1. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Только мы двое на старой заброшенной временной территории.

2. Two promotional cards came packed in with every US and Australian copy of the game sold.

По две промокарты шли в комплекте с каждой Североамериканской и Австралийской копией игры.

3. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Кроме меня и пары человек на воротах.

4. Let us now turn to the working methods of the Court

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда

5. Let us now turn to the working methods of the Court.

Теперь хотелось бы обратиться к методам работы Суда.

6. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

7. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Согласно законодательству США, компании обязаны передавать правительству штата активы, которые считают безнадзорными.

8. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

9. * But as explained in the following article, our Creator has neither forgotten us nor abandoned us.

Но как мы увидим из следующей статьи, наш Творец не забыл и не оставил нас.

10. There's that old Dutch tub right abeam of us.

Это старая датская лоханка справа на траверзе от нас.

11. Two individual opinions by two Committee members are annexed to the present Views.]

К настоящим Соображениям прилагаются два особых мнения, изложенные двумя членами Комитета. ]

12. Previously sufficient small 8-bit microprocessors with 128 bytes of RAM would not be enough, and new ones might cost US$30 instead of US$3.

Ранее достаточно небольших 8-разрядных микропроцессоров с 128 байтами оперативной памяти было бы недостаточно, а новые могли бы стоить 30 долларов США.

13. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

14. Abbot died because of the two people who were just here.

Настоятель умер из-за двух людей, что были здесь.

15. The 2D Among Us community shares images of cartoon or movie characters edited into images of mundane reality, providing a playful and often surprising look at the things we observe around us every day.

В сообществе 2D Among Us опубликованы изображения персонажей из художественных и мультипликационных фильмов, вмонтированных в фотографии повседневной реальности, позволяя взглянуть на обыденные вещи весело, а часто с удивлением.

16. Yet, the anxieties of life and the lure of material comforts can have a powerful grip on us.

Да, житейские заботы и привлекательность материальных удобств могут накрепко овладеть нами.

17. ABA (US Bank Code):

АВА (код банка США)

18. A two-week training module in the sphere of human rights;

двухнедельная программа подготовки в области прав человека;

19. I figure in about 2 hours they'll be abeam of us.

Я думаю, примерно за два часа они будут траверзе у нас.

20. * Let us present a book containing the records of our dead, D&C 128:24.

* Да предоставим мы книгу, содержащую записи о наших умерших, У. и З. 128:24.

21. The US problem is simple: stocks are in the stratosphere.

Проблема Америки проста: акции вознеслись до небес.

22. Abatement costs (total costs US$)

(общие затраты в долл. США)

23. Why did you abandon us?

Почему вы бросили нас?

24. Image from 2D Among Us.

Изображение из 2D Among Us.

25. They exist together, two sides of a coin.

Они существуют вместе, две стороны монеты.

26. Two city beaches are located quite near the fortress walls of the Old Town.

Два городских пляжа, находящиеся под самыми стенами Старого города.

27. Two centimeters.

Два сантиметра.

28. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

29. The Cayley table tells us whether a group is abelian.

Таблица Кэли показывает нам, является ли группа абелевой.

30. These numbers remind us that this trend shows no sign of abating in the near future.

Эти цифры свидетельствуют о том, что данная тенденция в ближайшее время уменьшаться не будет.

31. If I enrol in the a.c. school, they'll help us.

Если я соглашусь поступить на факультет по починке кондиционеров, они нам помогут.

32. This paper establishes two properties of nonrelativistic Coulomb scattering.

В этой статье устанавливаются два свойства нерелятивистского кулоновского рассеяния.

33. Prices for magnetic reed float switch range from US$4 to US$ 600 depending on use and features.

Цены на магнитные язычковые переключатели поплавочного типа колеблются от 4 до 600 долл.

34. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Почему Иегова заметил жертву Авеля и в чем это нас убеждает?

35. The story of the two Cuban agents and the American contractor quickly faded into the background.

И история о двух кубинских агентах [исп] и американском подрядчике сразу отошла на второй план.

36. · 1-4, in the subjects of "ABC of the Constitution", "ABC of ethics", "Reading book", "The world around us" and "Natural history" (60 hours)

· в 1−4 классах в предметах "Азбука Конституции", "Азбука этики", "Книга для чтения", "Окружающий нас мир", "Природоведение" (60 час.)

37. I will abandon takeoff prior to V1 only on the loss of two engines.

Я остановлю взлет на уровне V1 только если откажут два двигателя.

38. In Norway the inspection of cargo and persons is divided between two different agencies.

В Норвегии проверку грузов и пассажиров осуществляют два разных ведомства.

39. That's two Ws, Abbs.

Это две радиостанции, Эббс.

40. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Терроризм не заставит нас отказаться от тех ценностей, которые мы отстаиваем

41. Two words- - zombie, goiter.

Два слова - зомби, зоб.

42. You save us 10 million, you earn one.

Сбережете нам 10 миллионов - получите один.

43. The Athena # consists of two solid-propellant stages and a liquid-propellant orbit adjust module (OAM

РН Athena # состоит из двух твердотопливных ступеней и модуля коррекции орбиты (МКО) с жидкостным ракетным двигателем

44. Leave the two screws fastened in the slots for last

Оставить два винта крепятся в слоты для последнего

45. The first module, an overview of the procurement process for staff, started with two sessions in June 2009.

Первый модуль – обзор процесса закупочной деятельности для сотрудников – начался с проведения двух занятий в июне 2009 года.

