1. Under the accelerated procedure, on the other hand, appeals will not have suspensive effect.

1er de la convention de Genève telles qu'elles figurent dans la directive 2004/83/CE.

2. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

3. This man has laid his hand upon the altar cloth.

Il a demandé protection.

4. While movement is barely detectable, the acupuncturist is holding the needle in his left hand and adjusting the depth of needle insertion with his right hand.

Bien que ses mouvements soient à peine sensibles, l’acupuncteur la tient de la main gauche et se sert de la main droite pour l’enfoncer à la profondeur voulue.

5. The camera advances on the man who holds something in his hand.

La transcription Cocktail La caméra ouvre dans un bar.

6. Abraham listened to the suggestions of those under his authority.

Abraham écoutait les suggestions de ceux qui étaient sous son autorité.

7. His motor was the first to maintain constant speed under varying load.

Son moteur était le premier à fournir une vitesse constante sous une charge variable.

8. His father or his parents wrapped his hand and offering in the altar cloth, which was spread over him as a sign of adoption by the Church.

Son père ou ses parents enveloppaient sa main et son offrande dans la garniture de la nappe de l'autel, que l'on étendait sur lui en signe d'adoption par l'Église.

9. A client' s opening an account to bridge the pound and Euro.I gotta hold his hand

Un client veut convertir des livres en euros, je le rassure

10. Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats came on man and beast.

Aaron tendit son bâton et frappa la poussière du sol, et les moustiques couvrirent les hommes et les animaux.

11. The Tribunal need not determine whether the air chucks are hand-operated or hand-activated since, in the Tribunal's view, they are connective couplings which are specifically excluded from being classified under tariff item No. 8481.30.10.

Le Tribunal n'a pas à déterminer si les mandrins à air sont actionnés à la main puisque, à son avis, ils sont des raccords expressément exclus du numéro tarifaire 8481.30.10.

12. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

13. We look forward to the fruitful deliberations of this body under his able guidance.

Nous attendons avec intérêt de participer aux délibérations fructueuses de cet organe sous sa direction éclairée.

14. Habib ibn Abi Obeida and his Ifriqiyan troops were placed under Umayyad client officers.

Habib ibn Abi Obeïda et ses troupes arabes sont placés sous les ordres d'officiers-clients omeyyades.

15. Key accounts and programs under his supervision delivered a consistent and reliable revenue stream.

Sous sa supervision, les grands comptes et les programmes clés ont généré un chiffre d'affaires régulier et constant.

16. Right hand and left hand number to be aligned horizontally

Les numéros figurant du côté gauche et du côté droit doivent être alignés horizontalement

17. Or parts of hand operated tools, abrasive sheets being hand operated tools or part of hand operated tools

Ou pièces d'outils à main, feuilles abrasives étant des outils à main ou pièces d'outils à main

18. In addition to his landscapes and portraits, Yokoyama is noted for his self-portraits, and his works include paintings, large format albumen prints (monochrome and hand-coloured), and shashin abura-e.

En plus de ses paysages et portraits, Yokoyama est connu pour ses autoportraits et ses œuvres comprennent des peintures, des épreuves à l'albumine de grand format (monochromes et colorées à la main) et des shashin abura-e.

19. So Aaron stretched out his hand with his rod and struck the dust of the earth, and the gnats* came to be on man and beast.

Aaron tendit donc sa main avec son bâton et frappa la poussière de la terre, et les moustiques* vinrent sur les hommes et sur les bêtes.

20. In addition, under the Constitution, everyone was free to express his or her religious views.

Par ailleurs, aux termes de la Constitution, tout individu est libre d’exprimer ses opinions religieuses.

21. Methods of administrative cooperation for hand-made or hand-woven products

Méthodes de coopération administrative pour les marchandises faites à la main ou tissées sur des métiers à main

22. Provided is a hand joint supporter which can reduce the load on the hand joints and prevent hand tenosynovitis.

La présente invention concerne un dispositif de support d'articulations de la main pouvant réduire la sollicitation sur les articulations de la main et prévenir la ténosynovite de la main.

23. The report is produced by the scholar in academic freedom and under his or her responsibility.

Le rapport est produit par l’universitaire sous sa liberté académique et sa responsabilité.

24. On the other hand, it is not abundantly clear from the transcript that this was the motivation underlying his remarks.

Par ailleurs, il ne ressort pas clairement de la transcription que tel était le mobile de ses propos.

