1. Ached for a while.

Ça a duré un moment.

2. It grows on you after a while

On s' y attache

3. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

4. I've been Derrick's mentor for a while now.

Vous voyez, j'ai été le mentor de Derrick pendant un moment maintenant.

5. And I guess after a while you just get hardened

Au bout d' un moment, on s' endurcit

6. He went to London, and preached a while at Allhallows Barking.

Il se rendit à Londres et prêcha un temps à Allhallows Barking.

7. Please give me what you told me about a while ago.

Donnez- moi ce dont vous m'avez parlé auparavant, s'il vous plait.

8. Love is like chewing-gum, it loses its taste after a while...

L'amour, comme le chewing - gum, perd son goût à la longue...

9. • Acute bronchitis: bronchitis that makes your sick for a while, then goes away

• Bronchite aiguë: bronchite qui dure quelques jours ou semaines, et disparaisse

10. After a while, you get used to the taste of lead in your coffee

On s' habitue au goût de plomb

11. Does anyone in your family suffer from bad catarrh every once in a while?

Un membre de votre famille souffre- t- il de bronchite?

12. Why don' t you let it cure in the air for a while, huh, Johnny?

Si tu le laissais sécher à l' air pendant un moment, hein Johnny?

13. I accidently touched you, and I haven' t had a tetanus shot in a while

Je t' ai touchée par accident et j' ai pas été vacciné contre le tétanos

14. You heat up the seeds, and after a while, they smoke and pop, or crack.

Vous chauffez les graines et après un moment, elles fument, craquent et éclatent.

15. Out of a misty dream our path emerges for a while...... then closes within a dream

Notre chemin émerge un temps Hors des brumes d' un rêve...Puis s' évanouit dans un rêve

16. In these sorts of domains, experience would give us smooth routines, showing that we had been doing the job for a while.

Ceci explique peut-être pourquoi les généraux en temps de paix sont souvent renvoyés quand une guerre éclate; ils ont de l’expérience mais n’ont pas eu l’occasion de devenir experts.

17. Or you could work for a while – a good 3 years – with some organization in Calgary dealing with poverty or alienation, like the Back Door or the Mustard Seed or Cups.

Ou bien vous pourriez travailler pour un certain temps – trois bonnes années - pour une organisation à Calgary qui s'occupe de la pauvreté et de l'aliénation, comme The Back Door ou The Mustard Seed ou Cups.

18. Pressman emphasized the importance of discipline and warned Shuster, who faithfully recorded the advice in a notebook, that he tended to slip into characterizations too easily and should "play straight roles for a while.

Ce dernier insiste sur l’importance de la discipline et prévient Shuster, qui reproduira fidèlement son conseil dans un carnet, qu’il donne trop facilement dans la caricature et qu’il devrait « se limiter à des rôles sobres pour un bout de temps ».