1. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

2. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

3. The current programme of work calls for the intensification of ongoing activities and the development of new ones

Le programme de travail pour l'année en cours prévoit l'intensification des activités existantes et le développement de nouvelles activités

4. "Our two Coast Guards work side by side on a daily basis along the St. Lawrence Seaway and Great Lakes and often work together along our Atlantic and Pacific Coasts," said Commissioner Adams.

« Nos deux gardes côtières travaillent en collaboration tous les jours dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs et travaillent souvent ensemble le long des côtes de l’Atlantique et du Pacifique > , a déclaré le commissaire Adams.

5. A strain gauge (4) is fitted diagonally half-way along the guide section (1).

Un capteur dynamométrique (4) est incorporé diagonalement à mi-chemin du profilé de guidage (1).

6. The trail intersects with the cross-country ski tracks several times along the way.

Ce sentier, qui monte continuellement jusqu’au lac Louise, croise la piste de ski de fond en plusieurs endroits.

7. The experience and knowledge gained along the way have led me to my present position.

L'expérience et les connaissances alors acquises m'ont mené jusqu'aux fonctions que j'occupe aujourd'hui.

8. The opportunity to gain meaningful work experience overseas is not something that comes along everyday.

L’occasion d’acquérir une expérience de travail significative à l’étranger ne se présente pas tous les jours!

9. And I would like to think that we have gained some wisdom along the way.

Et j'ose croire que nous avons acquis une certaine sagesse en cours de route.

10. Hotel can Garay is half-way along the cycling track at about 370m above sea level.

L'Hôtel est pratiquement à mi-distance, à 370 mètres au-dessus du niveau de la mer.

11. It should be noted that work is under way to update the aforementioned decree

Il convient de noter que des travaux sont en cours en vue de la mise à jour du décret mentionné ci-dessus

12. Work is now under way to develop new legislation to establish and manage NMCAs.

On travaille à l'élaboration d'une nouvelle loi visant l'établissement et la gestion des ANMC.

13. Ensuring that the common tariff is applied in the same way all along the EU’s external borders;

Enfin, la proposition de décision-cadre envisage la création d'un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales, basé sur l'utilisation d'un format standardisé.

14. Getting the HSPR research house in order will go along way to gaining public acceptance and support.

Mettre de l’ordre dans la RSPS contribuera grandement à assurer l’acceptation et l’appui du public.

15. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages

Tout au long de ce chemin, l'AARP restera attachée à la création d'une société pour tous les âges

16. At each step along the way, AARP will remain committed to creating a society for all ages.

Tout au long de ce chemin, l’AARP restera attachée à la création d’une société pour tous les âges.

17. PHP supports a portable way of locking complete files in an advisory way (which means all accessing programs have to use the same way of locking or it will not work).

PHP dispose d'un système complet de verrouillage de fichiers.

18. The groove (40) is cut by way of a diamond tool tip (60) traversing along the axis (34).

La rainure (40) est coupée à l'aide de la pointe (60) en diamant d'un outil traversant le long de l'axe (34).

19. Moreover, while Berlusconi undoubtedly possesses business acumen, he has, like Trump, cut plenty of corners along the way.

De même, bien que Berlusconi possède indiscutablement un talent pour les affaires, l'ancien Premier ministre a pris bien des raccourcis en chemin.

20. As a way to carry the work forward, the LEG decided on the following specific activities:

Afin de faire avancer les travaux, le Groupe d’experts a décidé de mettre en œuvre les activités suivantes:

21. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy

Les partenaires sociaux doivent dès lors s'efforcer d'éviter les modérations salariales dans le cadre d'une politique protectionniste

22. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy.

Les partenaires sociaux doivent dès lors s'efforcer d'éviter les modérations salariales dans le cadre d'une politique protectionniste.

