1. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

2. I'm on my way, Abbs.

Я уже иду, Эббс.

3. Yeah, Abbs, on my way down.

Да, Эббс, спускаюсь.

4. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

5. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

6. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

7. You may attach the body to a head by tying a knot around a bubble of the head.

Вы можете прикрепить тело к голове завязав узел вокруг пузыря головы.

8. I asked the head mechanic, no answer!

К главному механику подхожу, молчит!

9. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

10. 52 voyages, 28 were as head of mission

52 выезда, включая 28 в качестве начальника миссии

11. In harmony with the Scriptural principle that the woman’s long hair is a sign of her subjection to her husbandly head, the hair of these symbolic “locusts” must represent the subjection of those whom they symbolize to the one who is shown in the prophecy to be head and king over them. —See ABADDON.

В согласии с библейским принципом о том, что длинные волосы женщины — это знак ее подчинения мужу как главе, волосы символической «саранчи», должно быть, указывают на подчинение тех, кого представляет эта «саранча», тому, кто в пророчестве является их главой и царем. (См. АВАДДОН.)

12. Come this way.

Идём сюда.

13. Yes, which way?

Да, каким путем?

14. Oh, no, no way.

Нет, ни за что.

15. A fortiori, the same is true for a head of state.”).

A fortiori, это же верно в отношении главы государства»).

16. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the 1930s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others.

В 30‐е годы XX века почти повсеместно укоренились безудержный экономический национализм и политика, основанная на принципе «разори соседа своего»; они переросли в политический реваншизм, тоталитаризм и милитаризм, в одних странах, и в изоляционизм — в других.

17. Unrestrained economic nationalism and “beggar-my-neighbour” policies took root almost everywhere in the # s, spilling over into political revanchism, totalitarianism and militarism in some countries, isolationism in others

В # е годы # века почти повсеместно укоренились безудержный экономический национализм и политика, основанная на принципе «разори соседа своего»; они переросли в политический реваншизм, тоталитаризм и милитаризм, в одних странах, и в изоляционизм- в других

18. Every stock market within a light year is arguing in your head.

В твоей голове спорят все фондовые биржи в пределах светового года.

19. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

20. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

21. I no longer gauged my progress and success against that of my companion or other members of my district.

Я перестал измерять свои успехи, сравнивая их с достижениями своего напарника или других членов округа.

22. I don' t need my brother fixing my problems, okay?

Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

23. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

24. He was hit with a tube, and started hearing noise in his head

После удара обрезком трубы у него появился шум в голове

25. Dialling my number.

Звонить мне домой.

26. We want our Head of Ladieswear to be versed in La Mode Illustree.

Мы хотим, чтобы наша глава отдела женской одежды была версией Моды Илюстри.

27. Somebody got busy in a big way.

Кто-то был сильно занят.

28. My ABC book!

Мой букварь!

29. After passing the abbey of Bettancourt Albert attempted to throw a bridge over the river Somme below the village of Longpre but due to poor weather and rising waters he resolved to find another way.

После прохождения аббатство Бетанкур Альбрехт попытался навести мост через Сомму ниже села Лонгпре, но из-за плохой погоды и подъёма уровня воды был вынужден искать другие пути.

30. Recently I started learning the abacus to exercise my fingers and my mind.

Недавно я начала учиться считать на счетах, чтобы тренировать свои пальцы и ум.

31. That is my cliff.

Это мой утёс.

32. My partner du jour?

Смена моего партнёра?

33. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

34. APRIS, aa my roost.

Я коренной парижанин.

35. ABADDON stole my money.

АБАДОН украл мои деньги.

36. Abel hit the kid with a metal lunchbox and put a gash in his head.

Авель ударил ребенка металлической коробкой и сильно поранил ему голову.

37. By the way, what is your millionaire's address?

Кстати, адрес Вашего миллионера?

38. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

39. The Falkland Islands Meat Marketing Board estimates that approximately # lambs will be processed in the abattoir in # and a management programme is under way that aims to increase the number significantly over the next three to five years

По оценкам Совета Фолклендских островов по сбыту мяса, в # году на этой скотобойне будет переработано около # овец, и существует хозяйственная программа, направленная на значительное увеличение этого числа в течение следующих трех-пяти лет

40. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

41. I'm losing my peripheral vision?

Я теряю периферийное зрение?

42. Rotary head pneumatic Rivet Presses are appropriate machines for surface compression and movable- joint riveting process.

позволяет ,приустраивая в нужном виде на автомат, склепывать детали горизонтально, вертикально или снизу вверх при многостанционных технических задач.

43. The head of an Imperial abbey was generally an Imperial abbot (Reichsabt) or Imperial abbess (Reichsäbtissin).

Во главе имперского аббатства стоял имперский аббат (нем. Reichsabt) или аббатиса (нем. Reichsäbtissin).

44. They took my abaya off.

Они сняли с меня абайю.

45. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

46. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

47. Head of a paternal house among the descendants of Levi’s son Gershon. —1Ch 23:6, 7, 9.

Глава рода у потомков Гирсона, сына Левия (1Лт 23:6, 7, 9).

48. And there's no way of looking into the future.

" ак же как нет и способа загл € нуть вперед.

49. The Falkland Islands Meat Marketing Board estimates that approximately 10,000 lambs will be processed in the abattoir in 2003 and a management programme is under way that aims to increase the number significantly over the next three to five years.

По оценкам Совета Фолклендских островов по сбыту мяса, в 2003 году на этой скотобойне будет переработано около 10 000 овец, и существует хозяйственная программа, направленная на значительное увеличение этого числа в течение следующих трех-пяти лет.

50. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

51. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

52. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

53. So you' re going to suffer the way I suffered

Так что теперь ты будешь страдать так же, как страдал я

54. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

55. I got you my AAA card.

Это моя дисконтная дорожная карточка.

56. Beggar my neighbours is his motto

У него заповедь – обирай ближнего своего

57. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

58. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

59. So, the way we did that was using a block.

Таким образом путь, мы сделали это было использование блока.

60. The Head of State himself is determined to come down very hard on the culprits behind such aberrations

Глава государства лично намерен принимать исключительно суровые меры в отношении виновных в этих злодеяниях

61. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

62. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

63. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

64. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

65. When you accidentally dialled my number?

И в этот момент СЛУЧАЙНО набрал мой номер?

66. I feel abashed at my mistake.

Мне стыдно за свою ошибку.

67. Beggar my neighbours is his motto.

У него заповедь – обирай ближнего своего.

68. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Это причина их невероятной плотности — свыше ста миллионов тонн на кубический сантиметр.

69. Saving my life earns you free entry.

Сохранив мою жизнь, ты заслужил свободный вход.

70. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

71. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

72. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

73. Eric took my car to a meet.

Эрик на моей машине на соревнования поехал.

74. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

75. “They took my abaya off,” she said.

«Они сняли с меня абайю, - рассказала она. - Под ней на мне были джинсы и футболка.

76. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

77. type of catalytic converter (i.e. oxidation, three-way, heated catalyst, SCR , other),

тип каталитического нейтрализатора (т.е. окисление, трехкомпонентный, подогреваемый нейтрализатор, ИКН, иной),

78. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

79. Mark used to work at my company, Scorpion.

Марк работал в моей компании " Скорпион ".

80. There's no way i can get a warrant for a drug test.

Я не смогу получить ордер на тест на наркотики.