1. It's kind off a abrupt wake up call i know

C'est un réveil sans ménagement, je le sais.

2. . Mr President, the recent gas supply crisis is a wake-up call for the European Union.

-Monsieur le Président, la récente crise gazière tire la sonnette d’alarme dans l’Union européenne.

3. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Quoi qu'il arrive, un minuteur vous réveillera dans dix minutes.

4. Motor vehicle brake activation arrangement with a wake-up sensor element

Dispositif d’actionnement des freins d’un véhicule à moteur avec élément capteur d’activation

5. Or set the radio alarm, and wake up to your favorite station.

Ou réglez l'alarme radio et réveillez-vous avec votre radio préférée.

6. Completely soundproofed, with aromatherapy and cromotherapy, air condition, tv lcd, tv satellite, minibar, phone, wake up call, safe for lap-top, direct telephone line, car parking, no smoking rooms, Internet ADSL.

Dès votre arrivée dans le couloir accédant à votre chambre, vous pourrez lire de brefs fragments de poésie peints sur les murs.

7. Services in the field of telecommunications, namely speech and data services, telephone services, fax services, videoconferencing, electronic mailing, information, operator and absent subscriber services, namely wake-up call and concierge services, teleconferencing, call relaying, and input of audio and video data in communications networks

Services dans le domaine des télécommunications, à savoir services vocaux et de données, téléphonie, télécopie, vidéoconférences, courrier électronique, renseignements, services de missions, à savoir services de réveil et de concierge, commutations de téléconférence, déviation d'appels et fourniture de données audio et vidéo sur des réseaux de communication

8. Call set-up is accomplished by a call request made upon connection of a call to the switch (15).

L'initialisation de l'appel se fait par une demande d'appel au moment de la connexion avec le commutateur (15).

9. Fall asleep lulled by the sound of waves on the seashore and wake up in paradise....

Endormez-vous au son des vagues sur le rivage et réveillez vous au paradis...

10. But... the sensation that I've lost something lingers for a long time after I wake up.

J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose J'y pense longtemps après mon réveil.

11. Patients wake up feeling tired, often with a headache, and are prone to driving and workplace accidents.

Durant le jour, elles sont sujettes à s'endormir, à avoir des maux de tête, et à s'exposer à des accidents de la route ou au travail.

12. Each morning, the acolytes wake up knowing one of each of the three "auras" the others possess.

Chaque matin les personnages se réveillent en ayant connaissance d'une des trois auras que les autres possèdent.

13. You've got to let the truth ring out, wake up all the squares in this city of lies.

Il faut que la vérité réveille cette ville de mensonge.

14. When we wake up, the weather is pretty chilly and we feel tired before having touched the bikes.

On va enfin découvrir la route que l’on attend depuis 18 mois. Tout le monde nous a promis l’horreur: de la sale piste, des camions qui nous rasent en nous envoyant des gros cailloux.

15. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Quand il s’assoupissait, les clés lui échappaient et il était tiré du sommeil par ce réveil de son invention.

16. Abrupt head movement during a wake-up test to evaluate lost motor-evoked potential signals resulted in dislodgement of the tracheal tube.

Un mouvement brusque de la tête au cours d’un test d’éveil destiné à évaluer les signaux des potentiels moteurs évoqués a entraîné le déplacement du tube trachéal.

17. Alternatively, the subscriber can be re-registered in the optimal MSC, which then sets up the call to the first party of the multi-party call.

Dans un autre mode de réalisation, l'abonné peut être réenregistré au MSC optimal, lequel établit ensuite l'appel vers le premier participant de l'appel collectif.

18. Refusal of a call-up to emergency military service or alternative service when accompanied by:

Le refus d’obtempérer à une convocation pour effectuer un service militaire d’urgence ou un service de remplacement d’urgence, s’il s’accompagne:

19. Refusal of a call-up to emergency military service or alternative service when accompanied by

Le refus d'obtempérer à une convocation pour effectuer un service militaire d'urgence ou un service de remplacement d'urgence, s'il s'accompagne

20. Approach. Most wake turbulence accidents occur in visual meteorological conditions.

Cette solution est à envisager avec précaution; le contrôleur vous rappellera la catégorie de l’autre aéronef, que vous soyez en Nouvelle-Zélande ou au Canada.

21. Up to six call-backs or attempts were made before abandoning a selected client, without replacement.

Jusqu’ 6 appels ont été tentés, sans substitution, avant d’ à abandonner un client sélectionné.

22. As of # anuary # persons had performed such alternative service # of them from the autumn # call-up

D'après un bilan arrêté au # er janvier # à cette date # personnes, dont # personnes de la classe appelée sous les drapeaux en automne # avaient fait un service de remplacement

23. The majority of wake turbulence accidents occur in light wind conditions.

• si vous vous trouvez dans un aéronef monomoteur léger et que vous suivez un Metro 3, un Jetstream 32, un Islander ou un Nomad.

