1. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Pointant leurs armes dans ma direction, ils m’ordonnèrent d’ouvrir le portail.

2. And my hair piled high upon my head

Et mes cheveux soigneusement peignés

3. My head was the eraser.

Ma tête était la gomme à effacer.

4. " erase these thought from my heart and my head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

5. Maybe there's an eraser in my head

Je dois avoir une gomme dans la tête.

6. Erase the cries from my head lord!

Effacez les cris de ma tête, seigneur!

7. " erase these thoughts from my heart and head ".

" Efface ces pensées de mon cœur Et de mon esprit "

8. That I have an eraser in my head.

J'ai un effaceur dans la tête.

9. Don't you think i s a trifle over your head?

Ce n'est pas de ton âge.

10. Head on to the control room with Mine the way for camouflage

Lancer des explosifs pour faire diversion.

11. Will my personal vault transfer over?

Mon coffre personnel va-t-il être transféré ?

12. I just can' t get my head around it, that' s all

C' est juste que j' arrive pas à m' y faire

13. Well, no one's trying to tear my head off while I'm doing mine.

Eh bien au moins, personne ne veut me décoller la tête quand je fais le mien

14. Michael got ketchup all over my steering wheel.

Michael a mis du ketchup partout sur mon volant.

15. The airsickness bag is over the edge, by the way.

Le sac à vomi est par-dessus bord, au fait.

16. I love the way this box feels against my cheek

J' adore sentir cette boîte contre ma joue

17. Now right above my head is a very thick ceiling... with an air shaft.

Ils sont au-dessus de ma tête.

18. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Suffit d'inverser se mains.

19. And then, Allison, I think I'll be on my way.

Et ensuite, Allison, je pense que je partirais.

20. Owl Head cliff, difficult anchorage over an abrupt slope which starts right on the edge.

Ancrage difficile compte tenu de la pente abrupte qui commence tout près du bord.

21. Off the top of my head, emotional numbing, irritability, hypersexuality, aggressive behavior, insomnia, substance abuse.

Engourdissement émotionnel, irritabilité, hypersexualité, agressivité, insomnie, abus de substances toxiques.

22. Mine was an idle question, then I moved on to other things in my head.

C'était une question en l'air. Je suis passé à autre chose après.

23. Our first act hails all the way from over in Bunk Two.

Notre premier participant nous arrive tout droit du dortoir deux.

24. How I agonized over the perfect way to thank him for that.

Comme je me suis échiné à trouver une façon de le remercier.

25. This is a true all time favorite of mine and it certainly does make my head turn!

Car voilà vraiment une pièce de vêtement qui me fait vraiment tourner la tête!

26. A two-way pager for providing two-way communication of alphanumeric messages over the global system for mobile communications (gsm/gprs) network

Appareil de radiomessagerie bilaterale pour communiquer des messages alphanumeriques via le reseau gsm/gprs

27. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

28. Norman, I'm going to take that fat pension check of mine and head for my favorite fishing hole

Norman, je vais toucher ma généreuse pension... et me retirer dans mon coin de pêche favori.

29. You were waving that gun about all over the place, my lord.

Vous agitiez ce pistolet eu partout, mon seigneur.

30. If my head covering (hat or cap) caused the alarm to sound, how would the situation be handled?

Que se passera-t-il si ma coiffure (chapeau ou casquette) déclenche une alarme.

31. Unless I strap on stilts, I'm going to stumble my way down the aisle.

À moins de monter sur des échasses, je vais trébucher dans l'allée.

32. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Mais la Bible donnait le conseil suivant: “Mon fils, ne va pas en chemin avec eux.

33. I started off as a salesman, worked my way up to a sales manager.

J'ai commencé comme représentant, et j'ai gravi les échelons.

34. 22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

22 ans de lutte acharnée pour me hisser à la tête de cette société.

35. Your people know nothing about my physiology, and that's exactly the way I like it.

Votre espèce ne connait rien à propos de ma physiologie, et c'est exactement comme ça que je le préfère.

36. The accommodation industry, with a gain of over 3,000 jobs, as well as the food and beverage industry (over 1,000 jobs) led the way.

L’industrie de l’hébergement des voyageurs, où le nombre d’emplois a augmenté de 3 000, de même que les services de restauration (plus de 1 000 emplois) ont mené la marche.

