1. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

2. The second major issue is the use of barter transactions.

Второй важной проблемой является использование бартерных сделок.

3. Issue Letter of Invitation to Tender (Business Transaction

Публикация письма с приглашением на участие в торгах (деловая операция

4. c) Issue compulsory licences and provide for government use

с) выдавать принудительные лицензии и предусматривать государственное использование

5. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

Вопрос об абортах представляет собой исключительно сложную проблему в Сальвадоре.

6. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.

Когда вы отправите запрос, это отразится на статусе проблемы.

7. One issue is how exceptions behave when they propagate outside of transactions.

Одной из проблем является поведение исключений, когда они распространяются за пределы транзакций.

8. When you issue a partial refund, the percentage of the refund also applies to your payout and transaction fee amounts.

Возвращаемый процент также вычитается из выплат и комиссии за транзакции.

9. A special edition pack of cards on The Sarah Jane Adventures came with Issue 62 as a one-off set.

Специальное издание с колодой карт, основанных на сериале Приключения Сары Джейн вышла с 62 номером журнала в виде одноразового набора.

10. There is only one major change - fixed issue with establishing encrypted chat session between trix and vypresschat.

Проблема о которой многие мне писали, и которую я сам уже не надеялся решить, исправлена. Теперь для того чтобы установить чат-сессию с vypresschat не требуется предварительно слать сообщение, вместо ответа на которое пользователь vypresschat должен был нажимать "Разговор".

11. Legislative Decree No. 20 of 2013, concerning the offence of abduction, was enacted to address an issue that is alien to Syrian society.

Законодательный декрет No 20 от 2013 года, касающийся преступления в форме похищения людей, был введен в действие для решения проблемы, которая чужда сирийскому обществу.

12. In 1980, the Macau government set up the Issuing Institute of Macau (Instituto Emissor de Macau; abbr. as IEM), which was given the monopoly right to issue pataca notes.

В 1980 году создан Эмиссионный институт Макао (Instituto Emissor de Macau), которому передано право эмиссии.

13. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Если по поступлении жалобы AБA устанавливает, что материал, о котором говорится в жалобе, относится к категории RC или X, оно обязано направить размещающему ПИУ "уведомление об окончательном изъятии" (или уведомление о временном изъятии, если установлено, что материал, хотя еще и не был классифицирован, подлежит отнесению к категории RC или X

14. Secured transactions laws also address the issue of how a secured creditor is to proceed when a single transaction includes security rights in both movable and immovable assets

В законодательстве об обеспеченных сделках рассматривается также вопрос о том, какие меры должен принимать обеспеченный кредитор в том случае, если какая-либо единая сделка предусматривает обеспечительные права как в движимых, так и в недвижимых активах

15. A secured transactions law should also address the issue of how a secured creditor is to proceed when a single transaction includes security rights in both movable and immovable assets

В законодательстве об обеспеченных сделках следует рассмотреть также вопрос о том, какие меры должен принимать кредитор в том случае, если какая-либо единая сделка предусматривает обеспечительные права как в движимых, так и в недвижимых активах

16. No, obviously not after the aneurysm.

Конечно, не после аневризмы.

17. (f) To resolve the issue of all persons who have been abducted or otherwise forcibly disappeared, as well as their descendants, in a transparent manner, including by ensuring their immediate return;

f) решить проблему всех похищенных или иным образом пропавших без вести лиц, а также их потомков транспарентным образом, в том числе обеспечив их немедленное возвращение;

18. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

19. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

20. I'm not a wolf on the make!

Это не женские штучки!

21. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

22. Not for you.

Это не для вас.

23. Not a bomb.

А не бомба.

24. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

25. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

26. Consider-ing the intending arrange-ment but not the reporting form

с учетом предназначения, но не бланка отчетности

27. Abandoning the Conference is not the right path to a solution.

Отказ от Конференции не является правильным путем к решению проблемы.

28. I'm not abdicating responsibility.

Я не отрецаю ответственности.

29. Hope we're not interrupting?

Надеюсь мы не помешаем?

30. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

31. If age is not specified, the abbreviation NS is used.

Если возраст не указан, то ставится сокращение NS.

32. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

33. Katherine is not going to leave Nadia's side unless not leaving compromises her identity.

Кэтрин не оставит Надю, если это не скомпрометирует её.

34. ( Stephen ) Not a snake.

Не " ссс "! Не змея.