25. Abrasive discs (hand tools), grinding belts, abrasive mats, abrasive sanding sponges, abrasive rollers, hand tools (hand-operated), tool belts (holders)

Disques abrasifs (outils à main), bandes abrasives, tapis abrasifs, éponges abrasives, rouleaux abrasifs, outils à main (actionnés manuellement), ceintures porte-outils (supports)

26. Hand-operated holding tools, in particular hand pieces, die holders, tap wrenches

Outils manuels de maintien, en particulier porte-outils, porte-filières, tourne-à-gauche

27. On January 4, 1999, Stranieri, under the pseudonym of his first murder victim Frédéric Adman, contacted Simon Cohen through an advertisement for his Jaguar.

Le 4 janvier 1999, Alfredo Stranieri, sous le pseudonyme de la victime de son précédent meurtre Frédéric Adman, contacte Simon Cohen par le biais d'une petite annonce que ce dernier a passé pour vendre sa Jaguar.

28. While the Under-Secretary-General had alluded to the matter in his introductory statement, his delegation would like more detailed information in that regard.

Le Secrétaire général adjoint a fait une simple allusion à cette question dans sa déclaration, mais la délégation cubaine voudrait avoir davantage d’éclaircissements.

29. Lam Siu-por obtained his PhD in algebraic topology in 1983, under the supervision of Frank Adams.

Lam Siu-por a obtenu son doctorat en topologie algébrique en 1983 sous la direction de Frank Adams.

30. In his view, Jewish people felt under siege, almost akin to the situation in 1938 and 1939.

Selon cette personne, les Juifs se sont sentis assiégés, presque dans la même situation qu’en 1938 et 1939.

31. On November 11, under Joseph Mortier, his division provided the advance guard in the advance on Vienna.

Le 11 novembre, sous les ordres du maréchal Mortier, sa division forme l'avant-garde des troupes françaises en marche sur Vienne.

32. Abrading tools [hand instruments]

Outils abrasifs (instruments à main)

33. Abrasive discs (hand tools)

Meules pour outils à main

34. Hand tools, namely, scrapers

Outils à main à savoir grattoirs

35. Hand-operated abrasive tools

Outils abrasifs actionnés manuellement

36. Carving, pruning and cutting tools, snips, hand saws, hand saw blades, chisels and reamers

Ciselets, outils de taille et de coupe, scies à main, lames pour scie à main, ciseaux et alésoirs

37. Gib me your hand!

Donne-moi ta main!

38. Hand operated nail puncher

Cloueuses actionnées manuellement

39. Implant erecting drill tool, hand-piece, adapter for the hand-piece, and surgical guide

Outil de forage de mise en place d'implant, pièce à main, adaptateur pour la pièce à main et guide chirurgical

40. Tap wrenches (Hand operated -)

Tourne-à-gauche actionnés manuellement

41. This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Ce frère fidèle portait sur son dos un grand sac bourré de tracts en anglais et en néerlandais. Il avait à la main un bâton pour se défendre contre les chiens méchants !

42. Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

Sous sa responsabilité, des procès ont été conduits de manière sommaire et à huis clos, en violation des droits fondamentaux des prévenus, et sur la base d'aveux extorqués sous la contrainte et la torture.

43. I am confident that under his leadership the Executive Directorate will effectively support the activities of the CTC

Je suis convaincu que, sous sa conduite, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme contribuera efficacement aux travaux de la Plénière du CCT

44. Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio.

En droit des obligations, la personne concernée avait agit illégalement, et son action était donc nulle ab initio.

45. When Khurshid came of age, Farrukhan prepared to hand over power, but his own sons disagreed and tried to usurp the throne.

Lorsque Khurshid atteint l'âge de quatorze ans, Farrukhan propose de lui rendre le pouvoir, mais ses propres fils complotent contre Khurshid pour tenter de le renverser.

46. Hand-held tools, including sanding blocks for holding abrasive coated sheet material for hand sanding

Outils portables, y compris blocs de ponçage contenant des feuilles abrasives enduites destinées au ponçage manuel

47. Gib, give me a hand.

Gib, tu dois m'aider.

48. Electric hand drills, air heaters

Foreuses électriques portables, générateurs d'air

49. Abrasive stones [hand-operated tools]

Pierres abrasives [outils actionnés manuellement]

50. Abrasive discs (hand operated tools)

Disques abrasifs (outils à main)

51. Hand in hand with the development of legislative systems is the modernization of administrative structures.

La modernisation des structures administratives va de pair avec la mise en place de systèmes législatifs.

52. A utility hand-piece is adapted for being worn on a hand of a user.

Pièce à main à usage général adaptée pour être portée sur la main d'un utilisateur.