37. The experience and knowledge gained along the way have led me to my present position.

L'expérience et les connaissances alors acquises m'ont mené jusqu'aux fonctions que j'occupe aujourd'hui.

38. Excuse my language, but I drove all the way out here in this shitty, shitty weather.

Excusez ma grossièreté, mais j'ai conduit jusqu'ici avec ce temps de merde.

39. The surest way to accelerate China's digital rise is a transatlantic falling out over relatively small issues.

Le plus court chemin vers la montée en puissance numérique de la Chine réside dans une dispute transatlantique autour de questions relativement bénignes.

40. Jar head!

Jarhead!

41. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.

42. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

J’ai eu la bénédiction de ramener quelques membres non pratiquants au cours de ma vie.

43. In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

Une période d'adaptation est selon moi un meilleur moyen de garantir la flexibilité qu'une clause dérogatoire.

44. P.S. Ah, it’s not my eyes : OS X’s anti-aliasing algorithm does look way better than ClearType.

P.S. Ah, je ne rêve pas , l’algorithme de lissage d’OS X est bien meilleur que celui de Windows.

45. I'm at a gas station about five miles north of Chinaman's Hat on my way to Robin's.

Je suis à la station-service au nord de Chinaman's Hat.

46. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

À bord des bateaux dont la hauteur du bordé au-dessus de la ligne de flottaison à vide est supérieur à # mètre, il doit y avoir un escalier ou une échelle d

47. I got pimples all over my back and an abscess on my ass so deep you could hide the profits from five Tommy Wheeler movies.

J'ai des boutons sur tout le dos et un abcès au cul si profond qu'on pourrait y cacher les profits de 5 films de Tommy Wheeler.

48. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

En venant ici, dans l’avion, j’allais et venais dans l’allée.

49. Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.

À bord des bateaux dont la hauteur du bordé au-dessus de la ligne de flottaison à vide est supérieur à 1,50 mètre, il doit y avoir un escalier ou une échelle d'embarquement.

50. Aerosol-foam dispenser head

Diffuseur pour aerosol a mousse

51. I had lots of time to think over my mistake, my haste, my oversight, my life, and the lives of those in the glider behind me as I spent the rest of that sunny afternoon in the hangar cleaning oil off the airplane.

J'eus beaucoup de temps pour réfléchir à mon erreur, à mon empressement, à mon oubli, à ma vie et aux vies de ceux qui étaient dans le planeur, derrière moi, pendant que je passais le reste de cet après-midi ensoleillé dans le hangar, à nettoyer l'huile qui s'était répandue sur l'avion.

52. + 12 As for my people, its task assigners* are dealing severely,* and mere women actually rule over it.

12 Quant à mon peuple, ses préposés aux corvées* sévissent*, oui des femmes dominent sur lui+.

53. Derrick's a meth head.

Derrick marche aux amphet'.

54. over the head, being beaten with a pipe with your head under a table, being slapped, fencing the school compound, uprooting a tree trunk, digging trenches, cleaning ablution facilities and toilets, being made to walk on one’s knees, splitting firewood, and unreasonable suspensions.

Les châtiments administrés dans les écoles consistent en coups de verges, corvées de fauchage de 6 heures du matin à 7 heures du soir, ramassage de bouses de vache, exposition au soleil pendant plusieurs heures avec une couverture sur la tête, coups de tuyau appliqués sur le dos la tête sous la table, gifles, corvées consistant à clôturer le périmètre de l’école, dessoucher, creuser des fossés, nettoyer les lavabos et toilettes, marcher à genoux, fendre du bois, et exclusions injustifiées.

55. It must be noted that the Agency lacks jurisdiction over the disposition of a railway right-of-way subsequent to abandonment.

Il faut préciser que la cession des terrains sur lesquels passe une voie ferrée abandonnée n'est pas du ressort de l'Office.

56. Though seemingly primitive compared to modern texts, the Treatise on the Kingly Way advanced over most theoretical works of Takusaburō's time.

Bien qu'apparemment primitif par rapport aux textes modernes, le « Traité de la Voie royale » est en avance sur la plupart des travaux théoriques de l'époque de Takusaburō.

57. Hey, hey, hey, your airy-fairy family has one way of doing things, and my highly functional family does it different.

