1. The acceptance of this work was warmer than the previous ones.

Auch dieses Stück wurde bald ausgesetzt. Um seine Protektion zu demonstrieren, wurde der König neuer offizieller Schirmherr der Truppe.

2. I had a fender bender on my way to work.

Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.

3. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Eine Möglichkeit, unsere Gene zu verändern, ist, neue zu erschaffen, wie Craig Venter so elegant gezeigt hat.

4. A strain gauge (4) is fitted diagonally half-way along the guide section (1).

Auf halber Länge des Führungsprofils (1) ist ein Kraftfühler (4) in diagonaler Stellung eingebaut.

5. The extent of work covers about 800 steel and aluminium structures along with their painting.

Der Arbeitsumfang umfasste 800 Tonen Stahl- und Alukonstruktionen einschl. Anstricharbeiten.

6. Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.

Neben der wissenschaftlichen Veröffentlichung von Venter publizierte Nature acht Kommentare über die Bedeutung dieser Arbeit.

7. Mastering your driving skill and collecting the many items will help you along the way.

Dein fahrerisches Können und das Einsammeln der vielen Gegenstände werden dir auf deinem Weg helfen.

8. They set it in the rails and began to pump their way along the tracks.

Sie setzten den Wagen auf die Schienen und pumpten, bis sie in Fahrt kamen.

9. secretory ones to the fundus — corpus region, motorial ones to the antrum.

Der Prototyp einer s.p.V. ist die Fundektomie.

10. Researchers identified the gearbox as the critical source of cabin noise and thus modified the gearboxes using cutting-edge active technologies along with passive ones.

Die Forscher identifizierten das Getriebe als die kritische Quelle des Kabinenlärms und veränderten deshalb die Getriebe mittels modernster aktiver und passiver Technologien.

11. I'm proud of our new zoning ordinance along with the work that's being done by the ACU.

Ich bin stolz auf unsere neue Umwidmungsverordnung, samt der Arbeit, die von der AVE getan wird.

12. They made their way to the shores of the new land along with the other night elves.

Sie stießen zusammen mit den anderen Nachtelfen zur Küste des neuen Landes vor.

13. Moreover, while Berlusconi undoubtedly possesses business acumen, he has, like Trump, cut plenty of corners along the way.

Hinzukommt, dass Berlusconi zwar ohne Frage über Geschäftssinn verfügt, aber, wie Trump auch, regelmäßig den kürzesten Weg gewählt hat.

14. Guide lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides.

Hilfslinien werden auf allen Folien angezeigt, so können Objekte auf mehreren Folien an der gleichen Stelle angeordnet werden.

15. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden

16. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden.

17. The above options along with the classical way of New Approach legislation need not to be seen as incompatible.

Die oben genannten Alternativen und der klassische Weg der Rechtsvorschriften des "neuen Konzeptes" müssen nicht als unvereinbar angesehen werden.

18. There are many differences between the American types of reactors (primary LWR ones) and BE’s ones.

Es gibt zahlreiche Unterschiede zwischen den amerikanischen Reaktortypen (vor allem LWR) und denen von BE.

19. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden (7).

20. Ones and zeros, the binary code.

Einsen und Nullen, der Binärcode.

21. Zeros and ones, it's a code.

Nullen und Einsen, es ist ein Code.

22. "I appreciate that the user interface of QuarkXPress 8 adapts even better to the way creative professionals work.

»Mich freut, dass die Benutzeroberfläche von QuarkXPress 8 besser an die Arbeitsweise von Kreativen angepasst wurde.

23. An acoustic journey between broad horizons, with fissures and sharp peaks along the way, undertaken in a state of full alertness.

Eine Klangreise zwischen weiten Horizonten, mit Schründen und markanten Erhebungen unterwegs, die hellwach durchdrungen werden.

24. Should any of them die on the voyage, they would be absolved of whatever sins they may have committed along the way.

Sollte unterwegs jemand sterben, war er von allen Sünden losgesprochen, die er auf der Reise begangen haben mochte.

25. One innovative aspect of the work is the combination of laser ablation, which will create the ions, along with various separation methods.

