1. Well, usually, Mr. Abraham,

Comment tu t'appelles?

2. Usually, a month' s plenty

Avant, quand je restais un mois à un endroit, c' était en masse

3. Warnings can usually be ignored but errors are bugs that will usually prevent ACPI from working correctly.

Les avertissements peuvent être généralement ignorés mais les erreurs sont des bogues qui normalement empêchent l'ACPI de fonctionner correctement.

4. Access is usually provided free of charge

Son utilisation est généralement gratuite

5. The Agency usually reimburses the tuition fees.

Normalement, les frais engendrés par les cours sont remboursés par l’Agence.

6. Usually E is an additive abelian group.

En général, E est un groupe abélien additif.

7. How did he usually advertise the film?

Comment annonçait- il généralement le film?

8. On this day there is usually a lot of traffic and roads are usually blocked off to accommodate the festival.

Ce jour-là il y a généralement beaucoup de trafic et les routes sont généralement bloquées pour accueillir le festival.

9. Callable: Preferred stock usually has a redemption date.

Rachat : L'action privilégiée comporte habituellement une date de rachat.

10. A byte is usually equal to 8 bits.

Il peut s'agir d'une carte vidéo, modem ou son.

11. Usually there are 8 BITS in a BYTE.

La plus petite unité d'une donnée informatique.

12. Homicides usually follow altercations involving considerable rage; 3.

Le tiers des suicides commis au Canada le sont avec une arme à feu.

13. Opposition procedures usually allow for settlement between the parties.

Les procédures d’opposition prévoient généralement la possibilité d’un règlement entre les parties.

14. Closed-angle glaucoma is usually not chronic but acute.

Le glaucome à angle fermé n’est pas chronique mais aigu.

15. It usually has a strong fragrance, reminiscent of wax

D’habitude, son arôme est fort, rappelant celui de la cire

16. Carciofo — made with artichoke, usually around 17% alcohol content.

Carciofo ; confectionnée avec des artichauts et sa teneur en alcool est de 17°.

17. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Habituellement ajoute à la fois le signal occupé et la détection de la tonalité de numérotation

18. I usually get air sick, especially when It's bumpy.

J'ai le mal de l'air. Ça bouge trop.

19. The Afreet usually stay within their own plain of existence.

D'habitude, les Afreet se font discrets.

20. [36] These companies usually accept some degree of financial risk.

[35] Ces entreprises acceptent généralement d’assumer un certain degré de risque financier.

21. These benefits usually accrue to individuals irrespective of gender differences.

Ces avantages ne dépendent pas du sexe des personnes.

22. Such sales will not usually be accommodated under the EGP.

De telles ventes ne sont habituellement pas permises dans le cadre du PDE.

23. The dominant acid anion in runoff, responsible for base cation leaching and therefore soil acidification, is usually SO42- (usually accounts for >90 % of acid leaching).

Le SO42- est généralement l'anion acide dominant en cause dans le lessivage de cations besiques de la décharge (comptant pour > 90 % du lessivage en acidité) responsable du lessivage de cations basiques, donc de l'acidification du sol.

24. Body temperature is usually down to about three degrees centigrade

la température du corps est de #°C environ

25. Accidental Death and Dismemberment Usually a subset of workers’ compensation.

La compensation couvrirait-elle les coûts liés aux autres responsabilités du bénévole telles que les soins familiaux?

26. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Ainsi, la capacité aéroportuaire effective est habituellement bien inférieure à la capacité aéroportuaire physique.

27. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

28. Usually, an immoderate drinker gradually builds up a tolerance to alcohol.

En général, celui qui boit de façon immodérée développe une tolérance à l’alcool.

29. MPF compositions for polishing metals are usually highly acidic aqueous compositions.

Les compositions MPF de polissage de métaux sont en général des compositions fortement acides.

30. Artfully framing these appeals is usually the key to successful advertising.

Adroitement manœuvrés, ces mobiles sont la clé de la réussite en publicité.

31. The sale, usually at a discount, of a company’s accounts receivable.

Nous pouvons demander ces coûts séparément dans les annexes.

32. The sale, usually at a discount, of a company's accounts receivable.

Faire l'objet de dumping signifie que la valeur normale des marchandises est supkrieure au prix ri l'exportation.

33. Actual dens are usually constructed for pups during the summer period.

Les tanières sont habituellement construites pour les louveteaux pendant la période estivale.

