1. If you do not have access to this letter, we shall, of course, put the matter right.

Si tel n'est pas le cas, bien sûr, nous allons rectifier cela.

2. OF COURSE, IT'S A TRIFLE NAUGHTY.

Bien sûr, elle est un peu grivoise.

3. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

4. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

5. 9.2 Abridged Course The course will consist of 10 hours of training.

9.2 Cours abrégé Le cours comptera 10 heures de formation.

6. “There is a clear, alternative, course of action.

« Une autre voie se présente clairement.

7. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

8. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

9. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

10. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Publicité, publicité télévisée, diffusion de matériel publicitaire (prospectus, imprimé), annonces, courrier publicitaire

11. I have a register of students on her course

J' ai l' adresse des élèves de sa classe

12. (a) ships which, in the course of their voyage:

a) les navires qui, au cours de leur voyage:

13. Of course, absolute zero

Le zéro absolu!

14. Accidental death of course.

Mort accidentelle, bien sûr.

15. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

16. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

17. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum

18. Dissemination of promotional and advertising matter

Distributions de matériaux promotionnels et publicitaires

19. IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroculture Inc.

RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroculture Inc.

20. Need a crash course on the physiology of the eye.

J'ai besoin d'un cours sur la physiologie de l'oeil.

21. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés

22. A composting method is disclosed for accelerated decomposition of organic matter (36).

On a mis au point un procédé de compostage permettant la décomposition accélérée de matière organique (36).

23. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

24. Specifically, other than actual errors, assessment is usually a matter of degree.

Plus précisément, à part les erreurs qui sont manifestement des fautes, l'évaluation consiste habituellement à déterminer dans quelle mesure un mot ou une expression est acceptable.

25. Gideon, plot a course for the point of origin of the aberration.

Gideon, mets le cap sur le point d'origine de l'aberration.

26. Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.

Il permet aussi d'établir le coût d'un plan d'action donné.

27. Alkali soluble matter

Matières solubles dans les alcalis

28. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Rédaction et contenu publicitaire (diffusion de)

29. Dissemination of advertising matter, texts and images

Diffusion d'annonces, textes et images publicitaires

30. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Il est évident que les politiciens américains gardent un as « caché dans la manche ».

31. Of course, the authorities believed he had just caught a parasite.

Les autorités ont cru qu'il avait attrapé quelque chose.

32. Conversational markers in government-provided interpretation services: a matter of omissions and additions

Les marqueurs conversationnels dans l'interprétation dans les services publiques : une question d'omissions et d'additions

33. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.

34. System, device, and process for modifying absorption of matter by a gastrointestinal wall

Système, dispositif, et procédé permettant de modifier l'absorption de substances par une paroi gastro-intestinale

35. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.

36. Acid soluble matter

Matières solubles dans l’acide

37. In fact, organic matter may be a source of boron in acidic soils.

En effet, la matière organique peut être source de bore dans les sols acides.

38. Course Name (Analysis of Algorithms ) Code INF321A Description This course is offered only in French.

Algorithm Analysis)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.Algorithmes récursifs et théorie des fonctions récursives; introduction à l'analyse et aux différentes classes de la complexité; problèmes décidables et indécidables.

39. Of course, how absent-minded of me!

Bien sur, quel tête en l'air!

40. Of course, you were absolutely right

Vous avez eu tout à fait raison

41. ‘and to allocate additional resources to healthcare provision as a matter of urgency;’

«et à affecter de toute urgence des ressources supplémentaires aux prestations de soins de santé;»

42. N-alkylation results in a complete shift of the course of the reaction.

Les complexes metastabiles d'aniline/FeO+ expulsent l'hydrogène moléculaire, l'ammoniac et l'eau, qui contiennent toujours au moins d'un proton N-H.

43. Labels, badges and similar articles of textile matter

Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles

44. The problems of the airline companies will require a different solution, of course.

Les problèmes des compagnies aériennes nécessiteront une solution d'un autre type, bien évidemment.

45. A positive factor, of course, is the current absence of large-scale violence.

Bien entendu, l’absence de violence à grande échelle constitue un facteur positif.

46. She urged the Government to reconsider the age of majority as a matter of urgency.

Mme Goonesekere demande instamment au Gouvernement yéménite de reconsidérer d’urgence l’âge de la majorité.

47. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Services de publicité, diffusion (distribution) d'échantillons, brochures et imprimés

48. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;

49. Moisture/dry matter content

Humidité/teneur en matière sèche

50. The alternative, if it fails, would, of course, be a frightening prospect.

L'alternative, en cas d'échec, est bien sûr une perspective effrayante.

51. Method for determining the course of the road for a motor vehicle

Procédé de détermination du tracé de la chaussée pour un véhicule automobile

52. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU

53. And, of course, on a cloudy day a solar cooker can be rendered impotent.

Un jour de ciel nuageux peut évidemment le rendre inefficient.

54. It is a matter of algebra and econometrics to determine which system is cheaper.

C'est seulement une question d'arithmétique et d'économétrie que de déterminer quel système est le meilleur marché.

55. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?

56. This self-study course is the first module of the Alarm Technician Course Level Two program (ATC2).

(Disponible en anglais seulement) Ce cours est le premier module du Cours de technicien d'alarme de niveau 2 (CTA2).

57. A modern pack of playing cards requires very little storage space and weighs only a matter of ounces.

Un paquet de cartes modernes est léger et ne tient pas de place.

58. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

59. Of course, the ace is always high.

Bien sûr, l'as est toujours gagnant.

60. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions

L’exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d’utilisation de ce système

61. In that context, market access for exports of developing countries is not a matter of charity.

Dans ce contexte, ouvrir l’accès aux marchés pour faciliter les exportations des pays en développement n’est pas une question qui relève de la charité.

62. Investigation of criminal acts is a matter for the police and the prosecution authorities.

Les enquêtes sur les actes criminels sont la responsabilité de la police et des autorités chargées des poursuites.

63. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat.

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l’ONU.

64. When rented as a group accommodation, of course children of any age are welcome.

Retrouvez plus d'informations dans la rubrique Repas . Une cuisine d'été équipée tout confort (frigo, gazinière, barbecue...) est aussi à votre disposition.

65. In the aerospace engineer course (Ingénieur ENAC course), the university welcomes 8% of foreign students in 2011.

Au sein du cursus d'ingénieur ÉNAC, l'école accueille 8 % d'élèves étrangers en 2011.

66. So, of course, I was taken aback.

Bien sûr, j'ai été prise de court.

67. Assessment of correctness is a matter of comparison between the actual system and the system instructions.

L'exactitude des informations données peut être évaluée en comparant le système et les instructions d'utilisation de ce système.

68. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

69. - for the making inert of spaces where there may be a risk of dispersion of radioactive matter;

- pour la neutralisation des espaces où il peut exister un risque de dispersion d'une matière radioactive ;

70. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

71. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Diffusion d'annonces publicitaires, espaces publicitaires et temps publicitaires

72. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Diffusion de matériel publicitaire, messages publicitaires et matériel de promotion

73. Addresser A – message – addressee B (of course, again with switching roles between A and B).

La différence entre le dialogue dramatique et le dialogue courant est évidente même dans ce cas.

74. A composting method and apparatus (10) is disclosed for accelerated decomposition of organic matter (36).

Un procédé et un appareil de compostage (10) permettent la décomposition de matière organique (36).

75. The sensor of the disclosed subject matter includes a viscosity-based sensor or a permittivity-based sensor.

Le capteur de l'objet divulgué comprend un capteur basé sur la viscosité ou un capteur basé sur la permittivité.

76. CUB 33759 FRANÇAIS IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by IVAN HANNAYS - and IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Scarborough, Ontario, on August 2, 1994 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at Toronto, Ontario, on Thursday, April 25, 1996.

CUB 33759 ENGLISH TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par IVAN HANNAYS - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Scarborough (Ontario) le 2 août 1994 D É C I S I O N LE JUGE A. H. HOLLINGWORTH, C. R. J’ai été saisi de cette affaire à Toronto, en Ontario, le jeudi 25 avril 1996.

77. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Diffusion de matériel publicitaire pour promouvoir les produits susmentionnés

78. Of course, the use of ssh-agent may add a bit of insecurity to your system.

Bien sûr, l'utilisation de ssh-agent introduit un peu d'insécurité dans votre système.

79. Of course, on behalf of the House, I accept

Bien entendu, au nom de la Chambre, j'accepte ses excuses

80. A fortiori, nor is the provision of services offered in the course of that activity.

A fortiori, la prestation de service offerte dans le cadre de cette activité ne l’est pas non plus.