1. When we heard the air raid siren, the two of us would hide together.

Wenn Fliegeralarm war, haben wir uns zusammen versteckt.

2. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.

3. Afflicts over two million people, yet most of us have never heard of it.

Zwei Millionen Leute sind betroffen, aber fast keiner kennt das Syndrom.

4. Our two guides told us that Nan Madol covers about 200 acres.

Unsere beiden Fremdenführer erzählen, daß Nan Madol rund 80 Hektar groß ist.

5. The acquittal by a US military court of two American soldiers who accidentally killed two Korean schoolgirls with their armored car last June triggered street demonstrations across the country.

Der durch ein amerikanisches Militärgericht erfolgte Freispruch zweier amerikanischer Soldaten, die im Juni mit ihrem gepanzerten Wagen versehentlich zwei koreanische Schulmädchen töteten, lösten heftige Straßendemonstrationen im ganzen Land aus.

6. Maybe you're forgetting about the two body bags loaded with a Marine and a US Airman.

Haben Sie die Leichensäcke mit einem Marine und einem US-Airman vergessen?

7. If your men can clear these two corridors, it'll give us access to this entryway.

Wenn Sie diese Gänge frei machen, bekommen wir Zugang zum Eingang.

8. The programming language Ada, combined with almost two decades of know-how, has enabled us to integrate running advancements while maintaining the quality and maintainability.

Die Programmiersprache Ada, gepaart mit langjährigem Knowhow, erlaubt uns hier, über nunmehr fast zwei Jahrzehnte laufende Weiterentwicklungen unter Aufrechterhaltung der Qualität und Wartbarkeit zu integrieren.

9. My father had abandoned us, and, well, it was just the three of us.

Mein Vater hatte uns verlassen und wir waren wenige.

10. ! They said they'd take us all or none of us.

Sie haben gesagt sie nehmen entweder uns alle oder keinen von uns.

11. But New York and Los Angeles, the two most ethnically diverse cities in the US, are also America's leaders in business and in the arts.

Aber New York und Los Angeles, die beiden ethnisch am stärksten gemischten Städte der USA, sind außerdem Amerikas führende wirtschaftliche und künstlerische Zentren.

12. Spare us the rest of your bender.

Erspare uns den Rest deines Besäufnisses.

13. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

14. US Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under column "US access to the US market" in Section V of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle der USA, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in der Spalte "Zugang der USA zum EG-Markt" in Abschnitt V des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

15. But all of us can appreciate the seriousness of something that could give us heart attacks or cancer.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

16. The algorithm depend on solution of two linear algebraic equation sets with common main matrix and it enable us to use an existing software for stationary boundary problems.

Der Algorithmus gründet sich auf dem Differenzenverfahren und führt zur Lösung der zwei linearen algebraischen Gleichungssysteme mit einer gemeinsamen. Hauptmatrix.

17. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

(1) Bei Begegnungen von zwei Zügen entsteht eine aerodynamische Belastung für beide Züge.

18. For example, if you have two Display & Video 360 advertisers (GStore US and GStore EU), you can create the following custom Segment in the Segment builder.

Für die beiden Display & Video 360-Werbetreibenden GStore US und GStore EU könnten Sie beispielsweise mit dem Segmentierungstool das folgende benutzerdefinierte Segment generieren.

19. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

Die Kommission hat für den Verwaltungsrat zwei ordentliche und zwei stellvertretende Mitglieder benannt.

20. It's the worst time of the year for all of us.

Die schlimmste Jahreszeit überhaupt.

21. The endpoints of which on the two ends are connected by two concentric circular arcs.

Die maßgebende partielle Differentialgleichung für die FeldkomponenteEz(ρ, φ) in Richtungz der Längsstreckung eines solchen Nutenleiters entspricht dann der ebenen Wellengleichugn in Zylinderkoordinaten.

22. Is the truth that the abyss is not within us, nor without us?

Ist es die Wahrheit, dass der Abgrund nicht in uns steckt, auch nicht da draußen?

23. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Doppeltür eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen

24. Experience has taught us that the US has far less rigid views than our own on the boundaries of acceptable behaviour.

Die USA haben erfahrungsgemäß eine weitaus großzügigere Auffassung bezüglich dessen, was zulässig ist und was nicht.

25. Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

Setzen wir den unvermeidbaren Fehlern die Energie des Erfolgs entgegen.

26. The Aether awakens us.

Der Äther erweckt uns.

27. The family room is for two adults and two children up to the age of 12.

Zwei Doppelzimmer Deluxe nebeneinander, die mit einer Tür verbunden sind.

28. The Jem'Hadar approached us from the anterior angle of the anomaly.

Sie näherten sich von der Vorderseite der Anomalie.

29. St. John Bosco, said in his famous dream 'of the three whiteness', shows us the two columns which must be anchored in the Church not to sink in the storm: S. And Holy Eucharist Virgin Mary.

