1. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

2. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

3. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Cependant, le droit communautaire dérivé ne traite généralement pas cette question.

4. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

5. Although the Immigration Officers do not issue the work permit, they do issue an opinion on admissibility, which is used at the port of entry.

Même si l’agent d’immigration n’émet pas le permis de travail, il fournit une opinion sur l’admissibilité, une donnée utilisée par le point d’entrée.

6. Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.

Madame, je parlais de la question de la résolution, non des discours prononcés dans ce Parlement.

7. Abortion is not a safe procedure, and it is not a black and white issue.

L’avortement n’est pas une intervention sans danger, et ce n’est pas une question en noir ou blanc.

8. The issue of seniority at provincial highway crossings was not addressed in the agreement.

La demanderesse fait aussi valoir que l'ancienneté accordée au CP par l'entente de 1988 ne s'appliquait qu'aux rues et routes situées dans les limites de la ville.

9. Clearly, the goods in issue are not identical to the goods in ABB 1998.

Clairement, les marchandises visées en l'espèce ne sont pas identiques aux marchandises visées dans ABB 1998.

10. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Je suis d'avis qu'il ne conviendrait pas de traiter une question d'une telle importance par des moyens détournés.

11. The function will issue an error if a font was not set before with ps_setfont() .

Cette fonction émettra une erreur si une police n'a été fixée auparavant avec ps_setfont() .

12. Responses to the questionnaire indicate that States have not yet accorded this issue priority status.

Les réponses au questionnaire indiquent que les États n’ont pas encore fait de cette question une priorité.

13. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Cest pour cela que nous sommes heureux dêtre en mesure de mettre complètement fin à lenregistrement des adresses IP en janvier 2009.

14. The Tribunal did not determine whether NAFTA and the AGP were applicable to the procurement in issue.

Le Tribunal n'a pas déterminé si l'ALÉNA et l'AMP s'appliquaient au marché en cause.

15. The CBSA will reject requests when importers have not paid the duties for the goods at issue.

Dans le cas d’une décision rendue par un agent des douanes ou un agent désigné ou d’une révision par un agent désigné concernant des marchandises d’un pays ALENA, le gouvernement de ce pays ALENA ou, s’il est du pays ALENA, le fabricant, le producteur ou l’exportateur des marchandises, peut aussi demander la révision ou le réexamen de la décision ou de la révision dans les 90 jours suivant la date de celle-ci.

16. Speaker, yesterday's Marshall decision did not address the issue of access to resources other than eels

Monsieur le Président, la décision rendue hier au sujet de l'affaire Marshall n'a pas porté sur l'accés aux ressources autres que les anguilles

17. However, this accord does not address the core issue of Iran’s obligations under Security Council resolutions.

Toutefois, cet accord ne règle pas les questions fondamentales associées aux obligations qui incombent à l’Iran aux termes des résolutions du Conseil de sécurité.

18. Our approach to this issue takes into account the actual situation and not only theoretical assumptions.

La réalité liée aux hypothèses théoriques définit notre position devant cette problématique.

19. Excessive alcohol content — a growing problem in southern wine regions — is not an issue.

Le problème de la teneur excessive en alcool, qui touche de plus en plus les régions viticoles du sud, ne concerne pas le Mergelland.

20. I do not think that the issue of budgetary independence needs to be addressed in the present case.

Il n’est pas nécessaire, à mon sens, d’aborder en l’espèce la question de l’indépendance budgétaire (32).

21. Finally, the provision at issue does not seem to have any bearing on the abandonment of agricultural land.

Enfin, la disposition en cause ne semble avoir aucun rapport avec l’abandon de terres agricoles.

22. Would it be an issue if this type of staffing activity were not well-documented?

Le fait que ce type d'activité de dotation ne soit pas bien documenté pourrait-il poser un problème?

23. I think this is a back door way of dealing with the issue, and it is not acceptable

Je crois que c'est une faēon détournée de traiter la question, et c'est inacceptable

24. Real return bond figures show gross issue amount only – the consumer price index adjustment is not shown here.

Tableau de référence XII Encours des swaps du gouvernement du Canada, au 31 mars 2000 Swaps de devises – titre étrangers Date d’échéance (M$US) Montant nominal de référence

25. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Tant que le problème central du Cachemire n'aura pas été traité, j'ai bien peur que nous ne ferons que très peu de progrès.

26. On the issue of administrative burden, the target should not be a once-off which we reach and then abandon.

En termes de fardeau administratif, nous ne pouvons nous fixer comme objectif un seuil ponctuel qui, une fois atteint, est abandonné.

27. Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.

La publicité environnementale ne doit pas alimenter de manière excessive les préoccupations de la société à l'égard des problèmes écologiques ni exploiter le manque de connaissances en la matière.