34. Models based on absolute height or tree diameter were usually weaker.

Les modèles basés sur la hauteur absolue ou sur le diamètre des arbres étaient généralement moins performants.

35. Usually used as condiments for nasi uduk, ketan, or otak-otak.

Sert de condiment pour le nasi uduk, le ketan, ou l'otak-otak.

36. Specifically, other than actual errors, assessment is usually a matter of degree.

Plus précisément, à part les erreurs qui sont manifestement des fautes, l'évaluation consiste habituellement à déterminer dans quelle mesure un mot ou une expression est acceptable.

37. Multi-byte characters are usually twice the width of single byte characters.

Les chaînes à encodage multi-octets sont généralement deux fois plus grandes que les chaînes mono-octet.

38. Knife edges and bearings are usually made of agate or hardened steel.

Les couteaux et les coussinets sont normalement faits d'agate ou d'acier trempé.

39. After all, they usually have no more life experience than you do.

Après tout, ils n’ont pas plus d’expérience que vous.

40. The materials usually used in microwave integrated circuits are often assumed isotropic.

Les matériaux utilisés habituellement dans la conception des circuits intégrés sont souvent considérés comme isotropes.

41. • Usually extends 5-7 days after onset of therapy History Catarrhal Stage

• Habituellement, jusqu'à 5-7 jours après le début du traitement Symptomatologie Stade catarrhal

42. Absorption factors for inhalation are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.

Dans les évaluations préalables des risques, les coefficients d’absorption par inhalation sont d’habitude de 100 %.

43. Absorption factors for ingestion are usually 100% in preliminary quantitative risk assessments.

Dans les évaluations préalables des risques, les coefficients d’absorption par ingestion sont d’habitude de 100 %.

44. Usually, past observations are used when calculating actuarial assumptions (e.g. life table, GSG).

Généralement, les hypothèses actuarielles sont calculées sur la base d'observations passées (par exemple table de mortalité ou l’AGT).

45. In contrast, Bragg diffraction occurs at higher acoustic frequencies, usually exceeding 100 MHz.

Au contraire la diffraction de Bragg est mise en jeu pour des fréquences acoustiques plus hautes, de l'ordre de 100 MHz ou plus.

46. • two or more bidders, usually competitors, agree not to submit a bid, or

• deux ou plusieurs soumissionnaires, généralement des concurrents, s’entendent pour ne pas présenter d’offre; ou

47. Young aeciospores were usually binucleate but most of them became uninucleate during maturation.

Les cellules mycéliales productrices d'écidies, chez P. harknessii, sont rapportées comme uninuclées, et les jeunes écidiospores, ordinairement binuclées, deviennent uninuclées en mûrissant.

48. They are usually measured by UTM coordinates or by accurate latitude, longitude locations.

Ils sont habituellement relevés en coordonnées UTM ou en coordonnées précises de latitude et de longitude.

49. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

Les bâtiments de l’Église sont habituellement équipés d’un orgue, de pianos ou de claviers musicaux électroniques.

50. Confounding is usually controlled for by multivariate analysis and other statistical adjustment techniques.

Un groupe de personnes nées au cours d'une période ou d'une année donnée est appelé cohorte de naissance.

51. Electromagnetic and acoustic interferences are also usually controlled over all the audiovisual apparatuses.

Les agressions électromagnétiques et sonores sont aussi régulées communément sur tous les appareils vidéo audio.

52. Debenture A written acknowledgment of debt, usually secured by a lien on assets.

Débenture Titre de créance écrit, garanti habituellement par un privilège sur l'actif.

53. The transfer function of an acoustic echo path is usually very non-uniform.

La fonction de transfert du parcours d'un écho acoustique est généralement non homogène.

54. The difference between two absolute pressures, one of which is usually atmospheric pressure.

(4) Passage pour l'écoulement de l'air ou de gaz.

55. A cassation appeal is decided by the Supreme Administrative Court, usually without a hearing

La Cour administrative suprême se prononce sur le pourvoi en cassation, d'ordinaire sans audience

56. Debenture (Débenture) A written acknowledgment of debt, usually secured by a lien on assets.

Débenture (Debenture) Document constatant une créance habituellement garantie par un privilège sur un bien.

57. Two direct aspects of informational asymmetry are usually identified: adverse selection and moral hazard.

Deux aspects directs de l'asymétrie d'information sont habituellement identifiés : l'antisélection et le risque moral.

