thiên ngoại phi Tiên ".

80. We live a while, and then we die sooner than we planned.

Chúng ta sống một thời gian, và rồi chúng ta chết sớm hơn là mình nghĩ.