1. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Nous deux dans un vieil immeuble abandonné.

2. Between the two of us, we'll keep the scribblers from her door.

A nous deux, nous la protégerons des scribouilleurs.

3. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

On peut prendre l'échelle deux blocs plus loin.

4. The smugglers took us to their house in Antakya, about two hours’ drive away.

Les passeurs nous ont emmenés chez eux à Antakya, à environ deux heures de voiture de la frontière.

5. Two young athletes consulted us for leg pain increasing with athletic activity.

Nous rapportons les cas de deux jeunes sportifs (un homme et une femme) qui consultaient pour des douleurs de la jambe augmentant à l’effort, avec une tuméfaction palpable du mollet.

6. It's pretty much everyone on the duty roster, except us two and a couple of men posted at the gate.

Presque tout le monde, sauf nous et quelques hommes à l'entrée.

7. ... police tell us that apparently he was shot to death at close range alongside two of his bodyguards.

... la police déclare qu'apparemment on lui a tiré dessus à bout portant en présence de ses gardes du corps.

8. Now that we' re outside the shield, they' il be able to locate us two sectors away

Puisqu' on est hors du bouclier, ils vont pouvoir nous localiser facilement

9. If your men can clear these two corridors, it'll give us access to this entryway.

Si vous dégagez ces couloirs, nous aurons accès à cette entrée.

10. Two of us abseil down and run to the village for help, alert the police and get the Highland Rescue to pick up the rest of you.

On sera deux à descendre en rappel pour chercher de l'aide au village. Je préviendrai la police, et une équipe de secours viendra vous chercher.

11. With an additional US$ # million allocated for # the programme will be broadened to include two intensive residential sessions

Le programme sera élargi pour y inclure deux cours intensifs en internat grâce à l'octroi de # million de dollars supplémentaires pour l'exercice

12. I also stand to repeat that the referendum of two years ago was the result of # years of mismanagement by a revolving door of political parties in Ottawa which brought us to that abyss, which brought us and national unity to rock bottom

Je tiens également à répéter que le référendum tenu il y a deux ans était le résultat de # années de mauvaise gestion de la part des partis politiques qui se sont succédé à Ottawa et qui nous ont menés au bord du précipice, au bord de l'éclatement du pays

13. The cradle rocks above an abyss and common sense tells us that our existence is but a brief crack of light between two eternities of darkness.

Le berceau se balance au-dessus d'une abysse et le bon sens nous dit que notre existence n'est qu'un bref rai de lumière entre deux éternités ténébreuses.

14. In general, accredited investors are defined as natural persons whose networth (with or without spouse) is more than US$1 million and whose individual income exceeds US$200,000 for the most recent two years (US$300,000 including spouse's income).

De manière générale, les investisseurs accrédités sont définis comme des personnes physiques ayant des avoirs d'une valeur nette (avec ou sans leur conjoint) de plus de un million de dollars américains et dont le revenu personnel a été supérieur à 200 000 $US au cours des deux plus récentes années (300 000 $ si le revenu du conjoint est inclus).

15. Spirits of the afterlife, join us.

Esprits de l'autre-côté, joignez-nous.

16. Also, despite his failing health, the late A. D. P. Heeney was magnanimous in according us two lengthy interviews during which he corroborated much of our interpretation of his chair manship.

En outre, malgré sa santé défaillante, feu A. D. P. Heeney se montra généreux en nous accordant deux longs entretiens, qui corroborèrent dans une large mesure l’interprétation que nous avons donnée de son mandat.

17. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

1) Le croisement de deux trains génère un effort aérodynamique sur chacun d'eux.

18. + 13 Christ purchased us,+ releasing us+ from the curse of the Law by becoming a curse instead of us, because it is written: “Accursed is every man hung upon a stake.”

» 13 Christ nous a rachetés+, nous libérant+ ainsi de la malédiction de la Loi en devenant malédiction à notre place ; il est écrit en effet : « Maudit est tout homme pendu à un poteau+.