46. For example, an SMT formula allows us to model the datapath operations of a microprocessor at the word rather than the bit level.

Например, SMT-формула позволяет моделировать операции функции модулей микропроцессора на уровне слов, а не на уровне битов.

47. Implementation of the ICT management framework will take place in two phases, over a # month period

Создание системы управления ИКТ будет осуществляться в два этапа в течение # месячного периода

48. Module # asic concepts (two months

Модуль # Основные концепции (два месяца

49. The two new modules will focus on the application of ICT in disaster risk management; and climate change.

Эти новые модули будут посвящены применению ИКТ для уменьшения опасности бедствий и борьбы с изменением климата.

50. Google Maps offers two types of views for walking navigation: the usual 2D map and Live View.

Режим навигации для пешеходов в Google Картах позволяет переключаться между двумя вариантами просмотра: обычной картой и Живыми картами.

51. (The number strings presented to us by the security researcher were approximately 32,000 bytes long.

(Количество строк, используемых инженером по безопасности, было примерно 32000 байт длиной.

52. The implementation and management process will follow a phased approach, with each phase consisting of two cycles

Процессы осуществления и управления будут следовать поэтапному подходу, причем каждый этап будет составлять два цикла

53. The projected duration of partnerships ranges from a two-year horizon to an open-ended time frame.

Прогнозируемый срок работы партнерств колеблется в пределах от двух лет до бессрочного.

54. Hand held devices have the advantage of being able to provide real time two-way management information.

Переносные устройства обладают тем преимуществом, что они обеспечивают возможность двустороннего исправления информации в реальном времени.

55. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

56. 6:3, 4) Jehovah, the Great Physician, tells us to avoid contact with them.

Иегова — самый лучший Врач — велит нам избегать с ними контакта.

57. The system consists of two differentiated parts – operating and managerial as well as a module for administration.

Система состоит из двух обособленных частей – оперативной и управленческой, а также модуля для администрации.

58. This structure allows one one-to-many relationship between two types of data.

Эта структура допускает одно взаимное отношение между двумя типами данных.

59. Phase # was declared there after the deliberate killing of two United Nations contractors working with a demining company

В нем был объявлен этап # после умышленного убийства двух подрядчиков Организации Объединенных Наций, работающих в компании по разминированию

60. A staff member participated in the taking, without authorization, of two sea containers that contained prefabricated building modules.

Один сотрудник участвовал в присвоении, не имея на то разрешение, двух морских контейнеров, в которых были строительные блоки.

61. i) Preparatory education module, two years

i) подготовительный курс # года

62. There are these two poisonous snakes.

Встречаются две змеи.

63. As we have seen, up to isomorphism, there are four groups, two abelian, and two non-abelian.

Как мы видим, с точностью до изоморфизма, существует четыре группы, две абелевы, и две неабелевы.

64. A local legend tells of a tunnel connecting the two but no evidence for this has been found.

Местная легенда говорит о туннелях, соединяющих эти два сооружения, но никаких доказательств этого не найдено.

65. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

66. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

67. After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating.

После двух лет повышения ставок бум цен на недвижимость в Австралии только недавно начал показывать признаки понижения.

68. (10) The difference between the two amounts will be adjusted a posteriori;

10) разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие впоследствии;

69. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

70. Rocco had arranged for a getaway car to meet us.

Рокко договорился, чтобы нас ждала машина, на которой мы должны были улизнуть...

71. ii) Oriented education module, two years

ii) курс профильного обучения # года

72. In 1996 the average score of 503 for US girls from all races on the SAT verbal test was 4 points lower than boys.

В 1996 году на устном тесте SAT у девочек всех рас из США средний балл составил 503, что на 4 балла меньше, чем у мальчиков.

73. Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers

Будут составляться два вида карт: a) карты поверхностных вод и b) карты водоносных горизонтов

74. The difference between the two amounts will need to be adjusted a posteriori;

Разницу между двумя суммами необходимо будет привести в соответствие апостериори;

75. More recently exports from the US have been reducing the stock as described in Section 5 (b).

За последние годы в результате экспорта из США запасы там постепенно сокращались, о чем говорится в разделе 5 b).

76. The two struggled with abandoning the temporal security their businesses and property provided.

Им обоим оказалось сложно отказаться от мирского благополучия, которое им приносило их дело и имущество.

77. Maps will be divided into two types: (a) maps of surface waters and (b) maps of aquifers.

Будут составляться два вида карт: a) карты поверхностных вод и b) карты водоносных горизонтов.

78. At the same time, they continue to assure us that the abandoned Russian property is completely safe.

При этом нас продолжают уверять, что заблокированная российская собственность находится в полной неприкосновенности.

79. Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the computer equipment from Lessor A for a period of two years

Согласно договору аренды, заключенному с арендодателем А, АВС арендует компьютерное оборудование у арендодателя А сроком на два года

80. Under the lease agreement with Lessor A, ABC leases the manufacturing equipment from Lessor A for a period of two years

Согласно договору аренды, заключенному с арендодателем А, АВС арендует промышленное оборудование у арендодателя А на срок в два года