35. The term “State functions” was not a term of art.

Термин "государственные функции" не является профессиональным термином.

36. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

37. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

38. Uh... that is not how it sounds, by the way.

Странновато прозвучало, понимаю.

39. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

40. Not constantly look at them and see if they'd make a great mark or not.

Не смотреть на них, прикидывая, хороши ли они как цель или не очень.

41. NOVC Not off vehicle charging

БЗУ Бортовое зарядное устройство

42. The Panel did not obtain a response prior to completing the present report

Группа не получила ответа до подготовки настоящего доклада

43. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

44. Those clauses have not yet, however, been deleted from the Charter.

Однако эти положения не были устранены из Устава.

45. I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

К сожалению, ограда не была установлена на летальный уровень

46. Taken aback, the professor had to admit that he had not.

Профессору, застигнутому врасплох этим вопросом, пришлось признаться, что он не читал.

47. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

Первый вариант подходит больше: творение Вентера является эволюционным, а не революционным.

48. The applicants were not denied access to a court ab initio.

Заявителям не было отказано в доступе к суду ab initio.

49. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Одностороннее эмбарго на поставки оружия, например, не обеспечивает решение проблемы.

50. I'm not risking Ty running again.

Я не буду рисковать, иначе Тай опять сбежит.

51. The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.

Тем не менее Комиссия не сочла, что последующая практика, которая не связана "с применением договора", должна быть затронута в настоящих проектах выводов в качестве дополнительного средства толкования.

52. I will not abandon this ship.

Я не брошу этот корабль.

53. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

54. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);

55. Well, it's not really my style.

Ну, это не в моем стиле

56. If the Indian guarantee was not inadequate, a fortiori the Egyptian one cannot be

Если гарантии Индии были признаны неадекватными, то гарантии Египта не могут таковыми являться a fortiori

57. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

58. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

59. Terrorism will not induce us to abandon the very values we defend

Терроризм не заставит нас отказаться от тех ценностей, которые мы отстаиваем

60. Clauses in the subsequent treaty providing that it “shall not affect” the earlier treaty.

Клаузулы последующего договора, предусматривающие, что он "не затрагивает" предшествующий договор.

61. The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.

Об искренности намерений говорят в первую очередь не слова, а дела.

62. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

63. It was therefore not desirable to abandon it at the current stage.

Поэтому на данном этапе нежелательно отказываться от него.

64. The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the ABA and, accordingly, should not be construed as necessarily representing the policy of the ABA.”

Изложенные в документе мнения не были одобрены Палатой депутатов или Советом управляющих ААА и, таким образом, не обязательно отражают позицию ААА".

65. You're not the one who shared a bathroom with Typhoid Mary over there.

Это не ты делишь здесь ванну с Тифозной Мэри.

66. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

67. But not that Belle de jour was.

Да, но не ждала Дневную Красавицу.

68. Time off, not charged to annual leave;

дни отдыха, которые не вычитаются из годового отпуска;

69. �The views expressed in this paper have not been approved by the House of Delegates or the Board of Governors of the American Bar Association and, accordingly, should not be construed as representing the policy of the ABA.

Мнения, изложенные в настоящем документе, не были одобрены Палатой делегатов или Советом управляющих Американской ассоциации адвокатов и, соответственно, их нельзя рассматривать как отражающие политические взгляды ААА.

70. The nominal voltage of the electrical system shall not exceed 25V A.C. or 60V D.C.

Номинальное напряжение в системе электрооборудования не должно превышать 25 В переменного тока или 60 В постоянного тока.

71. The preliminary inquiry has been interrupted several times because the culprits have not been identified.

Предварительное следствие неоднократно приостанавливалось в связи с неустановлением лиц, совершивших данное преступление.

72. However, the associated land parcels were not privatized and remain in public ownership.

Однако соответствующие земельные участки не приватизировались и остаются в государственной собственности.

73. a) Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely

b) Автоматическое обновление не должно снижать качество навигационного отображения

74. “pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”

"pH не должно корректироваться в ходе испытания с использованием кислоты или щелочи".

75. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

76. Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging1

внешнее зарядное устройство/бортовое зарядное устройство1

77. Once again, it's not a square centimeter.

Напоминаю, это не квадратные сантиметры!

78. The question is, do I go with God on my side or not?

Вопрос в том, пойду я с Богом или нет.

79. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

80. It has based the city of Alexandria not later than 905 year A.C.

Он основал город Александрию не позднее 905 года нашей эры.