1. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

2. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

3. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

4. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

5. And when I wake up, my stomach still aches.

Wenn ich dann wieder aufwache habe ich immer noch Schmerzen.

6. The acoustic signal shall be sufficient to wake up the passengers.

Das akustische Signal muss hinreichend sein, um die Fahrgäste aufzuwecken.

7. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Aber ein Timer wird Sie in zehn Minuten automatisch aufwecken.

8. Motor vehicle brake activation arrangement with a wake-up sensor element

Kfz-bremsbetätigungsanordnung mit aufwecksensorelement

9. Services in the field of telecommunications, namely speech and data services, telephone services, fax services, videoconferencing, electronic mailing, information, operator and absent subscriber services, namely wake-up call and concierge services, teleconferencing, call relaying, and input of audio and video data in communications networks

Dienstleistung auf dem Gebiet der Telekommunikation, nämlich Sprach- und Datendienstleistungen, Telefonieren, Faxen, Videokonferenzen, elektronisches Mailing, Auskünfte, Auftragsdienste, nämlich Weckdienste und Conciergedienste, Tele-Konferenzschaltungen, Anrufweiterleitung sowie Einspeisen von Audio- und Videodaten in Kommunikationsnetze

10. Fall asleep lulled by the sound of waves on the seashore and wake up in paradise....

Schlafen Sie ein durch die einschläfernde Musik des Meeres und erwachen Sie im Paradies....

11. Wake up each morning with a free American breakfast and plan your day in the city.

Planen Sie morgens Ihren Tag in der Stadt und genießen Sie täglich das amerikanische Frühstück, das bereits im Zimmerpreis inbegriffen ist.

12. If you sleep with an open window, you will wake up in the morning to agreeable bird-twittering.

Wenn Sie bei offenem Fenster schlafen, werden Sie bereits morgens durch ein angenehmes Vogelgezwitscher geweckt.

13. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Sobald er eingeschlafen war und die Schlüssel fallen ließ, weckte ihn sein selbsterfundener Wecker.

14. Information on alternative service is also included with call‐up papers.

Informationen über den Ersatzdienst sind auch dem Einberufungsbescheid beigefügt.

15. Call for applications regarding Commission Decision of # July # setting up a Standards Advice Review Group

Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen auf der Grundlage des Beschlusses der Kommission vom #. Juli # zur Einsetzung einer Prüfgruppe für Standardübernahmeempfehlungen (Standards Advice Review Group

16. The Silver Eagle soars up front, with the vintage airplanes gliding in its wake to make the transfer to the skiers waiting on the Jungfraujoch.

Der Silberadler segelt voraus, die historischen Flugzeuge gleiten hinterher.

17. I call such methods theories of the salami, the analytical slicing up of the social body.

Jede Singularität ist als Körperlichkeit bestimmt. Doch die biopolitische Körperlichkeit ist nicht nur biologisch, sie ist eher eine soziale Körperlichkeit.

18. Call for applications regarding Commission Decision of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group

Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen auf der Grundlage des Beschlusses der Kommission vom 14.

19. For example, it is possible to adjust control characteristics (valve parameters) or call up other calibration curves.

So können zum Beispiel die Regelcharakteristik (Ventilparameter) angepasst oder andere Kalibrierkurven abgerufen werden.

20. Advanced features for outgoing calls such as Copy to call, Click to Call or Quick Call.

Die fortgeschrittene Funktionen für die gewählte Anrufe durch Copy to call, Click to Call o Quick Call.

21. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

22. Loss adjusting in the wake of a disaster requires swift and coordinated action.

Schadenregulierung im Gefolge einer Katastrophe erfordert rasches und koordiniertes Handeln.

23. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

24. When I was your age and I was naughty, Gramps, as you call him, tied me up in the cellar.

Wenn ich in deinem Alter eine Dummheit gemacht hatte, dann hat mich dein " Opi " im Keller festgebunden.

25. Dramatic advances in microelectronics bring in their wake a steady decline in manual labour.

Die stürmische Entwicklung in der Mikroelektronik bewirkt einen ständig zurückgehenden Bedarf an manueller Arbeitskraft.