24. And then it was our turn to call up people who had good things to say about us.

Et après, ce fut notre tour d'appeler des gens à la barre qui avaient des choses gentilles à dire sur nous.

25. We call this Abuzz, and if any of you want to sign up, just go to the website.

Ça s'appelle Abuzz, et si vous voulez participer, visitez le site Internet.

26. During the spring call-up # applications to perform alternative service were granted, and another # in the autumn ( # overall

Au moment de l'appel du printemps # autorisations ont été accordées # l'ont été à l'automne (soit un total de

27. The alert function call reads a look-up table listing the programs or users requesting notification of events.

L'appel de d'incident lit une table de consultation, offrant un listing des programmes ou des utilisateurs demandant une notification des événements.

28. Badu received his first first team call-up against A.C. Milan on 12 February, but did not play.

Il sera sur sa première fiche de match contre l'AC Milan le 12 février, mais ne jouera pas.

29. A method and apparatus provides hardware-configured wake-up events for a computer operating system compliant with an advanced configuration and power interface (ACPI) protocol without requiring additional hardware.

La présente invention concerne un procédé et un appareil qui fournissent des événements de relance configurés matériel destinés à un système d'exploitation d'ordinateur compatible avec une configuration avancée et avec un protocole d'interface électrique (ACPI) et qui ne nécessitent pas de matériel additionnel.

30. Loss adjusting in the wake of a disaster requires swift and coordinated action.

La liquidation des sinistres à la suite d’une catastrophe exige une action rapide et coordonnée.

31. Such divergence resulted from the accumulation of errors in call learning across generations, call innovation, and call extinction.

Cette divergence a occasionné l'accumulation d'erreurs dans l'apprentissage des cris d'une génération à l'autre, la création de cris et l'extinction de cris.

32. Call up a list here of all the TV and radio stations you can receive via cable at your address.

Consultez ici toutes les chaînes de radio et de télévision que vous recevez chez vous par le câble.

33. During the spring call-up, 29 applications to perform alternative service were granted, and another 47 in the autumn (76 overall).

Au moment de l’appel du printemps, 29 autorisations ont été accordées; 47 l’ont été à l’automne (soit un total de 76).

34. As of 1 January 2005, 2,084 persons had performed such alternative service, 409 of them from the autumn 2004 call-up.

D’après un bilan arrêté au 1er janvier 2005, à cette date, 2 084 personnes, dont 409 personnes de la classe appelée sous les drapeaux en automne 2004 avaient fait un service de remplacement.

35. Thereafter, when the hot key is pressed to initiate a call without another call address currently pending, the default call address is used to initiate the call in radio mode.

Par la suite, lorsqu'on presse ce raccourci-clavier pour lancer un appel, et qu'aucun autre appel ne se trouve en attente à ce moment, l'adresse d'appel par défaut est utilisée pour lancer l'appel en mode radiocommunication.

36. since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.

de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.

37. Stateless call admission and call preemption with a single metering and marking scheme

Admission d'appel sans état et préemption d'appel avec un système de mesure et de marquage unique

38. (b) Abbreviated call signs:

b) Indicatifs d'appel abrégés

39. Track average speed-to-answer, call resolution times, hold times, and call abandonment rates.

Obtenez les statistiques sur le délai moyen de réponse, les temps de résolution des problèmes, les temps d’attente et les taux d’abandon d’appels.

40. The call model for alternative network services is constructed as a dynamic call model.

Le modèle d'appel pour services de réseau subsidiaire est construit comme un modèle d'appel dynamique.

41. Method and apparatus for load estimation and call admission control in a call processing environment

Procede et appareil d'estimation de charge et de commande d'admission d'appels dans un environnement de traitement d'appel

42. You may call me Allegro.

Appelez-moi Allegro.

43. Time deposits and call accounts

Dépôts à terme et comptes à vue

44. Neurologists call this visual agnosia.

C'est une " agnosie visuelle ".

45. Therefore, clauses setting up drag along or tag along rights, put and call options and buy out agreements can be included in shareholders agreements.

En conséquence, les pactes d’actionnaires peuvent comporter des clauses de sortie conjointe et de cession forcée, des options d’achat et de vente et des conventions de rachat.

46. The account was opened following a call for tenders and a contract was duly drawn up in the form of an exchange of letters.

L'ouverture du compte a été effectuée après un appel d'offres et un contrat sous forme d'échange de lettres dûment établi.

47. Advanced ACDs route calls to appropriately skilled agents at other networked call centres as call loads grow.

Les DAA avancés transmettent les appels aux agents compétents à d’autres centres d’appels en réseau à mesure que la charge d’appels s’amplifie.

