1. Stifling air, smog floats over my head

Die Luft steht, über mir schwebt der Smog

2. You, for example, accused me of a lack of character, put a scandal over my head, destroyed my reputation.

Sie beschuldigten mich der Charakterlosigkeit und schworen einen Skandal um mich herauf, der meinen Ruf zerstörte.

3. It could be head, head, head, tail and so on, all the way to tail, head, head, head.

Es könnte Kopf, Kopf, Kopf, Zahl usw. bis zu Zahl, Kopf, Kopf, Kopf auftreten.

4. They ordered me over, pointing a gun at my head, and instructed me to open the gate.

Sie hielten ihre Waffe auf meinen Kopf gerichtet und befahlen mir, das Tor zu öffnen.

5. Retractable over-head hanging anchors

Aus- und einziehbare Deckenhaken zur Verwendung als Aufhängung

6. And my hair piled high upon my head

Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

7. My head was the eraser.

Mein Kopf war der Radierer.

8. My head aches so much.

Mein Kopf schmerzt so sehr.

9. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

10. No, one cup put my head afire

Nein, ein Becher hat mir das Gemüt erhitzt

11. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

12. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

13. Tom was head over heels in love with Mary.

Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

14. And this metaphor in my head -- I've got anagnorisis and peripeteia on my chin --

Und diese Metapher in meinem Kopf war - Ich habe Anagnorisis und Peripeteia an meinem Kinn.

15. The boy Corinna is head over heels in love with.

Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.

16. I think I'm scared of the white noise in my head.

Ich denke... ich habe Angst... vor den Rauschstörungen in meinem Kopf.

17. I immediately erase useless data out of my head, you know.

Wisst ihr, ich lösche unwichtige Ereignisse sofort wieder aus meinem Kopf.

18. He became a big head. And few mines were handed over to him.

Er wurde Subunternehmer und bekam vier, fünf Kohlegruben übertragen.

19. After I dropped anchor, he stuck his head up over by that log.

Als ich den Anker geworfen hatte, streckte er bei dem Baumstamm den Kopf raus.

20. In a way, he's become my sort of alter ego.

Irgendwie ist er mein zweites Ich.

21. I had a fender bender on my way to work.

Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.

22. And my boss wants me to head to the station to backstop the interrogation.

und mein Boss will, dass ich zum Revier fahre, um das Verhör zu unterstützen.

23. I'll fart my way into that snatch, just you watch.

Ich furze mich noch in diese Möse, wart's nur ab.

24. On the way, we'd scuttle the German guard and take over.

Unterwegs sollten wir die deutschen Wachen überwältigen.

25. Hey, by the way... does this airliner fly over American airspace?

He, übrigens... fliegt das Flugzeug über amerikanischen Luftraum?

26. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

27. I have to find my beloved angel who's lost her way.

Ich muss meinen geliebten Engel finden die ihren Weg verloren hat.

28. But all the way here, I was replaying it in my mind.

Aber auf dem ganzen Weg hierher habe ich es in meinem Kopf noch einmal durchgespielt?

29. Once the war was over, I returned to my hometown in Alsace, full of my new ideals.

Als der Krieg zu Ende war, kehrte ich voller neuer Ideale in meine Heimatstadt im Elsaß zurück.

30. And I rolled the compressor over the paw of my boss' s pit bull my first job

Und bei meinem ersten Job hab ich den Kompressor über die Pfote vom Pitbull meines Chefs gerollt

31. Now my finger definitely won't be over the lens this time.

Also... Mein Finger wird diesmal definitiv nicht vor der Linse sein.

32. The way my back ached, I didn' t think I was gonna either

Ich auch nicht, so wie mir der Rücken wehtut

33. But the Bible warned: “My son, do not go in the way with them.

Die Bibel warnt uns jedoch: „Mein Sohn, geh nicht des Weges mit ihnen.

34. 22 years of single-mindedly fighting my way to the top of this company.

22 Jahre habe ich mich als Einzelkämpfer an die Spitze dieser Firma gekämpft.

35. It appears to slide into my brain from above through the head itself, at an angle of 45 degrees. . . .

Der Gedanke scheint von oben, in einem Winkel von 45 Grad in den Kopf einzudringen . . .

36. I was all over the city yesterday handing my cards out to homeless men.

Ich war gestern in der Stadt unterwegs und habe meine Karte an Obdachlose gegeben.

37. Well, you know how I always stop off for coffee and doughnuts on my way in.

Du weißt doch, dass ich auf dem Weg hierher Halt mache auf'n Kaffee und'n Doughnut.

38. I came here all the way from afar because I'm going to kill my father's murderer

Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, um den Mörder meines Vaters zu töten.

39. I've told the solicitor to sign all my assets, the businesses, everything, over to you.

Ich hab'dem Anwalt gesagt, dass er dir das Geschäft und alles überschreiben soll.

40. I have had the privilege of rescuing a few less-active members over my lifetime.

Ich habe im Laufe meines Lebens einige weniger aktive Mitglieder retten dürfen.

41. With the gift card module of act’o-cash, you address the customer over again in a different way.

Mit dem GiftCard-Modul von act'o-cash sprechen Sie den Kunden nochmal anders an.

42. Vessels whose deck is over # m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als # m über der Leerwasserlinie muß eine Außenbordtreppe oder-leiter vorhanden sein

43. You kept slipping over into my real life, and it scared the hell out of me.

Du bist in mein richtiges Leben hineingerutscht und das hat mich zu Tode geängstigt.