23. Inside, along the side aisles, are a sequence of large paintings of the Via Crucis, "Way of the Cross."

Le long des nefs latérales, se trouve une suite de grands tableaux de la Via Crucis, le Chemin de Croix.

24. 9.2.4.1 Fluorides Fluorides can accumulate in aquatic organisms and can work their way into the water table.

9.2.4.1 Les fluorures Les fluorures peuvent s’accumuler dans les organismes aquatiques et se retrouver dans la nappe phréatique.

25. The social partners must therefore work to avoid wage restraints along the lines of a beggar-thy-neighbour policy (7).

Les partenaires sociaux doivent dès lors s'efforcer d'éviter les modérations salariales dans le cadre d'une politique protectionniste (7).

26. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

27. In this way, Gauss arguably made a first foray towards both Évariste Galois's work and algebraic number theory.

De cette façon, Gauss a sans doute amorcé le travail d'Évariste Galois et de la théorie algébrique des nombres.

28. Virtually no cases of work-related stress have found their way into the data-base since April 2000.

Pratiquement aucun cas de stress professionnel n’a été enregistré dans la base de données depuis avril 2000.

29. A great deal of community service and advocacy work is done after hours by health care practitioners, but this work is often poorly rewarded in any official way.

Une bonne part du travail effectué par les professionnels de la santé entourant les services communautaires, de représentation et d'assistance se fait après les heures régulières, mais ce travail est mal reconnu à tous les égards.

30. Signs along the way tell you much about this amazing world at the upper reaches of the sub-alpine life zone.

Des panneaux vous en apprendront beaucoup sur ce monde étonnant situé à la limite supérieure de la biozone subalpine.

31. For many, they accept that "this is the way I work," given the cyclical nature of the construction industry.

Ces sujets d’inquiétude témoignaient de leurs âges respectifs indiqués dans la sous-section précédente.

32. In some Member States, work is under way to adapt the regulatory authorities to the converged electronic communications environment.

Le cadre national a été consolidé en Grèce, ce qui améliore la clarté et la sécurité juridiques du dispositif réglementaire.

33. One innovative aspect of the work is the combination of laser ablation, which will create the ions, along with various separation methods.

La combinaison de l'ablation par laser, qui créera les ions, à diverses techniques de séparation constitue un aspect novateur de cette méthode.

34. To ease the tension in Aleppo and other areas, the international community should advance its efforts along four tracks in a balanced way.

Pour apaiser les tensions à Alep et dans d’autres zones, la communauté internationale doit poursuivre ses efforts de manière équilibrée selon quatre axes.

35. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

36. We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.

37. Work was also under way on a comprehensive action plan for internally displaced persons, including property restitution provisions consistent with international standards

Le Gouvernement travaille également à l'élaboration d'un plan d'action global pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, prévoyant notamment des dispositions conformes aux normes internationales pour la restitution des biens

38. As well, he states that he has learned a new way to evacuate by following the lights along the aisle to the emergency exit doors.

De plus, il déclare qu'il a appris une nouvelle façon d'évacuer l'appareil en suivant l'éclairage le long de l'allée jusqu'aux sorties de secours.

39. Her work, her work.

Son travail...

40. Yves Jumeau as a self-taught person, dedicates all his energy to glass work, in a new way, that of volume, of sculpture.

Yves Jumeau en autodidacte, se consacre pleinement au travail du verre, dans une nouvelle voie, celle du volume, celle de la sculpture.

41. SIC Code Plastering And Stucco Work Drywall Work Acoustical Work Finish Carpentry Painting And Decorating Work Terrazzo And Tile Work Hardwood Flooring Installation Resilient Flooring And Carpet Work Other Interior And Finishing Work

Code de la CTI Plâtrage et crépissage Travaux de murs secs Pose de matériaux acoustiques Menuiserie Travaux de peinture et de décoration Pose de terrazzo et de carrelages Pose de revêtements de plancher en bois dur Pose de revêtements de sol souples et de tapis Autres travaux d'intérieur et de finition

42. Along the shore.

Sur la plage.

43. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

44. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

45. The final statement of work, and deliverables, along with details on payment schedules and reporting requirements will be included in the contract to be signed by both parties.

L'énoncé de travail définitif, et les produits à livrer, ainsi que les détails sur le calendrier des paiements et les exigences en matière de rapports feront partie du contrat, que les deux parties devront signer.

46. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

47. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

48. Known for his brilliant orchestrations, his dramatic structures and his innovative guitar work, Canadian Tim Brady is a composer and guitarist who has worked in a broad spectrum of genres, going from chamber and orchestral music to jazz and improvisation, touching on electro acoustic, opera and original scores for contemporary dance along the way.

Reconnu pour ses orchestrations éclatantes, les structures dramatiques de ses œuvres et son jeu innovateur, Tim Brady est un compositeur et guitariste canadien qui crée de la musique dans les genres les plus divers, allant de la musique de chambre et de la musique orchestrale au jazz et à l'improvisation, en passant par des compositions électroacoustiques, de l'opéra de chambre et des œuvres originales destinées à la danse contemporaine.

49. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

50. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

51. Enjoying you breakfast while gazing at the peaceful adjoining cloister is the perfect way to start a day of sightseeing and strolling along the charming streets of historic Trastevere.

Il s'agit d'une façon idéale de commencer la journée avant de partir à la découverte des rues charmantes du Trastevere ancien.

52. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full‐time work;

· Être admis à l’emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps;

53. Admission to employment or work, including hazardous work, part-time and full-time work

être admis à l'emploi ou au travail, y compris à un travail dangereux, à temps partiel ou à plein temps

54. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

55. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

56. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

57. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

58. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

59. Work accidents are those caused by conditions of work

Les maladies professionnelles sont celles qui sont causées par les conditions de travail

60. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

61. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

62. Unemployment along Alternative Transition Paths

Chômage dans les deux types de transition

63. The draft Criminal Code, which is under consideration, paves the way for alternative punishment such as community work or the denial of certain rights in lieu of imprisonment.

Par ailleurs, le projet de Code pénal en cours d’élaboration prévoit de nouvelles formes de sanctions de substitution, telles que le travail d’intérêt général et la privation de certains droits en tant qu’alternative à la peine privative de liberté.

64. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

65. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

66. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

67. Although the agenda for the substantive session follows the resolutions under the pattern of conferences agenda item, the Committee may wish to organize its work along the lines of the topics listed above.

L’ordre du jour de la session de fond est fondé sur les résolutions relatives au plan des conférences, mais le Comité souhaitera peut-être organiser ses travaux en s’inspirant de la liste de questions énoncées plus haut.

68. It will advance as quickly as possible along each track, which will facilitate progress along the others.

Elle avancera aussi rapidement que possible sur chaque voie, ce qui facilitera les progrès pour les autres.

69. They've gotta be along the shore.

Ils doivent être sur le rivage.

70. Accidents at work:

Accidents du travail:

71. Here they go along the shore

lls avancent le long de la côte

72. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

73. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

74. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

75. In that case time is plotted along the abscissa and vertical position (depth, height, pressure) along the ordinate.

Dans ce cas, le temps est tracée le long de l'abscisse et de la position verticale (la profondeur, la hauteur, la pression) le long de l'ordonnée.

76. For ACPI to work correctly, all the parts have to work correctly.

Pour un fonctionnement correct de l'ACPI, il faut que toutes les parties fonctionnent correctement.

77. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

78. Admission to employment, including hazardous work, part-time and full-time work

Admission à l'emploi, y compris les emplois dangereux ou les emplois à temps partiel et à temps complet

79. Training in alternative work, wages and work materials, for # children in Cordillera

Formation en vue d'une autre activité, rémunérations et équipement professionnel, au profit de # enfants de Cordillera

80. Come this way.

Par ici.