48. The network call center includes a network switch (3010) and an Automatic Call Distribution (ACD) server (3020).

Ce centre téléphonique de réseau comprend un standard de réseau et un serveur de répartition automatique des appels (ACD).

49. In here, just call me Allison.

Ici, c'est Allison.

50. Method for call forwarding activation-reminder

Procede de rappel d'un transfert d'appel active

51. With the Feds cracking down on the Mob's activities in the wake of the Saint Valentine's day massacre,

Avec la traque des fédéraux sur les activités de la Mafia depuis le réveil sanglant de la Saint Valentin,

52. 'Engineers still have to pick up the phone to call colleagues who worked on past projects to obtain information that should be readily accessible to them.

«Les ingénieurs doivent encore décrocher leur téléphone pour appeler leurs collègues qui ont travaillé sur des projets antérieurs afin d'obtenir des informations qui devraient leur être accessibles à tout moment.

53. Providing a call centre for aerial conveyors

Mise à disposition de centre d'appel (call center) pour les transporteurs aériens

54. He's what they call a traveling salesman.

Un commis voyageur.

55. I call it " thief á la mode. "

Je l'appelle " Voleur au cornet ".

56. Okay, well... call that number, all right?

Bon, eh bien, appelle ce numéro, d' accord?

57. After all, I'm paying for this call.

Aprés tout, c'est moi qui paie cet appel.

58. The first pane (12) includes a plurality of objects, each object including a control object defined to call up a static method upon activation of the object.

La première sous-fenêtre (12) comprend une pluralité d'objets qui comprennent chacun un objet de commande défini pour appeler un procédé statique lors de l'activation de l'objet.

59. Telephone switching system adjunct call processing arrangement

Agencement complementaire de traitement des appels d'un systeme de commutation telephonique

60. Emergency call services and relaying of alarms

Services d'appels d'urgence et relai d'alarmes

61. Your call cannot be completed as dialled.

Le numéro composé n'est pas attribué.

62. Call in all ships in the vicinity.

Appellez tous ce qui traine dans le voisinage.

63. Well, I call it a singularity scalpel.

Je l'ai appelé scalpel de singularité.

64. Work at home agent acd call distribution

Systeme automatique de repartition d'appels de personnes pratiquant le teletravail

65. Step-by-step guide for setting yourself up as a Skype Prime advisor, plus advice on deciding your charges, advertising your service and how to handle a call.

Il s'agit d'un guide détaillé pour vous établir en tant que conseiller Skype Prime, complété par des conseils destinés à vous aider à définir vos tarifs, à annoncer votre service et à gérer les appels.

66. Strategic Objectives Strategic Objectives addressed in Call 4

Objectifs stratégiques Objectifs stratégiques concernés par le 4e appel

67. The internet telephony gateway establishes an internet based telephone call to the user to alert the user to the phone call.

La passerelle téléphonique établit un appel téléphonique basé sur Internet vers l'utilisateur de façon à l'informer de l'appel téléphonique.

68. I' il call the names by alphabetical order

Je vais appeler par ordre alphabétique

69. Summarized ACD-DN Call Analysis Column/Data Name:

Avg Del Sec Centrex MAX 100 Titre du rapport :

70. Call in all the ships that he can...

Il rappellera ses vaisseaux...

71. The call offers a four-year partnership agreement.

L'appel prévoit la signature d'un accord cadre de partenariat sur quatre ans.

72. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Ancien indicatif international d'appel radio | Type d'ALC |

73. In a communications network, communications terminals exchange call control capability data which mutually identifies selected call control protocols and network address types.

Dans un réseau de communication, des terminaux de transmission échangent des données relatives à la capacité de gestion de communication, ces données permettant d'identifier mutuellement certains protocoles de gestion de communication, ainsi que des types d'adresses réseaux.

74. The call devices are capable of performing call communications, such as according to a Session Initiation Protocol (SIP) or an H.323 Recommendation.

Les dispositifs d'appel sont capables de réaliser des communications d'appel par exemple en fonction d'un protocole d'initiation de session (SIP) ou d'une recommandation H.323.

75. Yes, judging from their call-outs and movements, absolutely.

Vu leurs langages et leurs mouvements, sans aucun doute.

76. - Knowledge of authorized abbreviations, call signs and transmission facilities.

- Connaissance des abréviations autorisées, des signaux d'appel et des installations de transmission.

77. Call the recipient and schedule an alternate delivery time.

Appeler le destinataire et prévoir une livraison à un autre moment.

78. Automated call routing based on an active presence profile

Routage d'appel automatisé basé sur un profil de présence actif

79. This, aleph, you may call it the letter A.

Ici, aleph, que vous pouvez appeler la lettre A.

80. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!