1. Usually I charge admission.

Normalerweise verlange ich Eintritt.

2. Warnings can usually be ignored but errors are bugs that will usually prevent ACPI from working correctly.

Für gewöhnlich können Sie Warnungen während des Übersetzens ignorieren. Fehlermeldungen führen normal dazu, dass ACPI fehlerhaft arbeitet.

3. In English , singular usually means one .

Der Singular bezeichnet in der Grammatik einen Numerus und repräsentiert die Einzahl. Er ist der grundlegendste Numerus und geht allen anderen Formen voran.

4. Annealing is usually applied after hardening.

Gewöhnlich wird Anlassen nach dem Härten angewendet.

5. I'm usually awake by 8:00 a.m.

Um acht Uhr morgens bin ich gewöhnlich wach.

6. Usually capitalized, but may appear as "abend".

Der Dorsalrand ist meist gewinkelt, kann aber auch "nur" gerundet sein.

7. How did he usually advertise the film?

Wie machte er ihn gewöhnlich bekannt?

8. These pieces are usually rendered in acrylic paint.

Diese Werke waren meist in Acrylfarben ausgeführt.

9. Does the alderman usually duck questions from reporters?

Weicht der Stadtrat gewöhnlich Fragen von Reportern aus?

10. The mother will then usually eat the afterbirth.

Traditionell geht die Familie anschließend in die Christmette.

11. Bank acceptances were usually issued on a monthly basis.

Die Bankakzepte wurden in der Regel monatlich ausgestellt.

12. Closed-angle glaucoma is usually not chronic but acute.

Das Winkelblock-Glaukom ist gewöhnlich nicht chronisch, sondern akut.

13. It usually has a strong fragrance, reminiscent of wax

Der Honig hat gewöhnlich einen ausgeprägten Wachsgeruch

14. They are usually not provided with after-sale services.

Für sie wird im Allgemeinen kein Kundenservice angeboten.

15. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Aktiviert sowohl Wahlton-als auch Besetztzeichenerkennung

16. I usually get air sick, especially when It's bumpy.

Bei Turbulenzen werde ich luftkrank.

17. [36] These companies usually accept some degree of financial risk.

[35] Diese Unternehmen akzeptieren in der Regel ein gewisses Maß an finanziellem Risiko.

18. It is usually open from 7 am to 11 pm.

Geöffnet ist in der Regel von 7:00 Uhr bis 23:00 Uhr.

19. In contrast to adult bronchoscopies, an anaesthetic is usually needed.

Bei Kleinkindern und Säuglingen können fast alle Untersuchungen ambulant erfolgen, erfordern bei den nicht kooperativen Patienten aber oft eine (Kurz-)Narkose.

20. Body temperature is usually down to about three degrees centigrade

Die Körpertemperatur liegt bei nur # Grad

21. Usually, an immoderate drinker gradually builds up a tolerance to alcohol.

Wer übermäßig trinkt, baut gewöhnlich eine höhere Alkoholverträglichkeit auf.

22. But problems aside, acoustic signals can usually be heard miles away.

Von diesen Problemen abgesehen, können akustische Signale normalerweise kilometerweit gehört werden.

23. The rails of light railways are usually bolted together using fishplates.

Die Verbindung der Feldbahnschienen erfolgt üblicherweise durch verschraubte Laschen.

24. Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.

Die tatsächliche Flughafenkapazität ist normalerweise niedriger als die physische Flughafenkapazität.

25. Amacrine cells are interneurons that usually connect with retinal ganglion cells.

Amakrinzellen sind Interneuronen, die mit den Ganglienzellen der Netzhaut verknüpft sind.

26. A benign tumour usually composed of mature adipocytes with ubiquitous localization.

Gutartiger Tumor des subkutanen Fettgewebes, der aus reifen Fettzellen besteht und überall auftreten kann.

27. Artfully framing these appeals is usually the key to successful advertising.

Diese Anreize geschickt im richtigen Rahmen zu bringen ist meistens der Schlüssel zu erfolgreicher Werbung.

28. Dislocated fractures of the acromion can usually be treated by plating.

Frakturen des Akromions werden überwiegend mit der Plattenosteosynthese versorgt.

29. Cyclohexylamine is usually converted with the help of amido sulphonic acid.

Cyclohexylamin wird üblicherweise mit Amidosulfonsäure umgesetzt.

30. In strong or rapidly growing ectasias, an operation-usually exstirpation-is indicated.

Bei stärkeren oder rasch gräßer werdenden Ektasien ist die Operation - meist Exstirpation - angezeigt.

31. This would usually be beyond the scope of the analysis of alternatives.

Dies geht üblicherweise über den Umfang der Analyse der Alternativen hinaus.

32. Air holes are usually 2 cm deep and 3-6 cm wide.

Die Vertiefungen sind durchschnittlich 2 cm hoch und tief und 3 - 6 cm breit.