Ein innovativer Gesichtspunkt dieser Arbeit ist die Kombination der Laser-Ablation, bei der die Ionen geschaffen werden, mit verschiedenen Separationsverfahren.

26. The literary work of art shown as an absolute image of that way within the tension between science and ideology.

Das literarische Kunstwerk als absolutes Bild dieses Weges im Spannungsfeld von Wissenschaft und Ideologie.

27. A number of substantial ones have been accepted.

Einige wesentliche inhaltliche Änderungen wurden akzeptiert.

28. Well, I like to start cleaning in one corner, and then work my way across the room in a zig-zag.

Ich fange gerne in einer Ecke an und arbeite mich dann im Zick-Zack durch den Raum.

29. I would also like to call for the work on the draft directive on admission to be speeded up, along with the work on the directive regulating procedures for returning immigrants to their countries of origin.

Außerdem möchte ich darum bitten, dass die Arbeit am Entwurf der Richtlinie betreffend die Aufnahme zusammen mit der Arbeit an der Richtlinie zur Regelung von Verfahren für die Rückführung von Einwanderern in ihre Herkunftsländer beschleunigt wird.

30. We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

Da wir kein Geld für die Bahnfahrt hatten, fuhren Leona, ich und zwei andere junge Frauen per Anhalter quer durch Kanada nach Montreal (Quebec).

31. turns absolute URLs to relative ones in HTML-files.

ersetzt in HTML-Dateien enthaltene, absolute URLs durch relative.

32. 10 For he sees that even the wise ones die,+

10 Denn er sieht, daß auch die Weisen sterben,+

33. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity.

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren.

34. By the way EM is a good organism to work in humans (lactic acid bacteria, yeast, actinomyces, fungi) is a collection of liquid.

Mit der EM ist eine gute Organismus für die Arbeit in den Menschen (Milchsäurebakterien, Hefe, Actinomyces, Pilze) ist eine Ansammlung von Flüssigkeit.

35. Sagittal joint angles are comparable to conventionally knee exarticulated ones.

Die sagittalen Gelenkwinkel sind mit denen von herkömmlich Kniexartikulierten vergleichbar.

36. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity (7).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer Beggar-thy-neighbour-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren (7).

37. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy and gear wage policy instead towards productivity’ (14).

Die Sozialpartner müssen daher bemüht sein, Lohnmäßigungen im Sinne einer ‚beggar-thy-neighbour‘-Politik zu vermeiden und die Lohnpolitik vielmehr an der gesamtwirtschaftlichen Produktivitätsentwicklung zu orientieren“ (14).

38. One of the more noteworthy ones is the unusual affricate /p͡f/.

Eine Besonderheit ist die ungewöhnliche Affrikate /p͡f/.

39. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Laß vorbereitete örtliche Erfahrungen erzählen, wie Neue Zeugnis gegeben haben.

40. General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)

Hochbauarbeiten (Neubau, Anbau, Umbau und Renovierung)

41. Who today are the ones favored with admittance to the feast?

Wer sind heute die Begünstigten, die zur Hochzeitsfeier zugelassen werden?

42. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

43. “We kept an open house that was invariably full of young ones”

„Wir hatten ein offenes Haus, in dem Kinder und Jugendliche ein- und ausgingen“

44. Enjoying you breakfast while gazing at the peaceful adjoining cloister is the perfect way to start a day of sightseeing and strolling along the charming streets of historic Trastevere.

Mit Blick auf das friedliche Kloster nebenan zu frühstücken, ist ein perfekter Start in Ihren Sightseeing-Tag, an dem Sie durch die reizvollen Straßen des historischen Trastevere spazieren.

45. Nevertheless the methodology needed for the harmonisation of the use of statistical units and for building up certain units in an analytical way requires extensive work.

Im Hinblick auf die Verfahren zur Harmonisierung der Verwendung statistischer Einheiten und zur Einrichtung bestimmter Einheiten auf analytischem Weg sind jedoch umfangreiche Anstrengungen erforderlich.

46. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Aryl-substituierte primäre Alkohol-/Aldehyd-/Säure-/Ester-/Acetalderivate, einschließlich ungesättigter Derivate

47. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Füge darum einige neue hinzu, um sein Interesse wachzuhalten.

