1. I saw Tyler and his bicycle under the front end of a car.

Я увидел Тайлера и его велосипед под капотом машины.

2. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

3. Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio

Согласно обязательственному праву, такое лицо действует незаконно, и его действие, следовательно, является ничтожным ab initio

4. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

не занимается воспитанием находящихся под его опекой детей и оставляет их без должного попечения или внимания или подвергает психической или физической опасности; или

5. The most important hand signal is Code 4.

Самый важный сигнал - код 4.

6. A 10 megaton bomb in a hand grenade.

10 мегатонная бомба в виде ручной гранаты.

7. b) Rights arising under licence agreements

b) Права по лицензионным соглашениям

8. □ Who are symbolized by the seven stars in Christ’s right hand?

□ Кто символизируется семью звездами в правой руке Христа?

9. b) Receivables arising under a licence agreement

b) дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением

10. Operational costs under long-term lease arrangements

Оперативные расходы в условиях долгосрочной аренды

11. Unilateral statements made under an optional clause

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с факультативным положением

12. Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

Ты натерла руку, ты еле стоишь, на голове у тебя чёрт знает что!

13. The criminalization of abortion, on the other hand, was a matter of concern.

С другой стороны, вызывает обеспокоенность криминализация абортов.

14. Unilateral statements made under a clause providing for options

Односторонние заявления, сделанные в соответствии с положением, предусматривающим возможность выбора

15. I thought you registered the van under a different name.

Я думала, ты оформил вэн на другое имя.

16. c) The licensor's other contractual rights under a licence agreement

c) другие договорные права лицензиара, предусмотренные в лицензионном соглашении

17. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Римляне при правлении Тита разрушили город в 70 г. от Р.

18. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

19. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

20. Or they should apply under the other category ab initio

Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии

21. Or they should apply under the other category ab initio.

Они могут также с самого начала подать заявку об устройстве на работу по другой профессии.

22. Under the Housing Allowance/Rent Supplement component of the Program

В соответствии с компонентом Программы "дотация на жилье/надбавка для оплаты жилья"

23. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)

"Эстафета" 4: Региональный семинар по устойчивому городскому транспорту (в стадии обсуждения)

24. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

25. ater closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier

Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук

26. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment

Пороговый уровень при возмещении за утрату/ повреждение основного имущества в результате враждебного действия/вынужденного оставления

27. Persons held in juvenile correctional facilities may receive an unlimited number of parcels, hand-delivered packages and packets.

Лицам, содержащимся в воспитательных колониях, разрешается получение посылок, передач и бандеролей без ограничения их количества.

28. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

29. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

30. Water closets shall have: Ventilation to the open air; A wash basin; A hygienic and efficient hand-drier.

Уборные должны иметь: вытяжное проветривающее устройство; умывальник; и гигиеническое и удобное устройство для сушки рук.

31. All the other equipment (HF/VHF mobile radios, VHF hand-held radios and HF/VHF base stations) contain transmitters.

Все прочее оборудование (подвижные радиостанции ВЧ/ОВЧ, портативные радиостанции и базовые радиостанции ВЧ/ОВЧ) включает в себя передатчики.

32. Well, the prior probability for SPAM under the Laplacian smoothing is 2/ 5.

Что ж, вероятность для спама со сглаживанием по Лапласу равна 2/ 5.

33. for the receptacles listed under 6.2.1.4.3 the modules A1, or D1, or E1.

в случае сосудов, указанных в пункте 6.2.1.4.3, – модули A1, или D1, или Е1.

34. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Колотая рана, длиной шесть сантиметров в передней части грудной клетки, рассекающая ободочную кишку.

35. In the United States, for children under the age of 4 and/or under 40 pounds (18 kg), a seat with a 5-point harness is suggested instead of a booster seat.

В США для детей младше 4 лет и до 18 кг веса, рекомендовано сиденье с 5-точечными ремнями безопасности.

