1. Of course, none of that would matter if he had a crap bod.

Dĩ nhiên là mấy điều đó cũng chẳng quan trọng nếu body anh ấy xấu ỉn.

2. Yet at the same time churches often make Christianity "a matter of course".

Tuy nhiên cùng lúc các nhà thờ thường biến Thiên chúa giáo thành một “môn khoa học”.

3. And of course, lowering child mortality is a matter of utmost importance from humanitarian aspects.

Và dĩ nhiên, hạ thấp tử vong trẻ em là một vấn đề tuyệt đối quan trọng từ khía cạnh nhân đạo.

4. Don Quixote, of course, is only make-believe, but being deceived is seldom a laughing matter.

Đôn Ki-hô-tê chỉ là nhân vật hư cấu nhưng trong đời thường, việc mắc sai lầm thì không có gì đáng cười.

5. So, in quantum mechanics, of course, you have dark energy and dark matter.

Trong cơ học lượng tử, đương nhiên chúng ta có năng lượng và chất đặc đen

6. Swift says Justin Martyr ‘takes it as a matter of course that Christians refrain from violent acts.’”

Swift nói Justin Martyr “coi việc tín đồ đấng Christ xa lánh sự hung bạo là một vấn đề về lập trường”.

7. Of course, other metrics matter, too, and nuclear power has all sorts of popularity problems.

Tất nhiên, những thông số khác cũng quan trọng không kém, và năng lượng hạt nhân có đủ mọi loại vấn đề tai tiếng.

8. And, of course, I respect his free will and leave the matter in Jehovah’s hands.”

Dĩ nhiên, tôi cũng tôn trọng quyền tự do ý chí của anh và để vấn đề trong tay Đức Giê-hô-va”.

9. Of course, to guide your children in the matter of content, you need to have freeness of speech.

Dĩ nhiên, để hướng dẫn con chọn trò chơi có nội dung phù hợp, bạn phải nêu gương trước.

10. Of course, in Bible times, showing hospitality to travelers and passersby —whether friends, relatives, or strangers— was a matter of custom and duty.

Dĩ nhiên, vào thời Kinh Thánh thì tỏ lòng hiếu khách với lữ khách hay người đi ngang qua nhà—dù là bạn bè, bà con, hay người lạ—vừa là tập quán, vừa là trách nhiệm.

11. Of course, aeons before this the Creator had already formulated the laws governing matter in our universe, which laws are still in effect.

Dĩ nhiên, trước đó hằng hà sa số năm, Đấng Tạo Hóa đã lập ra những định luật chi phối các thiên thể vật chất trong vũ trụ mà tới ngày nay vẫn còn hiệu lực.

12. A young lady, of course.

Một cô gái trẻ, dĩ nhiên rồi.

13. 12 Sleepy Teens—A Matter of Concern?

15 Cây keo hoa vàng—Đón mùa xuân đến trên Đất Úc

14. It was only a matter of time.

Chỉ là sớm hay muộn.

15. Unless, of course, you're a ventriloquist.

Trừ khi, cậu biết nói tiếng bụng.

16. And of course, the government official said, "Of course you have to have a handrail."

Và dĩ nhiên, chính quyền cũng yêu cầu, "Dĩ nhiên là các anh phải xây lan can chứ."

17. Because I'm a geneticist, of course.

Bởi vì tôi là nhà di truyền học, tất nhiên rồi.

18. A special silver axe, of course.

Tất nhiên là một cây rìu bạc đặc biệt.

19. Of course there's a better way!

Tất nhiên là có cách tốt hơn!

20. In one sense, a Massive Open Online Course is just that: it's of course.

Ắt hẳn, Khóa học Trực tuyến Mở Đồ sộ là như vậy.

21. Is it simply a matter of getting baptized?

Có phải chỉ giản dị là việc làm báp têm không?

22. Simply a matter of fair labour practise, darling.

Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

23. Of course.

Đó là một cú sốc

24. Let's just say it's a matter of leverage.

Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

25. Is virtuous behavior simply a matter of chance?

Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

26. Of course you did, it's a bakery.

Tất nhiên rồi, đây là lò nướng bánh mà.

27. What if jealousy really is a matter of geometry, just a matter of where we allow ourselves to stand in relation to another?

Sẽ thế nào nếu ganh tỵ thực sự là một bài toán hình, chỉ là vấn đề của việc ta cho phép bản thân đứng đâu trong quan hệ với người khác?

28. Of course, a multiplicity of names is confusing.

Dĩ nhiên, quá nhiều tên sẽ gây ra xáo trộn.

29. As a matter of fact, that was downright slick.

Sự thật của vấn đề, anh thật là khéo nói.

30. It's basically a matter of deciding to do it.

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

31. As a matter of fact, there is no arrangement

Thực sự là, chẳng có sự sắp xếp nào cả

32. Yes, of course.

Phải, tất hiên.

33. Why, of course.

Sao chứ, dĩ nhiên.

