1. Human rights are abused as a matter of course.

Die Verletzung von Menschenrechten ist eine Selbstverständlichkeit.

2. Detailed advice and service and short delivery times are a matter of course for hazebase.

Ausführliche Beratung und Service und kurze Lieferzeiten sind bei hazebase selbstverständlich.

3. If you do not have access to this letter, we shall, of course, put the matter right.

Sollte dies nicht der Fall sein, wird dies natürlich richtiggestellt.

4. It shall consider any matter referred to it by the Cooperation Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.

Er prüft alle ihm vom Kooperationsrat vorgelegten Fragen sowie alle sonstigen Fragen, die sich bei der laufenden Durchführung des Abkommens ergeben.

5. Of course, if you are dealing with a matter that requires more than your scope of knowledge and experience, then your seeking advice from a qualified person would not be an abdication of responsibility.

Natürlich würde es nicht bedeuten, daß du Verantwortung ablehnst, wenn du wegen einer Angelegenheit, in der deine Kenntnisse und deine Erfahrung nicht ausreichen, eine befähigte Person um Rat bittest.

6. 31 Radioactive Fallout—A Matter of Concern

31 Radioaktiver Niederschlag — Ein Grund zur Besorgnis

7. But the problem is, after a few hours of contact, matter in contact with inverse matter burns.

Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.

8. Sensors indicate a crystalline structure of indeterminate matter.

Sensoren zeigen eine kristalline Struktur unbestimmter Materie an.

9. Examination of advertising matter

Prüfung von Werbematerial

10. It is simply a matter of avoiding abuse of process.

Es geht also lediglich darum, Verfahrensmissbrauch zu verhindern.

11. Alder, of course.

Erle, natürlich.

12. Dissemination of advertising matter and advertising materials (leaflets, prospectuses, printed matter), outdoor advertising

Verbreitung von Werbeanzeigen und Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke), Plakatwerbung

13. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

14. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Das Gebiet Alpha ist für alle von Interesse.

15. Security of the Alpha site is a matter of joint concern

Das Gebiet Alpha ist für alle von lnteresse

16. The budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf kein Selbstbedienungsladen sein.

17. The deflector is a different matter.

Anders der Deflektor.

18. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Werbung, Fernsehwerbung, Verbreitung von Werbematerialien (Prospekte, Druckereierzeugnisse), Anzeigen, Werbung durch Werbeschriften

19. There are plenty of precedents for such a course.

Für ein derartiges Vorgehen gibt es jede Menge Präzedenzfälle.

20. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) Schiffe, die während ihrer Reise

21. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

22. Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

23. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

24. These travel up the aerial ropeway in a matter of minutes.

Mit dieser Bahn ist man in wenigen Minuten oben.

25. The EU's budget would then become a matter of helping oneself.

Der Haushalt der EU darf doch kein Selbstbedienungsladen sein.

26. Dissemination of promotional and advertising matter

Verteilung von Verkaufsförderungs- und Werbematerial

27. We create magnetic fields which are weaker, like the material of the Matter; magnetic field of the Matter.

Wir erzeugen magnetische Felder, die schwächer sind, so, wie das Material der Materie; wie das magnetische Feld der Materie.

28. There are, of course, other benefits of having a robot rider....

Es gibt jedoch auch andere Vorteile, die ein Fahrerroboter hat...

29. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Vertrieb von Werbeanzeigen und Werbematerial, nämlich Handzettel, Plakate, Prospekte, Drucke und Warenproben

30. Of course, Susanoo was aghast.

Susanoo war also ehrlich gewesen.

31. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

32. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

33. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, Kurs auf den Ursprung der Abweichung setzen.

34. Alkali soluble matter

Alkalilösliche Anteile

35. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Verfassen von Texten und (Verbreitung von) Werbematerial

36. Dissemination of advertising matter, texts and images

Verbreitung von Werbeanzeigen, Werbetexten und -bildern

37. Treatment of grease, fat and organic matter

Behandlung von Schmiere, Fett und organischen Stoffen

38. Acid-soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

39. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

40. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Die Behörden glaubten eher an eine Infektion.

41. (4) The frequency course of a syllable often showed abrupt changes.

(4) Der Tonhöhenverlauf einer Silbe wechselte häufig mehrmals abrupt.

42. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops.

Wenn Dürre herrscht, können die Bauern natürlich keine Alternativprodukte anbauen.

43. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Ohne Leo ist es nur eine Frage der Zeit, bis Alec mich wieder findet.

44. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI meine Beteiligung an den Ausweisen entdeckt.

45. Acid soluble matter

Säurelösliche Bestandteile

46. ‘and to allocate additional resources to healthcare provision as a matter of urgency;’

„sicherzustellen und unverzüglich zusätzliche Ressourcen für die Gesundheitsfürsorge bereitzustellen;“

47. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

48. After a period of metastability, precipitation of a crystalline material within or upon the amorphous matter occurred.