36. Support and maintenance of UHF network consisting of 469 hand-held radios and 267 mobile and base station radios

Эксплуатация и техническое обслуживание сети УВЧ, включающей 469 портативных радиостанций и 267 мобильных и базовых радиостанций

37. An under-stoichiometric zone is created with a fuel/air mixture and primary air.

Создается нестехиометрическая зона со смесью топливо/воздух и первичного воздуха.

38. Under (4), replace "Gas cylinders and gas receptacles" with "Cylinders, tubes and pressure drums ".

В пункте (4) заменить "Газовые баллоны и сосуды для газов" на "Баллоны, трубки и барабаны под давлением".

39. Under the dry lease, costs associated with categories of deployed minor equipment are reimbursable

В рамках аренды без обслуживания издержки, относящиеся к категориям используемого неосновного имущества, подлежат компенсации

40. The net decrease under income section # is attributable to a range of offsetting factors

Чистое сокращение по разделу # сметы поступлений обусловлено действием ряда компенсирующих факторов

41. I pull the A.D.C. Book to find a location, and I'm on the same page number as the second hand.

я достаю сборник карт, чтобы найти место, и вижу, что секундна € стрелка совпадает с номером страницы.

42. His abdomen's rigid.

Живот твердый

43. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

44. For technical reasons, this index has been issued under a single document number with addenda

По техническим причинам настоящий указатель издается под единым номером документа с дополнениями

45. Comparison of alternative measures of source attribution and source/receptor sensitivity under future abatement scenarios;

сопоставление альтернативных показателей распределения выбросов по источникам и зависимостей "источник-рецептор" в рамках будущих сценариев сокращения выбросов;

46. Under agenda item 4, the Council adopted decisions 2004/201 A, B, C and D.

По пункту 4 повестки дня Совет принял решения 2004/201 A, B, C и D.

47. We got a 10-24 from this Block, 2 judges under fire, requesting urgent assistance.

Мы получили код 10-24 из этого блока.

48. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

49. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

50. Under a bright moon and clear sky, the submarine sighted a freighter and her escort.

Ночью, при полной луне и чистом небе, «Ваху» обнаружила грузовое судно в сопровождении эскорта.

51. The net decrease under income section 2 is attributable to a range of offsetting factors.

Чистое сокращение по разделу 2 сметы поступлений обусловлено действием ряда компенсирующих факторов.

52. d) In the event of a disagreement, to apply adjustments to inventories under Articles # and

d) при наличии разногласий, необходимости применения коррективов к кадастрам в соответствии со статьями # и

53. From 1712 onwards, one of the cards in the pack, usually the ace of spades, was marked with a hand stamp.

С 1712 года отметка наносилась вручную на одну из карт в колоде, как правило, на пиковый туз.

54. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

55. Table 2 shows intensity of source of light calculated for conditions of atmosphere under light haze:

В таблице 2, рассчитанной на условия атмосферной видимости при наличии легкой дымки, указаны данные о требуемой мощности источников света:

56. Paragraph 2 provides a substantive rule about the enforcement of security rights created under prior law.

Пункт 2 предусматривает материально-правовую норму в отношении реализации обеспечительных прав, созданных согласно прежнему законодательству.

57. Discrimination in access to housing is prohibited under the newly adopted Antidiscrimination Act (see Article 6).

Дискриминация в доступе к жилью запрещена по смыслу недавно принятого Закона о борьбе с дискриминацией (см. раздел по статье 6).

58. I followed closely the statement made by Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs

Я пристально следил за заявлением, сделанным г-ном Нобуясу Абе, заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения

59. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.

Когда вы отправите запрос, это отразится на статусе проблемы.

60. Two additional modules on resilience and applying mindfulness-based stress reduction techniques are currently under development.

В настоящее время разрабатываются еще два модуля по вопросам жизнестойкости, применяющие методы снятия стресса путем медиативного сосредоточения.

