1. I think they're over in the house.

Я думаю они там, в доме.

2. Well, Sue, don't think of it as abandoning them.

Ну, Сью, не смотри на это, как на бросание их.

3. You don' t think it' il look a trifle coincidental?

Вы думаете, что это будет выглядеть случайным совпадением?

4. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

5. I think my father would've called it cutting the nuts off of a bull and turning it into a steer.

Мой отец сказал бы, что это все равно что отрезать яйца быку-производителю и пустить его на мясо.

6. And I don't think we should abandon the higher-ground idea,'cause it was a good idea.

И мы не должны отказываться от идеи найти более высокое место, идея же была хорошая.

7. Of an aneurysm, I think.

Кажется, от аневризмы

8. It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

9. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

10. We need a Jumbo Tron, you think?

Ты думаешь, нам нужен Джамбо Трон?

11. I think it's a bad idea, Derrick.

Я думаю, что это плохая идея, Деррик.

12. Now, we probably think a priori that's unlikely.

Мы наверняка считаем что это априори маловероятно.

13. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

14. ~ You think it's right to abandon a child?

По-вашему, хорошо бросать детей?

15. You think ABADDON'S about to make another strike?

Думаешь, АБАДОН собирается нанести новый удар?

16. Except that world opinion seems to think you did.

Только вот остальные считаю по-другому.

17. I think something's going on on the other side.

Кажется, на иной стороне что-то происходит.

18. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

19. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Думаете, небольшая терапия поможет ей в этом?

20. I think it's a blown fuse in the communication panel.

Я думаю, это сгорел предохранитель в панели связи.

21. No such precision was involved when it came to averaging tax abatements and social security benefits over seven headquarters duty stations

Усреднение размеров налоговых скидок и выплат в соответствии с социальным законодательством по семи местам расположения штаб-квартир с такой точностью не производится

22. 'I think burying a dead body in my yard is plenty.'

" Думаю, достаточно закопанного в моем саду тела "

23. I think I'll leave the apple á la mode untouched today.

Думаю, я оставлю яблочный пирог с мороженым нетронутым.

24. Boki, I think Dr. Yang prefers sternal cables, not monofilament wire.

Боки, я думаю, Доктор Янг предпочитает грудные нити, а не молофиламенные

25. This is why I think that planes should run on AA batteries

Вот поэтому я считаю, что самолёты должны работать от пальчиковых батареек

26. I don't think it's really an a la carte kind of arrangement.

Не думаю, что это своего рода договоренность à la carte.

27. And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

И приносит с собой все прямо к моей парадной двери, и я должен справляться с этим опять и снова.

28. I think that there might be a way to build a suppression device.

Чак, ты можешь сделать устройство - подавитель

29. Think you guys are ready for the apex of rubber-ball-based sports.

Думаю, вы уже готовы к вершине всех игр с мячом.

30. Well, I don't want you to think in this family we abandon our parents.

Я не хочу, чтобы ты решил, что в этой семье бросают родителей.

31. Should it become necessary to abandon the aircraft over Soviet territory, then there's a two-and-a-half pound explosive charge contained within the fuselage.

Если возникнет необходимость покинуть борт над советской территорией, в фюзеляже содержится полтора килограмма взрывчатого вещества.

32. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

33. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

34. I don' t care.We love each other and we don' t care what people think

Мы друг друга любим и нам все равно, что подумают люди

35. It's a 3-D representation of what we think happened the night of the murder.

Это 3-D - изображение нашей версии о том, что произошло в ночь убийства.

36. I think he deserves the same rights as a woman who would abandon her children.

Я считаю, что он достоин тех же прав, что и женщина, которая бросила своих детей.

37. What do chief experts Sergey Shatalov, Alexander Pochinok think of "The ABC of Russian Business Law"?

Что думают и пишут о досье ведущие специалисты: А. Починок, С. Шаталов?

38. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

39. Dr. Harris, I think we should wrap the abdomen and send the patient up to ICU.

Доктор Харрис, думаю, стоит накрыть брюшную полость и отослать пациентку в отделение интенсивной терапии.

40. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

41. This accounts for their incredible density —over a billion tons per cubic inch [over a hundred million tons per cubic centimeter].

Это причина их невероятной плотности — свыше ста миллионов тонн на кубический сантиметр.

42. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

43. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

44. Well, I think that an abandoned campground would be a great place for Darryl to hold women hostage.

Ну я думаю, что заброшенный лагерь может быть идеальным местом для Даррела чтобы держать похищеных женщин.

45. But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

46. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

47. Well, the building's been abandoned for over a year.

Здание забросили более года назад.

48. B, at least in the book I have, they wrote x/ y, so I think that's a typo.

В, по крайней мере, в моем задачнике, написано х/ у, поэтому, я думаю, что это опечатка.