Hé, hé. Ta famille aux airs de fée fait les choses à sa façon, et ma famille hyper-fonctionnelle les fait d'une autre.

58. ABBREVIATION ADDRESS OF HEAD OFFICE

ENTITÉ LÉGALE DÉCLARATION DE CONFIDENTIALITÉ

59. Rotary atomizing head type coater

Machine à enduire de type tête de pulvérisation rotative

60. Proof of Head Tax payment Acceptable documents or information required for proof of Head Tax payment

Preuve de paiement de la taxe d’entrée Liste des documents jugés acceptables comme preuve de paiement de la taxe d’entrée L’un ou l’autre des documents suivants :

61. • Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

• Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

62. Deputy Head (administrateur général/administratrice générale) - the deputy head or the chief executive officer of a department.

Groupe professionnel (occupational group) - ensemble de professions ou d'emplois liés de façon générale par la nature des fonctions accomplies.

63. + 12 He will cut it up into pieces, and with its head and its suet,* the priest will arrange them over the wood on the fire on the altar.

12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

64. Mins, let's head back to mine.

Mins, on rentre.

65. As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.

Quant à mon père et moi, nous nous battions pour trouver dans toute la maison une place sur les étagères où mettre nos livres.

66. Absolutely. I would want it on the record if my privileges as a senator had been trampled on or violated in any way.

Je voudrais que ce soit consigne ` ́ ` ` ́ au compte rendu s’il y avait eu atteinte a mes privileges de senateur ́ ́ ́ ` ou s’ils avaient ete violes de quelque maniere que ce soit.

67. On my way, I glanced at the unconscious patient in the aisle and noticed that she was connected to oxygen and breathing deeply.

En chemin, j’ai rapidement observé la patiente inconsciente dans l’allée et j’ai remarqué qu’on lui avait donné de l’oxygène et qu’elle respirait profondément.

68. Jason, Alexia, as mayor of Charlotte... it is my extreme honor and privilege to preside over... the ground breaking for Emily's Home.

Jason, Alexia, en tant que maire de Charlotte...

69. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

Et il ramène tout ça jusqu'à mon palier, et je vais devoir faire avec ça encore une fois de plus.

70. The three−way valve injector wedge allows for set−up of the encapsulation machine with a placebo fill and quick change over to active fill.

Ledit injecteur cunéiforme à vanne à trois voies permet de configurer la machine d'encapsulation avec un remplissage de placebo, substitué rapidement par un remplissage actif ; cela permet de conserver l'utilisation du principe actif.

71. In this way handover of a mobile station between base stations is achieved, without passing of the air-interface encryption key over the air-interface.

Le transfert d'une station mobile d'une station de base à une autre est ainsi réalisé sans transfert de la clé de chiffrement d'interface aérienne sur l'interface aérienne.

72. The aedile's daughter has turned your head?

La fille du préfet t'a fait tourner la tête?

73. In a dialogue, questions take priority over answers, and there is no insistence on silencing the opponent by way of aggrandizing the other party's shortcomings

Dans le dialogue, les questions ont la priorité sur les réponses, et il n'y a pas de volonté de faire taire l'adversaire en insistant sur ses faiblesses

74. Pictures in your head you can't erase.

Des images dans la tête qu'on ne peut effacer.

75. See-through eyepiece for head wearable display

Oculaire transparent destiné à un afficheur pouvant être porté sur la tête

76. Modular abrasive medium water jet cutting head

Tete de coupe modulaire a agent abrasif et a jet d'eau

77. Epilation device with an improved funtional head

Dispositif d'épilation ayant une tête fonctionnelle améliorée

78. Head must not be higher than mine.

Ta tête pas plus haut que ma tête!

79. Three accelerometers are in the head cavity to measure orthogonal accelerations at the centre of gravity of the head assembly

rois accéléromètres sont installés à l'intérieur de la tête afin de mesurer les accélérations orthogonales au centre de gravité de la tête

80. In this way, the statement of the six exponentials theorem can be generalized to an arbitrary commutative group variety G over the field of algebraic numbers.

De cette façon, l'énoncé du théorème des six exponentielles peut être généralisé à une variété arbitraire de groupe commutatif G sur le corps des nombres algébriques.