19. For example, if you have two Display & Video 360 advertisers (GStore US and GStore EU), you can create the following custom Segment in the Segment builder.

Si vous avez, par exemple, deux annonceurs Display & Video 360 (GStore États-Unis et GStore UE), vous pouvez créer le segment personnalisé suivant dans l'outil de création de segments.

20. The Commission has designated two directors and two alternates to the Board of Directors.

La Commission a désigné deux administrateurs et deux suppléants au conseil d'administration du Fonds.

21. The two input circuits CH1 and CH2 each activate one of the two internal relays.

Les deux canaux d'entrée CH1 et CH2 commandent chacun un des deux relais internes.

22. Remnants of two of the four forts, the two Saint-Louis chateaux and several accessory buildings were explored.

Des vestiges des deux des quatre forts, des deux châteaux Saint-Louis et de nombreuses constructions annexes ont été mis au jour.

23. They were abeam of us at #: # in the morning

On Ies a vus à # heures du matin

24. Double door means a door affording two, or the equivalent of two, access passages

Porte double, une porte offrant deux passages d'accès ou leur équivalent

25. 2.6. "double door" means a door affording two, or the equivalent of two, access passages;

2.6. "porte double": une porte offrant deux ou l'équivalent de deux passages d'accès;

26. 4 That which gives us good advice and keeps us from sharing the fate of the wicked is something to be appreciated.

4 Il y a lieu de tenir en haute estime tous les bons conseils qui peuvent nous garder de partager le sort des méchants.

27. The US, meanwhile, acknowledged the dangers of excessive debt and leverage.

Dans le même temps, les États-Unis ont reconnu les dangers associés à un endettement excessif ainsi qu’à un effet de levier trop important.

28. China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

La Chine à elle seule produit 86 % des bicyclettes vendues sur le marché des États-Unis.

29. In addition, many types of US Air Force and US Navy aircraft use services at Comox.

En outre, de nombreux appareils de la US Air Force et de la US Navy se prévalent des services offerts à Comox.

30. Those two heavenly signs, so vividly portrayed in Revelation chapter 12, brought home to us that the agelong controversy involving the Seed of God’s woman and Satan and his demonic seed is reaching its climax.

Ces deux signes célestes, présentés de façon très vivante en Révélation chapitre 12, nous ont fait comprendre que la controverse séculaire opposant la Semence de la femme de Dieu à Satan et à sa semence démoniaque atteint son point culminant.

31. Area of action two

Deuxième domaine d'action

32. Some of us actually work around here.

Certains d'entre nous travaillent.

33. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

34. Two water/cement ratios, two types of coarse aggregates and the incorporation of natural pozzolans are included as variables.

Les variables sont deux rapports eau/ciment différents, deux types de gros granulats et l'incorporation d'une pouzzolane naturelle.

35. As in the flower of P. densus, the two lateral stamens are each initiated as two separate primordia.

Comme dans la fleur de P. densus, les deux étamines latérales sont ébauchées chacune sous la forme de deux primordiums séparés.

36. Agreement was also reached on holding the joint ministerial meeting of the two blocs alternately every two years

Les participants sont également convenus de tenir des réunions ministérielles conjointes, en alternance, tous les deux ans.

37. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Les compagnies aériennes savent que leurs concurrents américains et que les systèmes de réservation basés aux États-Unis délivrent déjà ces informations à l'heure actuelle.

38. The alert center includes two types of pages:

Le centre d'alerte comprend deux types de pages :

39. The acrid smell of smoke as the corpses burned reminded us of our companions.

Nous pensions à nos camarades tandis que montait l’odeur âcre de la chair brûlée.

40. “The Lord has taken good care of us,” Brother Alip says.

Frère Alip explique : « Le Seigneur a pris bien soin de nous.