49. Nick's developed blisters all over his feet and legs.

У Ника пошли волдырями ступни и ноги.

50. Okay, the tumor has taken over the abdominal cavity.

Итак, опухоль заняла всю брюшную полость.

51. Similarly, the leasing of Airbus # aircraft has cost over $ # million

Кроме того, аренда самолета типа «Аэробус # » обошлась более чем в # млн. долл. США

52. Ireland contributed over €5 million in 2001 in humanitarian assistance.

Ирландия выделила в 2001 году более 5 миллионов евро на гуманитарную помощь.

53. “I saw a pillar of light exactly over my head. ...

«Я увидел прямо у себя над головой столп света...

54. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

55. James Milne used this to reduce the Birch and Swinnerton-Dyer conjecture for abelian varieties over all number fields to the same conjecture over the rationals.

Джеймс Миль использовал это для сведения гипотезы Бёрча — Свиннертон-Дайера над абелевыми многообразиями над всеми числовыми полями к той же гипотезе над рациональными числами.

56. We flew over this same river, imaged the system in 3D.

Мы пролетели над этой же самой рекой, отсняв трёхмерные изображения системы.

57. 10BASE2 systems do have a number of advantages over 10BASE-T.

При этом у сети типа 10BASE-2 множество преимуществ над 10BASE-T.

58. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

59. “Dam it, dike it, drain it, divert it” became their clarion call.

«Поставим дамбы, плотины, осушим болота и отведем воду»,— звучал их громкий призыв.

60. You think molding and shaping is accomplished by abandoning your charges and sending the occasional memo while you're off mudding in the Yangtze?

Думаешь, можно что-нибудь слепить и сформировать, бросив подопечных и время от времени присылая служебные записки с грязевого курорта?

61. Over all Tokyo Mew Mew à La Mode had more mixed reviews.

Манга Tokyo Mew Mew a La Mode получила смешанные отзывы.

62. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

63. Happens to be a string of length 1, which we might usually think of as a character, but there is no type char.

Случается, что строка имеет длину 1, которую мы могли бы принять за " Character ", однако, такого типа здесь не существует.

64. Fix an abelian category, such as a category of modules over a ring.

Зафиксируем абелеву категорию, такую как категория модулей над кольцом.

65. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Пока ты здесь, может выпьешь по пивку с Россатроном?

66. ABC, according to Caron, did not feel that anyone viewing would think there could possibly be any "believable" sexual tension between Shepherd and Willis.

ABC — утверждает Кэрон — не верили, что кто-то может поверить в возможность существования какого-либо «правдоподобного» сексуального напряжения между Шепард и Уиллисом.

67. AARP distributed some # posters over the coming year to the international NGO community

Распространила в течение следующего года приблизительно # плакатов среди международных НПО

68. Phase II: Please specify and provide the total amount annually over the reporting period.

Этап II. Просьба дать уточнения и указать общегодовые суммы, выделявшиеся на эти цели в отчетный период.

69. It was because Clodagh switched it off.

Потому что Клода его отключила.

70. Since Prime Minister is not going anywhere, she switched right over to Chief Park's side.

она перешла на сторону министра Пака.

71. It is only a trifle, so it can wait

Мы и сами были бы рады уйти.Право, это формальность

72. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

73. The power plant supplies electricity to over 350 households, for five hours in a day.

Сейчас мощностей хватает на то, чтобы на пять часов в день обеспечить 350 семей электричеством.

74. He joined 702 ABC Sydney in January 1996, taking over the Drive segment from Mike Carlton.

Работает на радиостанции 702 ABC Sydney с января 1996 года, сменив в дневном сегменте эфира Майка Карлтона.

75. A Gaussian process can be used as a prior probability distribution over functions in Bayesian inference.

Гауссовский процесс может быть использован как априорное распределение вероятностей функций в байесовском выводе.

76. The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

Прошло время шатания по гаражам с трансформаторами Теслы и шаровыми молниями.

77. Once that is done, the theorem is proven for abelian groups or modules over a ring.

Если это сделать, теорема будет доказана для абелевых групп или для модулей над кольцом.

78. He refused to abandon the race and four days later won a stage over Mont Ventoux.

Тевене отказался прекратить гонку и четыре дня спустя выиграл этап до Мон-Вунту.

79. In the #th century alone, over # million people were- murdered at the hands of the State

Только в ХХ- ом веке, более #- ти миллионов человек были убиты руками своих правительств

80. It’s La Mode Mondrian this week with geometry running riot and colors all over the place.

На этой неделе – в моде мода а ля Мондриан с его геометрическим решением стиля и строгим выбором гаммы цветов.