1. Ached for a while.

Kurzzeitige Schmerzen.

2. And after a while, patterns become obvious.

Und bald wurden die Muster klar.

3. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

4. But you see the cracks after a while.

Aber nach einer Weile sieht man die Risse.

5. We're keeping you off the road for a while.

Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

6. Please give me what you told me about a while ago.

Bitte gib mir das wovon bevor gesprochen hast

7. He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.

Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.

8. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

9. You heat up the seeds, and after a while, they smoke and pop, or crack.

Man erhitzt die Körner, die nach einer Weile zu rauchen und platzen beginnen.

10. They would always stop and watch for a while, fascinated by all that was going on.

Was da alles los war!

11. Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.

Dann bleibt mir wohl nur eines übrig. Ich muss meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

12. But after we’ve been on the market for a while, there has been much reported about us.

Aber nachdem wir nun schon einige Zeit auf dem Markt sind, wurde viel über uns berichtet.

13. For a while, the painters Jens Juel and Nikolaj Abraham Abildgaard both had their studios in the building.

Eine Weile hatten die Maler Jens Juel und Nicolai Abildgaard ihre Ateliers in dem Gebäude.

14. Despite AMIGO's technical advances, it may be a while before intelligent networked homes become commonplace, say the project partners.

Trotz der technischen Fortschritte des AMIGO-Projekts wird es noch eine Weile dauern, bis das intelligente vernetzte Heim allgemein verfügbar ist, so die Projektpartner.

15. Mr. Lawson, I must tell you, when I was listening to your playing of that andante passage a while ago

Ich muss Ihnen sagen, so gefühlvoll wie Sie die Andante- Passage gespielt haben, habe ich sie noch nie gehört

16. Although he was acquitted of every accusation, Rupert preferred to go for a while to Siegburg; but since on his return to the monastery in Liège the disputes had not yet ceased, he decided to settle definitively in Germany.

Obwohl er von jeder Anklage freigesprochen wurde, zog es Rupert vor, sich für einige Zeit nach Siegburg zu begeben; da aber die Feindseligkeiten nach seiner Rückkehr ins Kloster von Lüttich nicht aufhörten, beschloß er, sich endgültig in Deutschland niederzulassen.