61. Insert a new heading for electrical power supply points, as under heading E.25 of RPNR.

Включить новую рубрику, касающуюся источников электропитания, аналогичную рубрике E.25 ПППР .

62. The same would apply a fortiori where States acted in accordance with decisions under Chapter VII

То же относится с большим основанием к тем случаям, когда государство действует в соответствии с решениями, предусмотренными в главе VII

63. B When entering a cargo tank, this is required under Table C of Chapter subsection 3.2.3.2

В При входе в грузовой танк, если это требуется в таблице С главы подраздела 3.2.3.2.

64. The basis for the determination of the children's allowance, on the other hand, was the tax abatement and social security payments for children

В то же время основой для определения размеров надбавки на детей являются налоговые скидки и выплаты в соответствии с социальным законодательством на детей

65. A mad scientist called Dr. Mastaba who is the base commander and head of the "ABA Project" (Assassin Biologically Augmented) conducts these experiments under the guise of scientific research, mutilating the bodies of his victims in an attempt to turn them into the ultimate killing machine.

«ABA Project» (Assasin Biologically Augmented)), проводит эти эксперименты под видом научных исследований, калеча тела своих жертв, пытаясь превратить их в совершенные машины для убийства.

66. The crew supervisor, an Afrikaner named Christiaan Venter, noticed a piece of paper wedged under a rail.

Надзиратель команды, африканер по имени Кристиан Вентер, заметил зажатый под рельсом кусок бумаги.

67. On the other hand, the quasi-coherent sheaves on any scheme form an abelian category, and they are extremely useful in that context.

Однако квазикогерентные пучки над любой схемой образуют абелеву категорию, и они крайне полезны в этом контексте.

68. Several States provided information on emergency procedures, whereby authorization could be given a posteriori under certain conditions.

Ряд государств сообщили о процедурах, применяемых в чрезвычайных обстоятельствах, когда такое разрешение при определенных условиях может быть получено постфактум.

69. Under certain conditions, the a.c. resistance can become zero or even negative giving rise to thermal instability.

При определе нных условиях сопрот ивление переменному току может обратитьс я в нуль или даже стать отрицательным, что пр иведет к термической неустойчивости. дифференциального с опротивления.

70. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.

71. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. а) Как описал Иисус в Иоанна 10:1—18 свои взаимоотношения с последователями?

72. Conference-servicing requirements under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference managementa

Потребности в конференционном обслуживании по разделу 2 «Дела и конференционное управление Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета»a

73. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

В ряду его добродетелей была способность быстро откликнуться на беду своих ближних.

74. He's tying his shoe again?

Он опять зашнуровывает ботинок?

75. A crypt of the 11th century, dug a posteriori under the choir, also preserves frescos of the time.

Крипта XI века, по традиции вырытая под хорами, сохранила фрески того времени.

76. The author's initial claim under article # paragraph # of the Covenant was abandoned by submission of counsel dated # ay

Адвокат в представлении от # мая # года отказался от первоначальной жалобы в отношении нарушения статьи # пункта # Пакта

77. Report the memo items on international aviation emissions in order to facilitate comparison with reporting under other obligations

с) представлять в своих докладах пояснения относительно выбросов международных авиалиний, с тем чтобы облегчить сравнение при представлении докладов в соответствии с другими положениями об обязательствах

78. Twelve English transport ships also arrived, contracted to carry the Spanish army under the flag of English neutrality.

Двенадцать английских транспортных судов прибыли по условиям контракта под флагом английского нейтралитета.

79. The diplomatic community remains under serious threat as embassy staff have been abducted and killed and facilities attacked

Дипломатическое сообщество по-прежнему находится под существенной угрозой вследствие похищений и убийств посольских работников и нападений на посольские помещения

80. Under the captaincy of Arthur Gould, Biggs was partnered on the wing by Abel Davies of London Welsh.

Под руководством капитана Артура Гулда Биггс вместе с Абелем Дэвисом из команды Лондон Уэлш заняли позицию вингов.