28. He disagreed with counsel, however, that the goods in issue are not suitable for actually drilling for oil and gas.

Il a cependant dit ne pas être d'accord sur le fait que les marchandises en cause ne soient pas reconnaissables comme étant susceptibles d'être utilisées dans de véritables travaux de forage pour puits de pétrole ou de gaz.

29. Under the current modified cash-reporting regime, the necessity of accrual information on various asset accounts was not a critical issue.

Sous le régime actuel de comptabilité de caisse modifiée, l'imputation de l'information de différents comptes de biens n'était pas critique.

30. Issue # 2 was entitled "Is Xenotransplantation viable?" and Issue #4 was "Is the risk to the public acceptable?"

L’enjeu 2 s’intitule : « La xénotransplantation est-elle viable? » et l’enjeu 4 se lit : « Les risques sont-ils acceptables pour le public? »

31. Market access for Canadian seed potatoes to EU countries is not an issue limited to EU countries only.

L’accès des pommes de terre de semence canadiennes aux marchés étrangers ne se limite pas seulement aux pays de l’UE.

32. Other countries did not drop to Argentina's level, but creditworthiness is an issue almost everywhere in Latin America.

D'autres pays ne sont pas tombés au niveau de l'Argentine, mais la solvabilité représente un problème dans quasiment tous les pays d'Amérique Latine.

33. It is referred to here but actually the Commission makes it absolutely clear that policy on ownership is not an issue.

On en parle ici, mais en fait la Commission affirme clairement que la politique sur la propriété n’est pas un enjeu.

34. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

J'espère qu'à cet égard, on ne les accusera pas d'avoir adopté la culture de l'autre dans ce domaine en particulier.

35. However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.

Les échanges électroniques se sont toutefois poursuivis en procédant point par point, de telle sorte que le Comité pourra progresser rapidement lorsque des fonds seront disponibles.

36. We give you the highest rebates, thats why there are no other Introducing Agent giving you back more than our 45% rebates or faster service and bether expertise and assistance!

Laissez-nous le savoir si vous en trouvé un autre !

37. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

38. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Délivrance des certificats acoustiques

39. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

40. The Instrument would thus not apply to charter parties, contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements. (The issue of OLSAs is dealt with in section

L'instrument ne s'appliquerait donc pas aux chartes-parties, aux contrats d'affrètement, aux contrats au volume ou aux conventions similaires (la question des accords de services réguliers de transport maritime est traitée à la section IV

41. They state: "The applicants point out ... that the view in issue does not constitute an absolute rule and they allege in any case that the maxim stare decisis may not, in any event, be relied upon ...".

Ils s' expriment de la manière suivante: "Les requérants font observer ... que le point de vue dont question ne constitue pas une règle absolue et ils invoquent en tout cas que l' on ne peut pas faire valoir en tout état de cause la formule stare decisis..."

42. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

43. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

44. The supplementary survivor’s pension shall not be payable where the member’s marriage has not preceded his death by at least six months, except in the case of accidental death or where there is issue from the union.

La pension complémentaire de survie échoit le premier jour du mois qui suit le décès de l’adhérent et est due jusqu’à la fin du mois où intervient le décès du bénéficiaire.

45. 2001 Census Housing Series issue 6:

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001 : numéro 6 révisé – Ménages autochtones.

46. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Titulaire de la marque litigieuse: Autre partie devant la chambre de recours

47. The Cuban Triangle makes his position on the issue very clear:

The Cuban Triangle donne sa position très clairement sur la question [en anglais] :

48. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

L'évaluation sur la base d'indicateurs a déjà fait l'objet d'observations critiques ci-dessus.

49. It is unfortunate that the department or the Selection Board did not issue an admendment to the original notice contained in the Statement of Qualifications of this assessment change.

Il est malheureux que le ministère ou le jury de sélection n’ait pas fait paraître un changement à l’avis initial que renfermait l’énoncé de qualités.

50. In addition, the Multiculturalism Program contributed to a special issue of

Le CRDI est l’un des deux seuls organismes dans le monde qui utilisent cette approche (l’autre se trouve en Suède).

51. The colony's small Afrikaner community was split on the issue of war.

La petite communauté boer de la colonie était partagée sur la question du conflit.

52. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

53. Male Wage Line Artificially High 2. Admissions that the Level-to-Segment Methodology Did Not Measure Equal Value Jobs 3. Tribunal Used Erroneous Segments and Unreliable Comparators 4. Tribunal Abdicated its Decision to Experts C. ISSUE 2 - THE METHODOLOGY SELECTED BY THE TRIBUNAL IGNORES THE REQUIREMENT OF CAUSATION D. ISSUE 3 - LEVEL-TO-SEGMENT METHODOLOGY DOES NOT COMPARE MALE OCCUPATIONAL GROUPS WITH FEMALE OCCUPATIONAL GROUPS 1.