58. If it's a brand new customer, usually it's cash in advance of the shipment.

S'il s'agit d'un client entièrement nouveau, on lui demande généralement un paiement en espèces avant la livraison.

59. They also usually do not have access to provincial databases on a routine basis.

De plus, leurs programmes n'ont habituellement pas couramment accès aux bases de données provinciales.

60. The access for all gender categories to lowland resources is usually recognized, albeit differentiated.

L’accès de toutes les catégories aux ressources des bas-fonds est généralement reconnu malgré la diversité des cas.

61. Gross national income (GNI) based resource: usually accounts for +/- 74 % of own resource revenue.

ressource fondée sur le revenu national brut (RNB): elle représente habituellement environ 74 % des recettes issues des ressources propres.

62. The components of a paper version are all usually in a single large document.

Les éléments de la version papier sont habituellement regroupés en un seul grand document.

63. Plastics are usually defined as polymeric materials to which additives may have been added.

Les plastiques sont généralement définis comme des matériaux polymères auxquels peuvent avoir été ajoutés des additifs.

64. In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol.

En Allemagne, ce sont en règle générale des familles d'agriculteurs qui exploitent les distilleries d'eau-de-vie de céréales pour la production d'alcool agricole.

65. Bede describes Peter as both abbot and presbyter, a word usually translated as priest.

Bède décrit Pierre comme abbé et presbytérien, un mot désignant habituellement un prêtre.

66. These have not usually been taken into account in standard-setting and exposure assesssment.

Peu d'études ont pourtant tenu compte de ces différences au moment de l'élaboration des normes et de l'évaluation de l'exposition.

67. Electroencephalography usually shows diffuse bilateral disturbances, generally bursts of 5 to 6 cps. activity.

L'électro-encéphalographie montre d'habitude de troubles diffus bilatéraux.

68. Commercial debt usually has covenants that limit the borrower’s ability to roll the dice.

La dette commerciale a généralement des clauses restrictives qui limitent la capacité de l'emprunteur à prendre des risques.

69. Errors or crashes on the Novell NetWare network operating system are usually called ABENDs.

Les erreurs et les plantages du système d'exploitation réseau Novell NetWare sont généralement appelés ABENDs.

70. Discount or Factor The sale, usually at a discount, of a company’s accounts receivable.

La vente, habituellement à escompte, des comptes débiteurs d’une société.

71. Attempts to increase revenues through "across the board" tariff increases usually met with failure.

Ses tentatives visant à accroître ses recettes au moyen de hausses tarifaires généralisées ont habituellement échoué.

72. Biofiltration processes are usually aerobic, which means that microorganisms require oxygen for their metabolism.

Les procédés de biofiltration sont généralement aérobies; cela signifie que l’action métabolique des microorganismes dépend d’un apport en oxygène.

73. In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol

En Allemagne, ce sont en règle générale des familles d'agriculteurs qui exploitent les distilleries d'eau-de-vie de céréales pour la production d'alcool agricole

74. Nasi minyak - rice flavoured with whole dried spices and ghee, usually served with rendang.

Nasi minyak : riz parfumé avec des épices séchées et du ghee, habituellement servi avec un rendang.

75. Console screens in Unix-like systems are usually accessed using (n)curses library routines.

Les consoles sur les systèmes Unix sont habituellement accédées par des fonctions de la bibliothèque (n)curses.

76. It is usually singular to each kidney, except in the condition "multiple renal veins".

Il en existe habituellement une par rein, sauf dans le cas de "veines rénales multiples".

77. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Les actions, actions préférentielles, titres participatifs ou titres similaires indiquent habituellement la propriété de capital social.

78. It is characterized by meningitis (usually aseptic), cranial neuritis, radiculopathy, arterioventricular block or multiple EM.

Elle est caractérisée par une méningite (habituellement aseptique), une névrite crânienne, une radiculopathie, un bloc auriculo-ventriculaire ou de multiples lésions d’EM.

79. Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold

Comptes courants. Engagements correspondant à des opérations de mise en pension; en général, opérations libellées en devises ou en or

80. Recognized (Type II) Disorientation is more upsetting, but is usually sorted out, preventing an accident.

La désorientation constatée (type II) perturbe davantage, mais il est généralement possible de la corriger et d’éviter un accident.