Nach einer metastabilen Periode erfolgte ein Niederschlag aus kristallinem Material innerhalb oder auf der amorphen Substanz.

49. All these relationships (equations) hold as a matter of accounting and not matters of opinion.

Alle diese Beziehungen (Gleichungen) erweisen sich als Fragen der Buchhaltung und des Rechnungswesens und nicht als Meinungsfragen.

50. Labels, badges and similar articles of textile matter

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen

51. The problems of the airline companies will require a different solution, of course.

Die Probleme der Fluggesellschaften werden natürlich eine andere Lösung erfordern.

52. The modest level of resources allocated to the EIF is, however, a matter of regret.

Leider ist dieser Fonds jedoch nur mit geringen Mitteln ausgestattet.

53. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Werbung, Verteilung von Mustern, Faltblättern und Werbeschriften

54. interaction of ionizing radiation and photons with matter;

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie,

55. interaction of ionizing radiation and photons with matter

Wechselwirkung von ionisierenden Strahlungen und Photonen mit der Materie

56. The moral valence of technology's effects on cognition is, for McLuhan, a matter of perspective.

Es wäre für die Moral gut.“ Die moralische Valenz von Technologieeffekten auf die Kognition ist für McLuhan eine Frage der Perspektive.

57. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) von Abfällen oder sonstigen Stoffen durch Schiffe oder Luftfahrzeuge,

58. The course of the moult is modelled using a logistic regression analysis.

Der Verlauf wird mit einer logistischen Regressionsanalyse beschrieben.

59. Moisture/dry matter content

Feuchtigkeitsgehalt, bezogen auf die Trockenmasse

60. The alternative, if it fails, would, of course, be a frightening prospect.

Die Alternative, im Falle des Scheiterns, würde ganz sicher eine beängstigende Aussicht sein.

61. Method for determining the course of the road for a motor vehicle

Verfahren zur bestimmung des fahrbahnverlaufes für ein kraftfahrzeug

62. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

63. Corporations can, of course, be asked to conform to a “don’t” list – don’t dump mercury into rivers, don’t employ children for hazardous tasks, etc. But what they practice as “do’s” by way of altruism is surely a matter of what they consider virtuous to spend their money on.

Unternehmen können natürlich aufgefordert werden, sich an eine Liste von Dingen zu halten, die es nicht zu tun gilt – kein Quecksilber in Flüssen verklappen, keine Kinder für gefährliche Tätigkeiten anstellen etc. Das, was sie aus altruistischen Beweggründen tun, dürfte allerdings davon abhängen, was sie für tugendhaft und somit ihres Geldes würdig erachten.

64. A modern pack of playing cards requires very little storage space and weighs only a matter of ounces.

Die heute üblichen Kartenspiele beanspruchen wenig Platz zum Aufbewahren und wiegen nicht viel.

65. Set a course for the Hatteras Abyssal Plain.

Kurs auf die Tiefseeebene Hatteras.

66. Of course, the ace is always high.

Natürlich ist das Ass immer Trumpf.

67. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

68. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

Die Bewertung der Richtigkeit erfolgt durch einen Vergleich des konkreten Systems mit den Anleitungen.

69. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Organische Substanzen werden unter aeroben Bedingungen biologisch zersetzt.

70. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter;

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

71. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter,

- für die Inertisierung von Räumen, in denen das Risiko einer Dispersion radioaktiver Stoffe bestehen könnte;

72. (20) When a Member of Parliament makes a value judgment about a matter of general importance, no matter how upsetting or offensive some people may find it, he should, in principle, be able to avail himself of absolute privilege.

20) Äußert ein Parlamentsmitglied zu einem Thema von allgemeiner Bedeutung ein Werturteil – wie ärgerlich oder anstößig einige dies auch immer empfinden mögen –, muss es sich grundsätzlich auf absolute Immunität berufen können.

73. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

74. There is also the matter of your abolitionist views.

Ein Problem sind auch Ihre Ansichten zur Abschaffung der Sklaverei.

75. A case report of brainstem encephalitis and cerebellitis with benign course is presented.

Fallbericht über eine Hirnstamm-Encephalitis und Cerebellitis mit benignem Verlauf.

76. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Werbeanzeigen, Werbeflächen und Werbezeiten (Verbreitung von -)

77. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Verteilung von Werbeartikeln, Werbeanzeigen und Material zur Verkaufsförderung

78. This is of course a part of a larger picture, which was ably described by preceding speakers.

Das ist natürlich in einem größeren Zusammenhang zu sehen, den meine Vorredner bereits sehr gut beschrieben haben.

79. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Verbreitung von Werbematerial zur Verkaufsförderung der vorstehend genannten Waren

80. Of course, we do not accept the construction of a wall separating the two countries.

Natürlich sind wir gegen den Bau einer Mauer, die beide Länder trennt.