La courbe des salaires masculins était artificiellement élevée 2. Il est admis que la méthode niveau/segment ne permet pas de mesurer des postes équivalents 3. Le Tribunal a utilisé des segments erronés et des groupes de comparaison non fiables 4. Le Tribunal a abdiqué son pouvoir décisionnel au profit des experts C. QUESTION 2 - LA MÉTHODE CHOISIE PAR LE TRIBUNAL FAIT ABSTRACTION DE LA NÉCESSITÉ D'ÉTABLIR UN LIEN DE CAUSALITÉ D. QUESTION 3 - LA MÉTHODE NIVEAU/ SEGMENT N'ÉTABLIT PAS UNE COMPARAISON ENTRE DES GROUPES PROFESSIONNELS MASCULINs ET DES GROUPES PROFESSIONNELS FÉMININS 1.

54. Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.

Publie une alerte AMBER avec la photo des filles et la description du van.

55. Affordable housing is another critical issue addressed above.

Le logement à prix abordable mentionné plus haut est une autre question importante.

56. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Titulaire de la marque litigieuse: Partie requérante devant le Tribunal

57. • Another issue raised concerned "non-admitted carriers" in the insurance industry.

• La question des assureurs non agréés a aussi été soulevée.

58. Firstly, with regard to the issue of the budget allocated to this operation.

D'abord, sur la question du budget consacré à cette opération.

59. The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

La réponse la plus pertinente se réfère au cadre institutionnel:

60. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Instruction au vol pour la délivrance de qualifications de type — aéronefs à sustentation motorisée

61. The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.

Le second point concerne la liberté des concessionnaires et leur capacité d'investissement.

62. She therefore considered the issue of safeguards and accuracy to be resolved.

En conséquence, elle a considéré que la question concernant la sécurité et l'exactitude était réglée.

63. 108 The IPEGs address the issue of patent pooling by providing an example.

108 Les LDAL abordent la mise en commun de brevets au moyen d'un exemple.

64. Access to the labour market was viewed as a rights-based issue

L'accès au marché du travail est bien considéré comme une question relevant des droits de l'homme

65. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et n° de téléphone) |

66. Q: Does SOCAN issue advance royalty payments to members?

Q: Dois-je surveiller les exécutions publiques de mes oeuvres ?

67. The incidence of acute rheumatic fever in developed countries has decreased dramatically since its last peak in the 1970s, but it has not disappeared and remains an important public health issue.

Mortinaissance Deux manifestations cliniquement compatibles accompagnées de l'isolation du virus de la rubéole dans un spécimen clinique pertinent.

68. discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest

les titres émis sous le pair doivent être évalués à leur prix d

69. Another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.

Un autre aspect important de l'attribution du spectre réside dans l'organisation effective du passage au numérique et du calendrier d'abandon de l'analogique.

70. The second activity, An Illusion Machine, addresses the issue of child labour through drama.

La seconde activité, Machine à illusions, aborde quant à elle la question du travail des enfants via l’art dramatique.

71. The FAS/FAE Component will focus on a coordinated approach to addressing the issue.

La composante SAF/EAF consistera avant tout en une démarche coordonnée pour remédier au problème.

72. 15 The fax function of the machines at issue should be taken into account.

15 Il convient, d'autre part, de mentionner la fonction de télécopie des machines en question.

73. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

QU ' EN EFFET CES CONTESTATIONS NE SAURAIENT METTRE EN CAUSE LE PRINCIPE MEME DU REGIME DE CAUTIONNEMENT ;

74. The Task Force plans to issue a newsletter starting at the end of 2007.

L’Équipe spéciale prévoit de publier un bulletin d’information à compter de la fin de 2007.

75. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

76. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

L’avortement est un sujet particulièrement difficile en El Salvador.

77. The Government is addressing the democratic deficit Issue through modifications to parliamentary voting procedures.

Le gouvernement aborde la question du déficit démocratique en apportant des modifications à la procédure de vote parlementaire.

78. The issue of secret detention in the context of countering terrorism is also addressed.

Le Groupe de travail y aborde également la question de la détention secrète dans le cadre de la lutte antiterroriste.

79. Payments are the only, but decisive, issue to be addressed by these lines.

Les paiements sont l'objet unique, quoique déterminant, que ces lignes doivent aborder.

80. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Si votre compte n'est pas conforme, vous pouvez apporter les modifications requises et envoyer une demande de réactivation.