1. He usually wears 3D glasses.

Обычно носит старомодные 3D-очки.

2. Usually capitalized, but may appear as "abend".

Как правило, писалось прописными буквами «ABEND», но могло выглядеть и как «abend».

3. A byte is usually equal to 8 bits.

Адаптер DVI работает через встроенную графику компьютера.

4. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

5. that's unusual. Serial killers usually have a smaller kill zone.

Серийные убийцы обычно имеют меньшую зону убийства.

6. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

Церковные здания, как правило, оснащаются органом, фортепиано или электронными клавишными инструментами.

7. Errors or crashes on the Novell NetWare network operating system are usually called ABENDs.

Ошибки или сбои в сетевой операционной системе Novell NetWare, как правило, называют ABEND.

8. This is usually translated as “horse manure,” but the Latin “venter” means abdomen or uterus.

Обычно это переводится как «конский навоз», но «venter» с латыни переводится как «брюшная полость» или «матка».

9. The bimetal sensor is usually coil shaped to activate the mercury switch based on angular rotation.

Как правило, биметаллический датчик имеет форму катушки, которая приводит в действие ртутный переключатель вследствие углового вращения.

10. The byte sequence is usually restricted to ASCII printable characters, with space characters reserved for padding shorter sequences.

Последовательность байтов обычно ограничена печатными символами ASCII с пробелами, зарезервированными для заполнения более коротких последовательностей.

11. Enter the full path to an XML Style Language-Transforms (XSLT) stylesheet file. XSLT files usually end with extension. xsl

Укажите полный путь к файлу преобразования XML (XSLT). Файлы в формате XSLT обычно имеют расширение. xsl

12. This usually refers to buildings with only the frame left standing, without complete external walls and/or roof, windows, doors, etc.

Это обычно касается строений, от которых остался только каркас, а также строений, не имеющих полных внешних стен и/или крыши, окон, дверей и т.д.

13. From 1712 onwards, one of the cards in the pack, usually the ace of spades, was marked with a hand stamp.

С 1712 года отметка наносилась вручную на одну из карт в колоде, как правило, на пиковый туз.

14. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

15. All these utilities are more or less similar to Thessalonica, because usually they include the same 2 modules, i. e. a keyboard controller and a conversion tool for one or more 8-bit character sets.

Все эти утилиты более или менее подобны СОЛУНИ в том смысле, что обычно в их состав входят те же самые два модуля, то есть контроллер клавиатуры и утилита для преобразования текста из одной или нескольких 8-битных кодировок в Unicode.