53. Modular adjustable frame hand loom

Métier manuel à cadre réglable modulaire

54. Hand tools, namely abrasive screens

Outils manuels, à savoir tamis abrasifs

55. The Tribunal ruled that this witness was adverse in interest, because his written statement contradicted statement made under oath.

Le Tribunal a décidé que ce témoin était défavorable, parce que sa déclaration écrite était contraire à celle qu'il avait faite sous serment.

56. delivery by hand against receipt

remise par porteur contre reçu

57. Hand-operated brake control valve

Robinet de freinage à main

58. An alien cannot by means of a Calvo Clause waive rights that under international law belong to his Government.

L’étranger ne peut à la faveur de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international confère à son gouvernement.

59. 3 But when thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth;

3 Mais quand tu fais l’aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

60. Psychology was not for him a branch of physiology, nor on the other hand did he give to his theory an abstruse metaphysical basis.

La psychologie n'était pas pour lui une branche de la physiologie, et d'autre part il ne donnait pas à sa théorie une base métaphysique abstruse.

61. Under his supervision, the academy opened its doors in September 2009, with brand new infrastructures entirely financed by private partners.

Sous sa supervision, l’académie ouvre ses portes en septembre 2009, dotée d’infrastructures modernes intégralement financées par des partenaires privés.

62. d) An alien cannot by means of a Calvo Clause waive rights that under international law belong to his Government

d) L'étranger ne peut à la faveur de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international confère à son gouvernement

63. A.H.Riise exported his rum under various trademarks, including Old St. Croix Brand, Riise's Guava rum, A.H. Riise rum with more.

A.H. Riise a exporté son rhum sous diverses appellations, dont « Old St. Croix Brand », le « Rhum de Goyave de Riise » et le rhum d'A.H. Riise entre autres.

64. His thesis, written under the direction of Oscar Zariski, was titled Local uniformization on algebraic surfaces over modular ground fields.

Sa thèse, dirigée par Oscar Zariski, s'intitulait Local uniformization on algebraic surfaces over modular ground fields.

65. Tenosynovitis of the hand or forearm

Ténosynovite de la main ou de l’avant-bras

66. Abrasive belts for hand sanding tools

Courroies abrasives pour outils manuels de ponçage

67. Accumulator unit for electric hand tools

Ensemble d'accumulateurs pour outillages electriques

68. Adjustable handle on a hand implement

Poignee ajustable pour outil manuel

69. Abrasive wheels being hand-operated tools

Meules abrasives en tant qu'outils actionnés manuellement

70. "Now die!" – So speaking, to the shrine he tore / the aged Priam, trembling with affright, / and feebly sliding in his son's warm gore. / The left hand twists his hoary locks; the right / deep in his side drives home the falchion, bared and bright.

" Mais avant, meurs ! " Il dit ; et, d'un bras sanguinaire, / du monarque traîné par ses cheveux blanchis, / et nageant dans le sang du dernier de ses fils, / il pousse vers l'autel la vieillesse tremblante ; / de l'autre, saisissant l'épée étincelante, / lève le fer mortel, l'enfonce, et de son flanc / arrache avec la vie un vain reste de sang.

71. Hacksaw frames for hand operated hacksaws

Montures pour scies à métaux manuelles

72. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

73. The appellant's representative submitted that the tire valves and air chucks are not "hand operated or hand activated."

Le représentant de l'appelant a fait valoir que les valves à pneus et les mandrins à air ne sont pas «actionnés à la main».

74. Hand tools and hand-operated apparatus for cleaning, cutting, stripping, washing, polishing, scouring, abrasive purposes and sand blasting

Outils à main et appareils manuels pour nettoyer, couper, décaper, laver, polir, dégraisser, abraser et sabler

75. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

76. Under-reamer

Élargisseur

77. Under ‘Allergology’:

Sous «allergologie»:

78. Under the Criminal Code, any person who abandons or neglects a child in his or her charge is liable to imprisonment.

Le Code pénal punit d’emprisonnement la personne qui aura abandonné ou délaissé un enfant dont elle a la garde.

79. Mossavi and his wife were allegedly returned to their home where they remain since under the regime of house arrest and under the authority of the Iranian Revolutionary Guard Corps and the Ministry of Intelligence.

Mossavi et son épouse auraient été ramenés à leur domicile, où ils restent depuis sous le régime de l’assignation à résidence et sous la surveillance des Gardiens de la révolution iranienne et du Ministère du renseignement.

80. Fourthly, an alien could not by means of a Calvo clause waive rights that under international law belonged to his Government.

Quatrièmement, un étranger ne pouvait au moyen de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international attribuait à son gouvernement.