1. " After a certain point there's a need for sensibility to call up disturbance.

" И вот с определённого момента у вашей чувственности появляется потребность в боли, страдании.

2. No, that's what I call abandonment.

Просто всех бросила.

3. Maybe I'll give Derrick a call.

Может, я позвоню Деррику.

4. Final boarding call for Gate 34-B.

Закрывается посадка, выход 34-В

5. Call Child Services and report an abandoned baby.

Позвони в детскую службу и сообщи о брошенном ребенке.

6. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

7. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

8. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Мы призываем его немедленно освободить захваченного израильского военнослужащего

9. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

10. It's a rocket- powered jet pack; we call it the Sky Crane.

Это реактивный летательный аппарат — " Небесный Кран ".

11. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

12. We call on North Korea to reverse its announced abandonment of the NPT.

Северную Корею мы призываем отказаться от объявленного ею выхода из ДНЯО.

13. There's a call for you from the Tygarian freighter docked on upper pylon two.

Вас вызывают с тайгарианского грузовика, пристыкованного на верхнем пилоне 2.

14. A shared sensitivity of the spirit combined with what I like to call untapped potential

Общее чувство духа в совокупности с тем, что я зову " незадействованый потенциал "

15. I, sect. B), by a roll-call vote of 24 to 2, with 21 abstentions.

E/2011/27, глава I, раздел B) в результате поименного голосования 24 голосами против 2 при 21 воздержавшемся.

16. I, sect. B) by a roll-call vote of 38 to 2, with 1 abstention.

Е/2006/27 и Corr.1, глава I, раздел В), в результате поименного голосования 38 голосами против 2 при 1 воздержавшемся.

17. Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.

Выбери номер быстрого набора с помощью голосового меню или просто набери и сохрани нужный номер.

18. The General Labour Confederation abandoned its call for a general strike originally scheduled for that day.

Общая конфедерация труда отказалась от своего призыва к проведению общей забастовки, первоначально запланированной на этот день.

19. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

Мы призываем правительство де-факто отказаться от тактики проволочек и вести переговоры в духе доброй воли.

20. Those words of a 19th-century poet call attention to an insidious danger: the misuse of power.

Такими словами одна поэтесса XIX века высветила скрытую опасность — злоупотребление властью.

21. We call upon Israel to abandon construction of a wall taking in parts of the West Bank.

Мы призываем Израиль отказаться от строительства стены, охватывающей отдельные участки Западного берега.

22. “Asteroid threats: a call for a global response”, by the observer for the Association of Space Explorers (ASE);

"Астероидная опасность: необходимость принятия глобальных ответных мер" (наблюдатель от Ассоциации исследователей космоса (АИК));

23. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

24. Typically, a media gateway may be configured with a list of call agents from which it may accept control commands.

Как правило, медиашлюз конфигурирован со списком Call Агентов, от которых может принимать инструкции-запросы.

25. That and the call for a moratorium on the production of fissile materials, in operative paragraph # (b), ignore political realities

Этим и содержащимся в подпункте (b) пункта # постановляющей части призывом соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала игнорируются политические реалии

26. NCC is the Starfleet abbreviation for "Naval Construction Contract", comparable to what the U.S. Navy would call a hull number.

«NCC» - аббревиатура Звёздного Флота для «контракта на военно-морское строительство», подобно тому, как Военно-морской флот США ставит номера на своих корпусах.

27. That and the call for a moratorium on the production of fissile materials, in operative paragraph 3 (b), ignore political realities.

Этим и содержащимся в подпункте (b) пункта 3 постановляющей части призывом соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала игнорируются политические реалии.

28. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

29. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

30. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

31. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

32. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

33. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

34. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

35. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

36. Communication between media gateways and Call Agents is achieved by means of protocols such as MGCP or Megaco (H.248) or Session Initiation Protocol (SIP).

Коммуникация между медиашлюзами и call-агентами достигается с помощью протоколов, таких как MGCP и Megaco/H.248.

37. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

38. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

39. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

40. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

41. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

42. They welcomed the presentation of the 2003 ABAC Report to APEC Economic Leaders and acknowledged ABAC's call to act decisively to deliver on APEC members' commitments.

Они приветствовали представление доклада ДКС АТЭС лидерам экономик-участниц и отметили призыв ДКС к решительным действиям по выполнению членами АТЭС своих обязательств.

43. A pushable wall maze led to a sign reading "Call Apogee and say Aardwolf"; it was intended that the first person to find the sign and carry out its instructions would win a prize, but the quick creation of level editors and cheat programs for the game soon after release led id and Apogee to give up on the idea.

Вместе с игрой были запущены две рекламные акции, впоследствии отменённые: На уровне-лабиринте была спрятана надпись Call Apogee and say Aardwolf; предполагалось, что первый человек, который найдёт данный знак и будет следовать инструкциям, получит приз, но создание и распространение редакторов уровней, а также появление взломанных версий игры вскоре после выпуска вынудило id Software и Apogee Software отказаться от этой идеи.

44. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

45. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

46. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

47. In other industries (such as banking, credit cards, mobile telephony, etc.), first-level support is carried by a call center that operates extensive hours (or 24/7).

В целом ряде индустрий (таких как, банковский сектор, кредитные карты, мобильная телефония и др.), первый уровень осуществляет техническую поддержку посредством обработки звонков, поступающих в call-центр, или по другим каналам коммуникации с клиентами.

48. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

49. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

50. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

51. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

52. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

53. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

54. The Telephony Control Protocol – Binary (TCS BIN) is the bit-oriented protocol that defines the call control signaling for the establishment of voice and data calls between Bluetooth devices.

TCS Telephony Control Protocol — Binary — протокол, определяющий сигналы управления вызовом для установления голосовых соединений и соединений для передачи данных между устройствами Bluetooth.

55. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

56. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

57. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

58. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

59. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

60. 47 Let them preach by the way, and abear testimony of the truth in all places, and call upon the rich, the high and the low, and the poor to repent.

47 Пусть они проповедуют по пути и во всех местах асвидетельствуют об истине и призывают к покаянию богатых, высокопоставленных и униженных, и бедных.

61. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

62. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

63. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

64. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

65. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

66. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

67. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?

68. But would you talk to the head gardener up at the abbey?

Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

69. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

70. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

71. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

72. This one I trussed up during a skirmish we had in Poitiers.

Эту рану я зашил во время стычки в Пуатье.

73. So you don't end up dead in the trunk of a car.

Чтобы не стать трупом в багажнике машины.

74. You can pack up your implements of destruction and punch your time card.

Можешь паковать свои орудия разрушения и пробить свою карту учета времени

75. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

76. Then I got unsober and ended up shaking my ass on a pole.

Потом я снова стала их принимать и стала трясти задницей вокруг шеста.

77. The cargo tanks are made up of the outer hull and the deck

Грузовые танки образуются наружной обшивкой и палубой.

78. Deplores the ongoing atrocities committed by the rebels, including murders, rape, abductions and detentions, calls for an end to all such acts and reiterates its call for the cessation of all attacks on civilians;

осуждает по‐прежнему совершаемые мятежниками зверства, включая убийства, изнасилования, похищения и задержания, призывает положить конец всем подобным актам и вновь призывает к прекращению любых нападений на гражданское население;

79. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

80. In 2001, it occurred in densities of up to 19 per square centimeter.

При этом в 2001 году представители вида встречались там с плотностью до 19 штук на квадратный сантиметр.