1. The important criteria were switch yes/no and OVC/NOVC (which are defined in section 4.).

Важным критерием в этом плане является наличие/отсутствие возможности переключения и ВЗУ/БЗУ (определены в разделе 4).

2. Yes, which way?

Да, каким путем?

3. Yes (if yes, please provide the relevant statistical data, as appropriate, in the table provided below)

Да (если да, просьба представить соответствующие статистические данные в приводимой ниже таблице)

4. Yes (If yes, please provide the relevant statistical data, as appropriate, in the table provided below)

Да (если да, пожалуйста, представьте соответствующие статистические данные в приводимой ниже таблице)

5. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

6. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

7. Ahh, yes, that's the sound of the abacus clacking?

Звуки трущихся друг о друга извилин.

8. And that's a dead man switch.

И это переключатель смертника.

9. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Итак решено, по 5 в день, да?

10. Yes, the defense ordered... a test of the knife blade... for citric acid

Да, защита попросила протестировать лезвие на лимонную кислоту

11. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

12. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

13. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

14. Pac man need a drinky.

— Пэкмен хочет выпить.

15. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

16. Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?

Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?

17. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

18. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

19. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

20. Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t you

Пока публика не поняла, что ты не Тони

21. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

22. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Да, с пирса Санта Моники со своим стариком с удочкой и наживкой.

23. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

24. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

25. You will recognize this man by the symbol of the star and of the moon.

Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.

26. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

27. The coloring is distorted and there's no 3D ribboning,

Цвета искажены и тут нет 3D полоски.

28. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

29. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

30. And Mrs McCarthy will no doubt be having an apoplexy.

И миссис Маккарти наверняка хватит инсульт.

31. Grant Leeworthy is an Australian abalone hunter, fishery scientist, former rock-n-roller, and family man.

Грант Ливози - охотник за галиотисами, ученый-рыболов, бывший участник рок-н-ролльной группы, а также семьянин.

32. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

33. Woman 2: No.

Женщина 2: Нет.

34. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

35. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

36. No response yet from the mayor's office as the controversy shows no signs of abating.

Ответа из администрации еще не поступало, полемика не утихает.

37. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

Подобные хозяйства уже оправдали себя в Австралии, США и Японии.

38. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

39. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

40. No, Jack, the ABA is lawyers!

Нет, Джек, это Барристеры - адвокаты!

41. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

42. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

43. There are no snakes, are there?

Там же не будет змей?

44. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

45. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

46. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

47. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

48. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

49. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.

Похоже, она выписывала ряд чеков человеку по имени Деррик Хьюз.

50. No one can be tried and a fortiori convicted for a crime that he did not commit; and

Никто не может быть предан суду или, тем более, осужден за деяние, которое он не совершал.

51. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

52. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "

Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".

53. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

54. A man rope ran to the beach, weaving between stakes topped with Teller mines.

Солдаты бежали цепью по заминированному берегу, ориентируясь по колышкам.

55. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

56. Merring was adamant there'd be no autopsy.

Его жена не дала провести вскрытие

57. Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa – это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

58. You are no longer a UX designer.

Ты больше не разработчик UX.

59. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.

60. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

61. Derrick's got no respect, hates being a soldier.

Деррик никого не уважает, и не хочет быть солдатом.

62. We've got no power to medical, fluctuations on levels 2 and 3, and blown fuses all over the place.

В лазарете нет света, на втором и третьем уровнях - перебои, повсюду сгоревшие предохранители.

63. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.

64. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.

65. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

66. 40 (XXXVI) on voluntary repatriation, as well as Conclusion No. 74 (XLV) paragraphs (y), (z) and (aa),

ссылаясь на свое заключение No 18 (XXXI) и заключение No 40 (XXXVI) о добровольной репатриации, а также заключение No 74 (XLV) пункты y), z) и aa),

67. When deciding reimbursement for loss and damage, a distinction between no-fault incidents and hostile action/forced abandonment must be made:

При решении вопроса о компенсации за утрату и порчу имущества необходимо проводить различие между объективной случайностью и враждебным действием/вынужденным оставлением:

68. Beggar-thy-neighbour trade policy responses benefit no one.

Торговая политика, направленная на разорение соседа, не выгодна никому.

69. A singing teacher whose star pupils were the guys who recorded " Pac-Man Fever " in 1982.

Про учительницу пения, ученики которой в 1982 году записали песню " Пэк-Мэн фивер ".

70. The patient, who is pregnant and has no comorbidities, tested positive for MERS-CoV on 1 September.

Пациентка беременна и не имеет сопутствующих патологий. 1 сентября был получен позитивный на БВРС-КоВ результат ее тестирования.

71. c) Decree No # on the appropriation of abandoned assets

c) Указ No # об освоении бесхозного имущества

72. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

73. Decree No. 760 on the appropriation of abandoned assets;

Указ No 760 об освоении бесхозного имущества;

74. Iwatani made a cameo appearance in the film Pixels, which prominently features Pac-Man as an antagonist.

Иватани появился в роли камео в фильме «Пиксели», где Пакман представлен в роли антагониста.

75. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

76. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой " Мисс Пакман ", в комнате отдыха.

77. We found no presence of aneurysms at this time.

Мы не обнаружили присутствия аневризм в этот раз.

78. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

79. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

80. Similarly, no one will ever make the West abandon its values and way of life against its wishes.

Точно так же никто никогда не заставит Запад отказаться от своих ценностей и своего образа жизни, если он сам того не захочет.