41. Of the 11 members, two were nominated by airport representatives, and two were nominated by airline representatives.

Deux des 11 membres sont nommés par des représentants des aéroports, et deux autres par des représentants des entreprises de transport aérien.

42. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Il est évident que les politiciens américains gardent un as « caché dans la manche ».

43. So the problem of current account imbalances is still with us.

Le problème des déséquilibres courants est donc toujours d’actualité.

44. Admissibility of the first two pleas in law

Sur la recevabilité des deux premiers moyens

45. Resonant excitation of the donor and acceptor bound excitons revealed two-electron and two-hole replicas, respectively.

L'excitation résonante des excitons liés donneurs et accepteurs revèle l'existence de répliques à deux électrons et à deux trous, respectivement.

46. * What can the account of Josiah teach us about the importance of studying the scriptures?

* Qu’est-ce que l’histoire de Josias peut nous enseigner sur l’importance de l’étude des Écritures ?

47. Two boards, two lights or two flags, one above the other, indicate a prolonged prohibition

Deux panneaux, deux feux ou deux pavillons superposés indiquent une interdiction prolongée

48. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Beaucoup d'entre-nous ont passé leur vie en réprimant le loup.

49. Just recently, the same US administration has blocked funds to the UNFPA despite approval by the US Congress.

Tout récemment, la même administration américaine a bloqué des fonds destinés au FNUAP, malgré l'aval du Congrès des Etats-Unis.

50. At each stage in the accumulation, the output values of the two adders are two successive pixel values along the horizontal coordinate of the segment.

A chaque stade de l'accumulation, les valeurs de sortie des deux additionneurs sont deux valeurs de pixel successives le long de la coordonnée horizontale du segment.

51. The Government increased annual funding to the sector from US$ # million equivalent to almost US$ # million equivalent

Le Gouvernement a augmenté les crédits annuels destinés au secteur, qui sont passés de l'équivalent de # million de dollars des États-Unis à # millions

52. Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements

Rayons de particules alpha, composées de deux protons et deux protons, qui sont émises par certains atomes radioactifs

53. Ageist stereotypes can also prevent us meeting the challenges of population ageing since they can prevent us asking the right questions or finding innovative solutions.

Ces stéréotypes contre les personnes âgées peuvent aussi nous empêcher de relever les défis du vieillissement de la population en nous empêchant de poser les bonnes questions ou de trouver des solutions novatrices.

54. Possibly research could help us not only to predict the path of asteroids that might collide with us, but actually to deflect them.

la trajectoire des astéroïdes qui pourraient entrer en collision avec la Terre, mais aussi à les dévier.

55. Booth, we are, all of us, your squints.

Booth, nous sommes tous tes bigleux.

56. We've got a long road ahead of us.

On a une longue route devant nous.

57. That would give us a horsepower of what?

Ça donnerait combien de chevaux?

58. It can strengthen us against times of temptation.

Il peut nous fortifier pour les périodes de tentations.

59. The cordic rotator performs successive coordinate transformations, in two dimensions, using coefficients that are simple powers of two.

Le rotateur de corde exécute des transformations de coordonnées successives, en deux dimensions, au moyen de coefficients qui sont de simples puissances de deux.

60. The plurality of abutment surfaces includes at least two bending surfaces and at least two support surfaces (62).

Les surfaces de butée comprennent au moins deux surfaces de courbure et au moins deux surfaces de support (62).

61. Of the complaints resolved, 40 were resolved and well founded, two were abandoned and two were not substantiated.

L’ASFC a reporté 29 plaintes de l’exercice 2005-2006 pour un total de 480 plaintes.

62. We present two cases of acute osteomyelitis in two young children, affecting the pubic bone and the distal femur respectively.

Les auteurs présentent deux observations d’ostéomyélite aiguë chez deux jeunes enfants, intéressant respectivement l’os du pubis et l’extrémité distale du fémur.