33. Reactive materials such as titanium are usually welded with (expensive) shielding gas.

Das Schweißen von reaktiven Materialien, wie z. B. Titan, erfolgt konventionell unter einer (teuren) Schutzgasatmosphäre.

34. After all, they usually have no more life experience than you do.

Schließlich haben sie nicht mehr Lebenserfahrung als du.

35. Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

36. Alopecia areata usually begins as a small patch about an inch (approx.

Alopecia areata beginnt in der Regel als ein kleine kahle Fläche mit bis zu 2,5 cm Durchmesser und zwar irgendwo im Haupthaarbereich. Ich habe jedoch mehrmals beobachtet, daß sich erste kahle Flächen am Barthaar, Wimpern, Schamhaar, Körper und Gliedmassen bildeten.

37. For these reasons, central banks usually define and monitor several monetary aggregates

Aus diesen Gründen definieren und überwachen Zentralbanken gewöhnlich mehrere monetäre Aggregate

38. The Henoch-Schönlein-syndrome, or anaphylactoid purpura, is usually a childhood disease.

Das Schönlein-Henoch-Syndrom oder die anaphylaktoide Purpura ist hauptsächlich eine Erkrankung des Kindesalters.

39. Usually, past observations are used when calculating actuarial assumptions (e.g. life table, GSG).

In der Regel werden bei der Berechnung versicherungsmathematischer Annahmen (z.B.

40. I don't usually get to see this much of you all at once.

Ich kriege sonst nie so viel auf einmal von dir zu sehen.

41. Although endometriosis involves an abnormal growth of tissue, it is usually not cancerous.

Obgleich es bei Endometriose zu anomalem Wachstum kommt, handelt es sich gewöhnlich nicht um krebsartiges Gewebe.

42. The first thing you'll usually want to do is check the oil level.

Zuallererst überprüft man gewöhnlich den Ölstand.

43. But most parents can usually sense when something is amiss with their children.

Doch die meisten Eltern spüren es gewöhnlich, wenn mit ihren Kindern etwas nicht stimmt.

44. Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil.

Das Primärgestein im Boden ist Schiefer, was gewöhnlich mageren Boden bedeutet.

45. Schools usually compensate the activities of webmaster teachers with a reduced teaching load.

Schulen entschädigen die Webmaster-Tätigkeit Ihrer Lehrer/Innen oft in Form einer bestimmten Anzahl Entlastungsstunden.

46. Church buildings are usually supplied with an organ, pianos, or electronic music keyboards.

In der Regel sind die Kirchengebäude mit einer Orgel, mit Klavieren oder elektronischen Keyboards ausgestattet.

47. Giant AMLs are usually symptomatic and the treatment of choice is total nephrectomy.

Gigantische AML sind symptomatisch, und das Verfahren der Wahl ist die totale Nephrektomie.

48. Regarding the soil, the parent material is schist, which usually means poor soil

Das Primärgestein im Boden ist Schiefer, was gewöhnlich mageren Boden bedeutet

49. This is usually performed by energy-consuming compressor-driven Air Conditioning Systems (ACS).

Diese wird üblicherweise durch energieintensive kompressorbetriebene Klimaanlagen erreicht.

50. Testosterone secreting tumours of the adrenal glands are usually adrenal carcinomas or adenomas.

Bei testosteronproduzierenden Tumoren der Nebenniere handelt es sich am häufigsten um Nebennierenkarzinome oder -adenome.

51. Add a new contact as you usually do it in your private environment.

Fügen Sie einen neuen Kontakt genauso wie in Ihrem Private Environment hinzu.

52. Usually an actual subroutine parameter is evaluated once before the subroutine is called.

Normalerweise wird ein tatsächlicher Parameter vor dem Aufruf des Unterprogramms ausgewertet.

53. Bacillary angiomatosis (BA) is a rare infectious disease usually associated with HIV infection.

Die Bazilläre Angiomatose (BA) ist eine sehr seltene Infektionserkrankung, die ganz überwiegend bei HIV-infizierten Patienten auftritt.

54. In a reverse acquisition, the accounting acquirer usually issues no consideration for the acquiree.

Bei einem umgekehrten Unternehmenserwerb gibt der bilanzielle Erwerber in der Regel keine Gegenleistung für das erworbene Unternehmen aus.

55. Gross national income (GNI) based resource: usually accounts for +/- 74 % of own resource revenue.

auf dem Bruttonationaleinkommen (BNE) basierende Eigenmittel: ihr Anteil an den Eigenmitteleinnahmen beläuft sich in der Regel auf +/- 74 %.

56. Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.

Darüber hinaus sind die Kosten gewöhnlich prohibitiv, selbst für Zweitnotierungen („Secondary listings“).

57. The fragments usually form twice as many tentacles as do the normal actinula-stages.

Trotz Amputation sämtlicher Tentakel eines „Sternchens“ entsteht eine sich normal verhaltende Proactinula, jedoch mit reduzierter Tentakelzahl.