26. Advanced intelligent networks services and custom calling features, namely, caller identification, call forwarding, call waiting, last call return and three-way

Erweiterte intelligente Netzdienste und Bereitstellung von individuellen Telefoniefunktionen, nämlich Rufnummernanzeige, Anrufweiterschaltung, Anklopfen, Rückruf an letzten Anrufer und Dreierkonferenz

27. In the third paragraph of this amendment there is a call for the setting-up of a separate debt amortization unit.

Der dritte und letzte Teil des Änderungsantrags verlangt die Schaffung eines gesonderten Kontos für die Schuldentilgung.

28. You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

29. Ian Nairn called it "the scream you wake on at the end of a nightmare."

Laut dem Architekturkritiker Ian Nairn "der Schrei, mit dem man am Ende eines Alptraums erwacht."

30. In the wake of this startling admission, AIDS information hot lines were jammed with calls.

Nach diesem bestürzenden Bekenntnis liefen in Aidsberatungsstellen die Telefone heiß.

31. I'll call the squints.

Ich rufe die Blinzler an.

32. Ackermann, call the police!

Ackermann, die Polizei!

33. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

34. (b) Abbreviated call signs:

b) Abgekürzte Rufzeichen

35. I'll call an ambulance.

Ich rufe einen Krankenwagen.

36. New wake vortex prediction and detection devices will enable to safely reduce separation minima between aircraft;

Neue Geräte zur Vorhersage und Erkennung von Wirbelschleppen werden es ermöglichen, den Mindestsicherheitsabstand zwischen Flugzeugen zu verringern.

37. But we call him Stiles.

Aber wir nennen ihn Stiles.

38. They're gonna call an amb...

Sie werden einen Kranken...

39. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

40. His acolytes call him Yiska.

Seine Messdiener nennen ihn Yiska.

41. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

42. Other amenities: american bar - non-smoking rooms, reception 24 hours, wake-up service, cribs, rollaway beds, lift, reservations sightseeing guided tours, money exchange, internet point, porters, laundry service, room service, toll parking and garage in the vicinity.

Weiters stehen unseren Gästen folgende Serviceleistungen zur Verfügung: 24h-Rezeption, Aufzug, Reservierung von geführten Touren, Währungswechsel, Internetecke, Gepäck-, Wäscherei, Sekretariats- und Zimmerservice, American Bar, bewachter Parkplatz und Garage in der unmittelbaren Nähe.

43. In the call position, both current paths are alternately switched through at the call frequency or blocked.

Im Rufzustand werden beide Stromwege wechselseitig mit der Ruffrequenz durchgeschaltet bzw. gesperrt.

44. (c) The usage charges will normally include a call duration charge and supplementary services usage charges and may also include a call-set-up charge and, in the case of packet mode bearer services, there may also be a volume related usage charge.

c) Die Nutzungsgebühren umfassen in der Regel eine zeitabhängige Gebühr und Nutzungsgebühren für zusätzliche Dienstmerkmale; sie können ferner eine Verbindungsaufbaugebühr und im Falle von paketvermittelten Trägerdiensten auch eine volumenabhängige Nutzungsgebühr einschließen.

45. You should call them " Afro-Americans. "

Du solltest sie " Afroamerikaner " nennen.

46. They call her " The Angel Lady. "

Man nennt sie " die Engelsdame ".

47. Call an ambulance for this man.

Rufen Sie einen Krankenwagen.

48. No, that's what I call abandonment.

So was nenne ich " die Familie verlassen ".

49. We used to call it gage.

Wir nannten es Pegel.

50. Call centres, namely call handling and administrative processing of orders and requests for information included in class 35

Dienstleistungen einer Anrufzentrale, nämlich Anrufbeantwortung und administrative Verarbeitung von Aufträgen und Informationsanfragen, sowie sie in Klasse 35 enthalten sind

51. Why didn't you call an ambulance?

Sie hätten einen Arzt rufen können.

52. Maybe I'll give Derrick a call.

Vielleicht rufe ich Derrick an.

