1. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.

2. Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.

Наряду с работой Вентера, в Nature было опубликовано восемь комментариев о значении работы.

3. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages

На каждой пяди этого пути ААП будет оставаться приверженной созданию общества для людей всех возрастов

4. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages.

На каждой пяди этого пути ААП будет оставаться приверженной созданию общества для людей всех возрастов.

5. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

В статье # устанавливается критерий для проведения разграничения между международными и внутренними случаями

6. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

7. Come this way.

Идём сюда.

8. Yes, which way?

Да, каким путем?

9. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.

10. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

11. I brought along with me an abalone shell.

Я принесла с собой раковину морского ушка.

12. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

13. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

14. Blown fuses count as Charlie work.

Перегоревшие предохранители - это работа Чарли.

15. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

16. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

17. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

18. Article 3.25 – Marking for floating equipment at work

Статья 3.25 – Сигнализация выполняющих работы плавучих средств

19. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

20. We had to build-up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

21. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

22. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

23. It's a big duodenal hematoma with pretty brisk bleeding along the anterior perforation.

У него большая гематома двенадцатиперстной кишки с довольно обильным кровотечением вдоль передней перфорации.

24. After praying to Jehovah again, I took along a supply of Bible literature.

Помолившись Иегове еще раз, я взяла с собой побольше библейской литературы и пошла туда.

25. We had to build up on existing frameworks or arrive at new ones to deal with exogenous shocks and price and asset volatility.

Он отметил, что для смягчения внешних потрясений и последствий колебаний цен и стоимости активов необходимо использовать существующие механизмы или создать новые.

26. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

27. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

28. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

29. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

30. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

31. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

32. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

33. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

34. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

35. Yet L. Sachs has never limited himself to orchestra work.

Л.Закс никогда не замыкался в рамках оркестровой работы.

36. This depressed land values along Second Avenue during the late 19th and early 20th centuries.

Это стало поводом для понижения стоимости земли вдоль Второй авеню в конце XIX и начале XX веков.

37. Such a cable will work for 10BASE-T or 100BASE-TX.

Такой кабель должен работать с стандартами 10BASE-T или 100BASE-TX.

38. Grover states that the property was abandoned at the work site.

"Гровер" заявляет, что это имущество было оставлено на объектах.

39. Hey, your mom had a really rough day at work, ok?

У мамы был действительно трудный день на работе, ясно?

40. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

41. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

42. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

план будущей работы по сопоставлению национальных кадастров, прогнозов и стратегий борьбы;

43. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission.

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии.

44. The Bureau then turned to the methods of work of the Commission

Затем Бюро перешло к рассмотрению методов работы Комиссии

45. erlang-mode also extends set of standard commands for work with tags.

Аналогичным образом erlang-mode расширяет набор стандартных команд для работы с тегами.

46. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

47. The Venter lab’s achievement builds on similar work that began decades ago.

Достижение лаборатории Вентера опирается на подобную работу, которая началась несколько десятилетий назад.

48. There are guys on the payroll who don' t come to work

В платежной ведомости значатся парни, которые не приходят на работу

49. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.

50. Equipment, people or organisations involved in any way with the control device.

Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству.

51. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.

52. Identification of cargo flows that could be transported along the Euro-Asian transport links (agenda item 2)

Определение потоков грузов, которые могут перевозиться по евро-азиатским транспортным соединениям (пункт 2 повестки дня)

53. All right, any way we can track this to the originating device?

Мы можем отследить сообщение до устройства, с которого его отправили?

54. For modes propagating along thec*-direction both the LA and the doubly degenerate TA branches were measured.

Для мод, распространяющихся вдольc*-направления, измеряются LA и дважды вырожденные TA ветви.

55. * There is none other way except it be by the gate, 2 Ne.

* Нет иного пути, кроме как через эти ворота, 2 Неф.

56. This way you won't have to change the file permissions on the device.

Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.

57. System Equipment, people or organisations, involved in any way with the control device

Система Технические средства, лица и организации, имеющие то или иное отношение к контрольному устройству

58. I've even calculated the way into the CVE, the gateway through E-Space.

Я даже вычислил путь к CVE, воротам в E-Космос.

59. Before trying to rise to this challenge, what can we learn from this walk along the cliff edge?

Какие же уроки мы можем извлечь из этой прогулки по краю пропасти, прежде чем попытаться ответить на брошенный нам вызов?

60. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Возьму выходной и не буду отходить от них ни на шаг.

61. Peru considered that all three options would work according to a time frame.

По мнению Перу, все три варианта дадут результат, если они будут осуществляться в соответствующие сроки.

62. That resolution marked a turning point in the work of the Security Council

Эта резолюция ознаменовала поворотный этап в работе Совета Безопасности

63. 11.3 How do I load a console font on startup the Debian way?

10.3 Как по правилам Debian при запуске системы грузить консольный шрифт?

64. Of course, there's no real way to test it, except on another gate.

Конечно, нет никакого реального способа проверить его, за исключением других врат.

65. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

66. Is that your polite way of saying we should launch a super PAC, Diane?

Это ваш аккуратный способ сказать, что нам надо создать супер копилку, Даян?

67. Then the Fibonacci sequences form a 2-dimensional Z-module in the same way.

Тогда последовательности Фибоначчи образуют 2-мерный Z-модуль.

68. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

69. In 1920 he relocated to Berlin to work as foreign correspondent for "Der Abend".

В 1920 выехал в Берлин в качестве зарубежного представителя «Международной книги».

70. The Committee will begin its work on Monday, 4 October 2010, at 10 a.m.

Комитет начнет свою работу в понедельник, 4 октября 2010 года, в 10 ч. 00 м.

71. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

72. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 И не можете вы апереносить всего ныне; тем не менее, ободритесь, ибо Я буду бвести вас по пути.

73. So go your way now, and take the gratitude of the Sensorites with you.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.

74. And one way to do that is to spend less time in the shower.

И один из путей сделать это — тратить меньше времени на принятие душа.

75. Students on their way to or from schools have been particularly targeted by abductors

Жертвами похитителей становились в первую очередь учащиеся, направлявшиеся в школу или из школы

76. It's the only way a child can grow up when their father abandons them.

Так всегда происходит с детьми, когда их бросают отцы.

77. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

78. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

79. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

80. I didn't want to have to get it this way but I need that device.

Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.