44. Magnetic head erasers

Löschvorrichtungen für Magnetköpfe

45. Mine Head south

Mine Head nach Süden

46. On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

Auf meinem Weg hierher im Flugzeug, ging ich den Gang im Flugzeug auf und ab.

47. Cornea and adjacent sclera could be flapped over this way, and did not interfere with a straightforward lens extraction.

Die Hornhaut mit der anhängenden Sklera konnte dadurch ganz zur Seite geklappt werden und behinderte eine Extraktion in Richtung der Verlängerung der optischen Achse nicht.

48. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

49. Shirodhara – literally “shower over the head” is a treatment that basically consists in a constant flow of warm aromatic oil on your forehead, over the 6th chakra point located at the centre of the forehead.

Shirodhara – wörtlich „Dusche auf das Haupt“ – ist eine alte ayurvedische Technik, wo man warmes aromatisiertes Öl in einem regelmäßigen Strahl auf die Stirnmitte fließen läßt; genau da wo sich das 6. Chakra, auch drittes Auge genannt, befindet.

50. As for my people, its task assigners are dealing severely, and mere women actually rule over it.

Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler streng, und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

51. It just warms my heart to see you finding your way in here, settling in with the AARP crowd.

Es wärmt mir das Herz, dass du jetzt deinen Weg findest, im Schoß des Seniorenbundes.

52. Vessels whose deck is over 1 750 m above the light waterline must have a companion way or accommodation ladder.

Auf Schiffen mit einer Bordhöhe von mehr als 1,50 m über der Leerwasserlinie muß eine Aussenbordtreppe oder -leiter vorhanden sein.

53. Aerosol-foam dispenser head

Spenderkopf für ein schaumaerosol

54. Advanced Update to HEAD

Erweitert Auf HEAD aktualisieren

55. + 12 As for my people, its task assigners* are dealing severely,* and mere women actually rule over it.

+ 12 Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler* streng,* und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

56. Today, my actions are a message to muslims here in the United States and all over the world.

Meine Taten heute, sind eine Botschaft an Moslems, hier in den Vereinigten Staaten und überall auf der Welt.

57. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

58. The first one is the promise made to the sponsors I had during my bike tours of advertising them this way.

Der erste war meine Verpflichtung gegenüber den Sponsoren die ich während meiner Fahrradtouren hatte, auf diese Weise Werbung für sie zu machen.

59. Well, I like to start cleaning in one corner, and then work my way across the room in a zig-zag.

Ich fange gerne in einer Ecke an und arbeite mich dann im Zick-Zack durch den Raum.

60. Socket head cap screw keys

Sechskantstiftschlüssel

61. It's his head or mine.

Es heißt sein Kopf oder meiner.

62. Only attach the side head restraint to the intended anchor points on the rear head restraint.

Befestigen Sie die Seitenkopfstütze nur an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten an der hinteren Kopfstütze.

63. A coupling ball (6) mounted on a cone (17) over the head (5) of the prosthesis can be vertically adjusted by pressing-in the cone more or less deeply.

Eine Einstellung der Höhe der auf den Prothesenkopf (5) über einen Konus (17) aufgesetzten Gelenkkugel (6) erfolgt durch Gelenkkugeln (6) mit unterschiedlich tief eingepressten Konen.

64. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

65. Socket head cap screw keys [machines]

Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]

66. As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house.

Was meinen Vater und mich betrifft, so konkurrierten wir um den Platz auf den Regalen, um unsere Bücher im ganzen Haus unterzubringen.

67. Head of the administrative justice court.

Leiter des Verwaltungsgerichtshofs.

68. Wrapping the rope around my waist and arms, I continued straining backward until the shark’s head rested on the sand about two feet (.6 meter) from the water’s edge.

Ich schlang es um Hüfte und Arme und ging langsam zurück, bis ich den Hai etwa einen halben Meter aus dem Wasser gezogen hatte.

69. The Faculty comprises the Departments of Economics and Management of Agricultural Industry (Head –.A.Zubkov, PhD, DSc (Philosophy), Professor), Natural Resources Management (Head – V.A.Shcherbakov, PhD, DSc (Technical Sciences), Professor), Nature Resources Use and Technologies (Head – G.G.Reshetov, PhD, DSc (Agrarian Sciences), Professor), Life Safety (Head – A.A.Karasev, PhD (Technical Sciences), Associate Professor), Physical Training (Head – M.P.Konovalova, PhD (Pedagogics), Associate Professor).

Die Universität für Wirtschaft und Sozialwesen ist ein bedeutendes Zentrum der wissenschaftlichen Forschungen.

70. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

Und er bringt das alles wieder vor meine Haustür und ich werde mich wieder damit auseinandersetzen müssen.

71. Plastic or aluminum cylinder head cover with:

Zylinderkopfabdeckung aus Kunststoff oder Aluminium mit

72. Injection head for an injection bore anchor

Injektionskopf für injektionsbohranker

73. Pictures in your head you can't erase.

Dinge im Kopf, die nicht mehr weggehen.

74. Your head is mine when he leaves!

Du wirst leben, bis er wieder geht!

75. Head CT and tox screen were clean.

Kopf-CT und Drogentest waren sauber.

76. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

77. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

78. Modular abrasive medium water jet cutting head

Modularer abrasivmittelwasserstrahl-schneidkopf

79. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

80. Sort of an American- type head- hunter

Eine amerikanische Art von Kopfjäger