53. 'Engineers still have to pick up the phone to call colleagues who worked on past projects to obtain information that should be readily accessible to them.

"Ingenieure müssen immer noch Kollegen anrufen, die an vergangenen Projekten gearbeitet haben, um Informationen zu bekommen, die ihnen eigentlich ohne weiteres zugänglich sein müssten.

54. Providing a call centre for aerial conveyors

Bereitstellung von Call-Centern für Luftfahrtunternehmen

55. He's what they call a traveling salesman.

Er ist das, was man hier mit Handelsvertreter bezeichnet.

56. Now scram before I call the cops!

Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

57. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

58. ACD is sometimes called Automated Call Distribution.

Das Application Sizing soll dabei sicherstellen, dass der IT Service die vereinbarten Service Level Ziele für die Kapazität und die Performance Erreicht.

59. I call it " thief á la mode. "

Ich nenn es: " Dieb mit Eis hinter Baum. "

60. roll-call vote (in favour, against, abstentions)

namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen)

61. In collaboration with our global network of service partners, we optimise the entire aftersales process chain, from call acceptance through repair management up to spare part logistics.

Alles, um Ihre Service- und Garantieversprechen zuverlässig zu erfüllen. Denn wir agieren in Ihrem guten Namen - und fühlen uns auch deshalb in höchstem Maße verpflichtet.

62. Emergency call services and relaying of alarms

Notrufdienste und Alarmweiterleitung

63. FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

64. Call in all ships in the vicinity.

Rufen Sie alle Schiffe in Reichweite.

65. Call your backup, tell him everything's fine.

Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

66. Step-by-step guide for setting yourself up as a Skype Prime advisor, plus advice on deciding your charges, advertising your service and how to handle a call.

Ein Leitfaden mit schrittweisen Anleitungen zur Anmeldung als Skype Prime-Berater. Darüber hinaus erhalten Sie Informationen zur Festlegung Ihrer Gebühren, Werbung für Ihren Service und Abwicklung von Gesprächen.

67. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

68. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

69. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

70. On this day, we raise his call anew."

An diesem Tag ruft er ihn ins Jenseits, in den Paradiesgarten.

71. The call offers a four-year partnership agreement.

Im Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen ist die Unterzeichnung eines Partnerschaftsrahmenvertrags für vier Jahre vorgesehen.

72. Alright, I'm about ready to call this one.

Also gut, ich glaube, wir packen ein.

73. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

74. Article 36 of the Law on Military Obligation and Military Service also requires call-up commissions to offer alternative service, but there is no legal mechanism for providing it.

Auch Artikel 36 des Gesetzes über Wehrpflicht und Militärdienst fordern die Einberufungskommissionen dazu auf, einen alternativen Dienst anzubieten – ohne dass es jedoch ein gesetzliches Verfahren dafür gibt.

75. OnlineClock provides is a web version of the clock and alarm services, as long as through a browser, we can set the time to inform you that the default alarm tone, but a bit ugly (this is in order to wake you up!

OnlineClock bietet, ist eine Web-Version der Uhr und Alarm-Dienstleistungen, solange über einen Browser, können wir die Zeit, um Ihnen mitzuteilen, dass der Standard-Weckton, aber ein bisschen störend gesetzt (dies ist, um Ihnen wake up!

76. Call for rescission of the Bush Administration's Military Order.

Aufforderung zur Aufhebung der von der Regierung Bush erlassenen Military Order.

77. Some also call the enlarged adenoids / nasopharyngeal tonsils polypus.

Einzelne bezeichnen auch vergrößerten Nasenmandeln als Polyp.

78. ‘253’ Departure date/time from last port of call

„253“ Datum und Uhrzeit der Abfahrt vom letzten Anlaufhafen

79. Option pricing models generally call for expected dividend yield

Optionspreismodelle verlangen im Allgemeinen die Angabe der erwarteten Dividendenrendite

80. Alec Sadler's phone, how may I direct your call?

Alec Sadlers Apparat, darf ich Ihren Anruf weiterleiten?