58. Usually ancillary borrowing costs may be amortized over the term of the loan agreement.

Nebenkosten der Fremdfinanzierung können in der Regel über die Laufzeit des Darlehensvertrages amortisiert werden.

59. Plastics are usually defined as polymeric materials to which additives may have been added.

Kunststoffe sind gewöhnlich definiert als polymere Werkstoffe, denen eventuell Zusatzstoffe zugesetzt wurden.

60. Some hardware/operating system architectures support memory pages greater than the default (usually 4KB).

Einige Hardware- und Betriebssystemarchitekturen unterstützen Speicherseiten, die größer als der Standardwert (normalerweise 4 Kbyte) sind.

61. In other systems, there is usually a standard syntax for expressing the changeset name.

Andere Systemen haben meistens ihre eigene übliche Syntax um Änderungen zu kenzeichnen.

62. Infections with A. benhamiae anamorphs are usually transferred by guinea pigs or other animals.

Infektionen mit A.-benhamiae-Anamorphen werden in der Regel von Meerschweinchen oder anderen Tieren übertragen.

63. In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol.

In der Regel betreiben in Deutschland bäuerliche Familien die Kornbrennereien zur Produktion von Agraralkohol.

64. Electroencephalography usually shows diffuse bilateral disturbances, generally bursts of 5 to 6 cps. activity.

Das Hirnstrombild zeigt in der Regel diffuse bilaterale Störungen, meist Gruppen von Theta- oder Delta-Wellen.

65. Granulomatous amebic encephalitis due toAcanthamoeba spp. usually occurs in chronically ill and debilitated individuals.

Die granulomatöse Amöbenencephalitis durchAcanthamoeba spp. tritt in der Regel bei chronisch kranken und geschwächten Personen auf.

66. Pulmonary sequestrations have no communication with the bronchial tree. Therefore they are usually airless.

Lungensequestrationen sind in der Regel luftleer, da der Anschluß an das Bronchialsystem fehlt.

67. Commercial debt usually has covenants that limit the borrower’s ability to roll the dice.

Gewerbliche Schuldverträge umfassen normalerweise Verpflichtungen, die die Fähigkeit des Kreditnehmers, die Würfel rollen zu lassen, begrenzen.

68. In Germany it is usually family farms which run corn distilleries producing agricultural alcohol

In der Regel betreiben in Deutschland bäuerliche Familien die Kornbrennereien zur Produktion von Agraralkohol

69. An electronic address book, appointment calendar and notebook; usually synchronized with the user's PC.

Diese Person wird entsprechend den aktienrechtlichen Vorgaben mit einigen persönlichen Angaben sowie der Aktienanzahl in das Aktienregister der Gesellschaft eingetragen. Nur wer im Aktienregister der Gesellschaft eingetragen ist, gilt gegenüber der Gesellschaft als Aktionär und kann beispielsweise seine Rechte in der Hauptversammlung ausüben.

70. Infantile seborrhoeic dermatitis usually responds to the use of mild shampoos and application of emollients.

Die kindliche seborrhoische Dermatitis spricht gewöhnlich gut auf Bäder, milde Shampoos und rückfettende Externa an.

71. This is usually translated as “horse manure,” but the Latin “venter” means abdomen or uterus.

Das lateinische „Venter“ wird normalerweise mit „Pferdemist“ übersetzt, bedeutet jedoch Abdomen oder Uterus.

72. However, these have usually not been developed specifically in order to assess androgen dependent changes.

Diese sind aber in der Regel nicht speziell zur Erfassung androgenabhängiger Veränderungen entwickelt worden.

73. These things do not usually receive the attention or the adulation of the world.5

All dies erhält von der Welt für gewöhnlich keine Aufmerksamkeit und wird auch nicht von ihr geachtet.5

74. Fungi are usually anemochore, their spores (not seeds) are easily spread out by the wind.

Pilze sind in der Regel anemochor, ihre Sporen (keine Samen) werden leicht vom Winde verweht.

75. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Aktien, Vermögensbestände, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen grundsätzlich den Besitz von Dividendenwerten.

76. The metallic powders that are to be deposited (usually aluminium, chromium, silicon or combinations thereof);

den Metallpulvern, die abgeschieden werden sollen (normalerweise Aluminium, Chrom, Silizium oder Gemische daraus),

77. It is shown in the paper that tensor analysis is more general than usually claimed.

Es wird beschrieben daß die Grenzen der Tensoranalysis nicht so beschränkt sind als es im allgemeinen angenommen wird.

78. Hot bitumen burns, although rare, usually occur in workers in the paving or roofing industries.

Hautverbrennungen durch heißes Bitumen sind selten und ereignen sich vor allem bei Dachdeckern und im Straßenbau.

79. Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold

Girokonten, Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold

80. Electrical conductors are usually manufactured from copper or aluminium (Bayle, 1999, Janss, 2000, APLIC, 2006).

Leiterseile werden in der Regel aus Kupfer oder Aluminium hergestellt (Bayle, 1999, Janss, 2000, APLIC, 2006).