34. As a matter of fact, you are a member of the board.

Thật sự thì ông là thành viên ban quản trị.

35. Of course, boss.

Dạ, đại ca.

36. Of course, brother.

– Được chứ em trai.

37. Of course he did. He's a professional fighter.

Tất nhiên rồi, anh ta là tay đấm chuyên nghiệp mà.

38. Yet, he plunged into a course of sin.

Ấy thế mà ông đã dấn sâu vào con đường tội lỗi.

39. Supporters of a more autonomous course were expelled.

Những người ủng hộ chính sách tự chủ hơn đã bị khai trừ.

40. Of course, people talk a lot about love.

Dĩ nhiên người ta bàn rất nhiều về tình yêu thương.

41. Of course, having children can be a blessing.

Dĩ nhiên, có con có thể là một ân phước.

42. Cleaver is a past Games winner, of course.

Thợ chẻ là quán quân của mùa " Cồn cào " vừa rồi.

43. It is not a matter of dedicating ourselves to a work.

Đây không phải là vấn đề dâng mình cho một công việc.

44. Instead, the universe consisted of a swirling sea of subatomic matter.

Thay vào đó, vũ trụ gồm một biển xoáy của các hạt hạ nguyên tử.

45. Is it simply a matter of being tolerant and liberal?

Phải chăng chỉ cần cởi mở và hòa đồng là đủ?

46. Modesty is more than a matter of avoiding revealing attire.

Tính đoan trang còn có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ một vấn đề tránh ăn mặc lộ liễu.

47. Make it a matter of serious discussion with your family.

Hãy nghiêm túc thảo luận với gia đình bạn về vấn đề đó.

48. But still, it's a matter of what you do now.

Nhưng, vấn đề là giờ cô sẽ làm gì.

49. Only a matter of time before they lower the hammer.

Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi chúng giáng búa.

50. However, the exchanging of marriage vows is a serious matter.

Tuy nhiên, lời thề ước hôn nhân rất quan trọng.

51. Of course, Doctor, it's only a proposition, a first draft.

Tất nhiên, bác sĩ, đây chỉ là một gợi ý, một bản nháp.

52. Matter can be a pure chemical substance or a mixture of substances.

Vật chất có thể là một chất hoá học tinh khiết hoặc một hỗn hợp các chất.

53. Of course, Your Majesty.

Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

54. Of course, teenagers need a certain amount of enjoyable association.

Dĩ nhiên các thanh thiếu niên cũng cần đến một số các buổi họp mặt vui vẻ.

55. Yes, of course Dominus.

Dominus thương gia buôn lúa gạo

56. Of course, it is.

Dĩ nhiên, nó là cờ bạc.

57. Of course we'll go.

Dĩ nhiên chúng ta phải đi rồi.

58. Of course you're serious.

Dĩ nhiên anh nghiêm túc rồi.

59. Of course, I just said I was a writer.

Tất nhiên, chẳng phải tôi vừa nói tôi là nhà văn sao.

60. Of course, it's only a drop in the bucket.

Dĩ nhiên chỉ như hạt cát trong sa mạc thôi.

61. Of course he's significant.

Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

62. Of course catching criminals.

Còn hỏi, đương nhiên cũng là bắt tội phạm

63. Follow it, of course.

Men theo lối đó.

64. Of course I am.

Dĩ nhiên là vậy rồi.

65. Well, of course you have to use a keyboard!

Chà, dĩ nhiên bạn phải dùng đến bàn phím chứ!

66. It's waterproof, of course.

Dĩ nhiên là nó không thấm nước.

67. Of course. My queen!

Được chứ dĩ nhiên... hoàng hậu!

68. Of course, Your Highness.

Dĩ nhiên thưa bệ hạ

69. Your elbow , of course .

Tất nhiên đó là cùi chỏ .

70. And the retina, of course, is a complex structure.

Tất nhiên, võng mạc là một cấu trúc phức tạp.

71. Of course they are, they are a mercantilist nation.

Và dĩ nhiên họ là một quốc gia hám lợi

72. You shouldn't call somebody a son of a bitch, of course not.

Con không nên gọi ai là " đồ chó đểu ", tất nhiên là không rồi.

73. Of course, Dr Sen.

Tất nhiên, Bác sĩ Sen.

74. CPR. Right. Of course!

Ô, dùng hai tay ấn vào lồng ngực, đúng vậy.

75. • Take a basic language course

• Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

76. Set a course sou'- sou'west.

Chỉnh hướng Nam Tây Nam.

77. Peter recommended a comfortable course.

Phi-e-rơ thì đề nghị đường lối thoải mái dễ chịu.

78. It's only a matter of time until he realizes you're cops.

Việc hắn nhận ra các anh là cảnh sát nay chỉ còn là vấn đề thời gian.

79. I should imagine it's simply a matter of training the baboons.

Vậy đơn giản nhất là ngài nên huấn luyện bọn khỉ.

80. It wouldn't be a matter of just opinion or just appearances.

Điều này không liên quan đến ý kiến hoặc hình thức..