48. The advances in robotics and machine learning and transforming the way we work, automating routine tasks in many occupations while augmenting and amplifying human labor in others.

Fortschritte in Robotik und maschinellem Lernen verändern unsere Arbeitsweise durch die Automatisierung von Routineaufgaben in vielen Bereichen, während in anderen Bereichen mehr Arbeitsplätze entstehen.

49. A good agreement is achieved between the analytical values and the measured ones.

Eine Gegenüberstellung von Meßergebnissen mit den Rechenwerten zeigt eine gute Übereinstimmung.

50. Known results are confirmed, and new ones derived for accelerating and oscillating bodies.

Bekannte Ergebnisse werden bestätigt und für beschleunigte und pendelnde Körper neue hinzugefügt.

51. Labour-based tax revenues should be shifted in favour of wealth-based ones.

Die Steuer- und Abgabenlast sollte von der Arbeit auf das Vermögen verlagert werden.

52. You can activate individual libraries, add or delete libraries, or define new ones

Sie können Bibliotheken einzeln aktivieren und deaktivieren, bestehende Bibliotheken hinzufügen oder löschen und neue definieren

53. In reality, such an IP address consists of 32 bits (ones and zeros).

In Wirklichkeit ist eine IP-Adresse eine 32 Bit-Folge (Nullen und Einsen).

54. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Wenn Männer diejenigen wären, die schwanger werden, so wäre Abtreibung ein Sakrament.

55. Work bench, in particular for welding and structural steel work

Werkbank, insbesondere für schweiss- und stahlbauarbeiten

56. The electrode resistances calculated from electron microscopical plates agree well with the measured ones.

Die aus elektronenmikroskopischen Aufnahmen errechneten Elektrodenwiderstände stimmen mit den gemessenen überein.

57. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

58. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jesus hat Männer und Frauen dazu ermahnt, die »Kleinen« nicht zum Bösen zu verführen (vgl.

59. 3:26-29) The Anglo-American World Power waged war with those holy ones.

3:26-29). Gegen diese „Heiligen“ führte die angloamerikanische Weltmacht Krieg (Offb.

60. This way.

Hier entlang.

61. A breakfast like the ones of aforetime, with sausages and products of the land.

Ein Frühsctück wie die von einst mit Würstchen und Landprodukte .

62. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

63. The Bible book of Jude is addressed to “called ones . . . , preserved for Jesus Christ.”

Das Bibelbuch Judas ist „an die Berufenen“ gerichtet, die „für Jesus Christus bewahrt werden“.

64. They've gotta be along the shore.

Sie müssen an der Küste sein.

65. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

66. He promised to pass it along.

Er hat versprochen es weiterzuleiten.

67. Active ones keep the shield of faith always up in place, guarding their Christian trust.

Tätige Verkündiger behalten den Schild des Glaubens stets an seinem Platz und bewahren das ihnen als Christen anvertraute Gut.

68. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

69. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

70. General audit strategies and/or programmes are designed; often targeted ones for VAT are added.

Dabei werden allgemeine Prüfungsstrategien und/oder programme konzipiert und vielfach durch auf den Themenkreis MwSt. zielgerichtete ergänzt.

71. Aditional metabolites to the described ones are likely to be detected in the near future.

Es ist anzunehmen, daß von einigen Substanzen in Zukunft noch weitere Metabolite identifiziert werden.

72. Let us see how the Anglo-American World Power tries to threaten the holy ones.

Sehen wir uns an, wie die anglo-amerikanische Weltmacht versucht hat, die Heiligen zu bedrohen.

73. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

74. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Damit ACPI richtig funktioniert, müssen alle Teile funktionieren.

75. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

Dieses Wasser trinkt man in den Dörfern, die sich direkt über Ihrer Pipeline befinden.

76. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

77. Television did not work. Some of the wall plugs did not work.

Die Ansicht des Hotels, die Lobby, großzügige Zimmer, ruhige Lage, aber in der Nähe des Zentrums.

78. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

79. Come this way.

Hier entlang.

80. Leaving from Setta go along an easy slope along the paved road leading to the railway station of Framura.

Ab Setta beginnt eine leichte Abfahrt entlang der asphaltierten Straße zum Bahnhof in Framura.