St. Johannes Bosco, sagte in seinem berühmten Traum "der drei Weiße", zeigt uns die beiden Säulen, die in der Kirche verankert werden nicht im Sturm versinken müssen: S. Und Heiligen Eucharistie Jungfrau Maria.

30. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "Doppeltür" bezeichnet eine Tür mit zwei Zugängen oder gleichwertigen Einstiegen.

31. two fucks, two bumps, two " amigas "

Zwei Fix, 2 Lines, 2 Freundinnen.

32. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Wir sollten für das, was uns als guter Rat dient und uns davor bewahrt, das Schicksal der Bösen zu erleiden, Wertschätzung haben.

33. Mr President, the two excellent reports before us are abundant proof of the need for thorough institutional reform integrating the Union's responsibilities in matters of judicial, criminal and police cooperation, which currently fall under the third pillar, into the Community framework.

Herr Präsident, die beiden hier von uns behandelten hervorragenden Berichte sind der deutlichste Beweis für die Notwendigkeit einer ernsthaften institutionellen Reform, die dazu beiträgt, die Kompetenzen der Union in den zum so genannten dritten Pfeiler gehörenden Bereichen der justiziellen, strafrechtlichen und polizeilichen Zusammenarbeit in den Gemeinschaftsrahmen einzubeziehen.

34. There were two abscesses of the abdominal wound, one fecal fistula, and two anastomotic disruptions in the control group but only two abscesses of the abdominal wound in the antibiotic group.

Es traten zwei Bauchdeckenabscesse, eine Stuhlfistel und zwei tödliche Nahtinsuffizienzen in der Kontrollgrupppe und lediglich zwei Bauchdeckenabscesse in der Antibioticagruppe auf.

35. Let us go across to the other side of the lake.

" Wir wollen ans andere Ufer des Sees hinüberfahren. "

36. One pulled pin starts the timer for all of us

Ein herausgezogener Stift startet den Timer für uns alle

37. Each corner of the town surprises us with handycraft altars.

In jeder Ecke steht ein handgefertigter, von den Nachbarn geschmückter Altar.

38. China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

China allein bedient 86% des amerikanischen Fahrradmarktes.

39. There's a number on the wall for all of us.

Für jeden von uns geht mal der Ofen aus, Engelchen.

40. Thank God neither of us inherited the bastard's beady eyes.

Glücklicherweise hat keiner von uns des Bastards Knopfaugen geerbt.

41. Those two heavenly signs, so vividly portrayed in Revelation chapter 12, brought home to us that the agelong controversy involving the Seed of God’s woman and Satan and his demonic seed is reaching its climax.

Diese beiden Zeichen im Himmel, die in Offenbarung, Kapitel 12 so anschaulich dargestellt werden, haben uns davon überzeugt, daß die uralte Auseinandersetzung zwischen dem Samen der Frau Gottes und Satan und seinem Dämonensamen bald ihren Höhepunkt erreicht.

42. The m. adductor superficialis consists of two parts, taking its origin at two separate places on the Ceithrum.

Der M. adductor superficialis ist gegliedert, da er zwei übereinanderliegende Ursprungsstellen am Cleithrum hat.

43. Actually, it worked for both of us.

funktionierte es bei uns beiden.

44. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Die Fluggesellschaften sind sich bewusst, dass Luftverkehrsunternehmen und Buchungssysteme in den USA bereits so verfahren.

45. The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.

Die USA, die diesem Sumpf nun entronnen sind, üben aus der Ferne begrenzten Einfluss aus.

46. The alert center includes two types of pages:

Die Benachrichtigungszentrale enthält zwei verschiedene Seitentypen:

47. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

48. The largest component of US aggregate demand – the consumer – is on ice.

Der wichtigste Faktor der amerikanischen Gesamtnachfrage – der Verbraucher – ist handlungsunfähig.

49. The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

Der beißende Gestank, der beim Verbrennen der Leichen entstand, erinnerte uns an unsere Gefährten.

50. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

„Der Herr hat gut für uns gesorgt“, sagt Bruder Alip.

51. They were abeam of us at 3:00 in the morning.

Um 3 Uhr waren sie noch querab.

52. Would you care to know what the nips think of us?

Wollt ihr wissen, was die Schlitzaugen von uns halten?

53. Actually, all of us are recipients of His goodness.

All das Gute, was wir besitzen, haben wir eigentlich von ihm.

54. We carry with us the accumulated wisdom of this great country.

Wir tragen die gesammelten Weisheiten dieses großartigen Landes in uns.

55. Book your accommodation with us and discover the wonders of Budapest!

Das Golden Park Hotel**** Budapest ist der ideale Ausgangspunkt zum Entdecken der Stadt, wegen seiner Beschaffenheit eignet es sich auch für Personen, die in Budapest geschäftlich unterwegs sind. Wir wollen unseren Kunden, die mit Billigfliegern anreisen, neben den dicht beiliegenden Sehenswürdigkeiten mit unserer Preisbildung, unseren Dienstleistungen und unseren komfortablen Zimmern in Budapest entsprechen.

56. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

57. “It may be that, after the seeming inevitability of two world wars, the creation of nuclear weapons was an admonitory gift, which spared us a third clash of great nations and introduced the longest period of general peace, albeit a peace of terror, since Victorian times. . . .

„Es kann sein, daß die Schaffung von Atomwaffen nach der scheinbaren Unausweichlichkeit von zwei Weltkriegen ein mahnendes Geschenk war, das uns einen dritten Zusammenstoß großer Nationen erspart und die längste Zeitspanne generellen Friedens seit der Viktorianischen Zeit ermöglicht hat — eines Schreckensfriedens allerdings. . . .

58. Another method the adversary uses to discourage us from rising up is to make us see the commandments as things that have been forced upon us.

Eine weitere Methode, mit der der Satan uns den Mut rauben will, uns wieder aufzurichten, besteht darin, dass er uns die Gebote so erscheinen lässt, als seien sie uns aufgezwungen worden.

59. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

60. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Viele von uns haben den Wolf ihr Leben lang unterdrückt.

61. Two movements, each dependent on one of two mutually antagonistic drives, combine more easily, the weaker the absolute strengths of their drives.

Zwei Bewegungsweisen, die je auf einen Drang zurückgehen, der auf den anderen antagonistisch wirkt, lassen sich um so besser mischen, je absolut schwächer ihre Dränge sind.

62. In mid # the " US Attorney General " actually proposed, that the US congress officially declare war against the fantasy

Mitte # hat der US- Generalbundesanwalt sogar vorgeschlagen, dass der US- Kongress eine offizielle Kriegserklärung gegen die Fantasie ausspricht

63. When the distance between the two injections is enlarged to two weeks, the accumulation of 65Zn in the mast cells decreases.

Wenn der Abstand zwischen den beiden Injektionen auf 2 Wochen ausgedehnt wird, nimmt die Akkumulation des 65Zn in den Mastzellen wieder ab.

64. Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements

Strahlung bestehend aus Alpha-Partikeln, bestehend aus zwei Protonen und zwei Neutronen, die aus Atomen diverser radioaktiver Elemente ausgestoßen werden

65. Possibly research could help us not only to predict the path of asteroids that might collide with us, but actually to deflect them.

Forschung könnte uns wahrscheinlich helfen, nicht nur die Bahnen von Asteroiden, die mit uns zusammenstoßen könnten, vorauszusagen, sondern sie sogar umzulenken.

66. The distance of two adjacent recesses and/or the distance of two adjacent non-recessed portions is less than five times the film thickness.

Der Abstand zweier benachbarter Ausnehmungen und/oder der Abstand zweier benachbarter nicht ausgenommener Bereiche ist kleiner als das Fünffache der Packstoffdicke.

67. Actually, one of us disagrees with this hypothesis.

Einer unter uns teilt diese Hypothese nicht.

68. Complete with two cold accumulators, two boxes with capacity of 2,5 l for provisions, two cutting boards, tablecloth 200x140 cm.

Mit zwei 2,5 l Kunststoffschachtel für Lebensmittel, 2 Ausarbeitungsbrette, abwaschbare Tischdecke 200x140 cm, und zwei Kühlbaterie.

69. the two vertical planes touching the two lateral edges of the plate and forming an angle measured outwards of 30° to the longitudinal median plane of the vehicle,

zwei senkrechten Ebenen durch die beiden seitlichen Ränder des Schilds, die mit der Längsmittelebene des Fahrzeugs einen Winkel von 30° nach außen bilden;

70. It can strengthen us against times of temptation.

Es kann uns für Zeiten der Versuchung stärken.

71. He pulled us to the shore.

Er zog uns ans Ufer.

72. They cornered us in the alleyway...

Sie haben uns in der Gasse umstellt...

73. The US Great Depression of the 1930’s is another case in point.

Die Große Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre ist ein weiteres Beispiel.

74. The two light spots on the right are two large, circular voids.

Zwei große kreisrunde Lotporen sind rechts als helle Flecken zu erkennen.

75. We added the chowder to our holiday traditions not only because we enjoy the taste, but because it reminds us of the Savior’s infinite love for us.

Wir haben die Suppe nicht nur in unsere Weihnachtstraditionen aufgenommen, weil sie uns schmeckt, sondern weil sie uns an die unendliche Liebe des Erretters für uns erinnert.

76. Can the Commission assure us that the US authorities do not have unlimited access to the airlines’ reservation systems?

Kann uns die Kommission versichern, dass die US-amerikanischen Behörden nicht unbeschränkt Zugriff auf die Buchungssysteme der Fluggesellschaften haben?

77. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

78. Placement of advertising in US media or publications of the German-American Chambers of Commerce.

Schalten von Anzeigen in ausgewählten US-Medien und Publikationen der AHKs.

79. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,

80. the smallest angle between two adjacent sides of the piece,

den kleinsten Winkel zwischen zwei benachbarten Seiten der Verglasung,