63. We added the chowder to our holiday traditions not only because we enjoy the taste, but because it reminds us of the Savior’s infinite love for us.

Nous avons ajouté la soupe à nos traditions des fêtes, non seulement parce que nous l’aimons, mais aussi parce qu’elle nous rappelle l’amour infini du Sauveur pour nous.

64. Companies in the US are obliged to give assets they believe are abandoned to the US state governments.

Aux États-Unis, les entreprises sont tenues de donner les capitaux qui semblent avoir été abandonnés aux gouvernements fédéraux.

65. The smallest angle between two adjacent sides of the piece,

- Le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage,

66. the smallest angle between two adjacent sides of the piece

le plus petit angle entre deux côtés adjacents du vitrage

67. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux- nés dans le monde.

68. Grace Akallo has just told us of her hope and her confidence in us, in our ability to act.

Grace Akallo, il y a quelques instants, nous a dit son espoir et sa confiance en nous, en notre action.

69. The completion of the sixth review enables the immediate disbursement of SDR 214.875 million (about US$301.6 million), bringing total disbursements under the arrangement to SDR 1 billion (about US$ 1.41 billion).

L’achèvement de la sixième revue ouvre la voie au décaissement immédiat de 214,875 millions de DTS (environ 301,6 millions de dollars), ce qui porte le total des décaissements au titre de l’accord à 1 milliard de DTS (environ 1,41 milliard de dollars).

70. The abrupt ending of Jesus’ parable leaves us with what sobering question?

Devant quelle question grave la fin abrupte de la parabole de Jésus nous place- t- elle ?

71. You abase us... yet give a savage the cross of St. Louis!

La noblesse de province que tu humilies... que tu exiles... tandis que tu decores un Peau-Rouge du cordon de St Louis!

72. But the one that killed Cotter vanished right in front of us.

Celui qui a tué Cotter a disparu devant nous.

73. The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.

La force de notre partenariat nous permet de discuter de ces questions en toute franchise.

74. (Galatians 6:10) Let us, then, first consider how we can abound in deeds of mercy toward those related to us in the faith.

” (Galates 6:10). Nous allons donc discuter dans un premier temps de la façon d’abonder en œuvres de miséricorde envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi.

75. Let us attempt to sketch an overall global vision of the history of acedia.

Essayons de proposer une vision historique globale, à vol d’oiseau, du phénomène de l’acédie.

76. But I began to think this idea of inferiority was an even bigger problem for us than what the Afrikaners were doing to us

Et à mon avis, ce complexe d' infériorité était plus problématique pour nous que le comportement des Afrikaners

77. One RP (regular programme)-UNESCO fellowship in support of priority programme areas in the field of promotion of cultural diversity for two months at the Université de Provence Aix-Marseille I, Aix-en-Provence, France (value US$ 5,600) was awarded to a woman scientist.

Une bourse RP-UNESCO à l’appui de domaines prioritaires dans le secteur de la promotion de la diversité culturelle a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d’étudier pendant deux mois à l’université de Provence Aix-Marseille, à Aix-en-Provence (France) (montant : 5 600 dollars).

78. Let us remember him in prayer, and above all, let us seek to put into practice the precious legacy of the teachings he left us with his word, with his commitment of fidelity to tradition and of "aggiornamento", with his life, and with his holy death.

Souvenons-nous de lui dans notre prière. Et surtout efforçons-nous de mettre en pratique les précieux enseignements qu’il nous a laissés par ses paroles, sa volonté de fidélité à la tradition et d’aggiornamento, sa vie et sa sainte mort.

79. Bridge remains consisting of two abutments and two piers, all rock-filled log cribs.

Description : restes du pont sous la forme de deux butées et de deux jetées à encoffrements de bois avec enrochements.

80. A 14.7.3 Two hammers, two sledge-hammers or two axes, crossed

A 14.7.3 Deux marteaux, deux masses ou deux haches croisés