1. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

2. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Es ist kein chirurgisches Abdomen, also ist es kein chirurgisches Problem.

3. Yet, Community secondary legislation generally does not address the issue.

Im Sekundärrecht der Gemeinschaft wird diese Frage allerdings im Allgemeinen nicht angesprochen.

4. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Die Abtreibung ist keine juristische, keine biologische und keine wirtschaftliche Frage.

5. The Council common position did not address the issue of the MHP standard.

In dem gemeinsamen Standpunkt des Rates wird die Frage des MHP-Standards nicht ange schnitten.

6. Question: In other words, the OSCE is not addressing the refugee issue yet?

Frage: Die OSZE befasst sich also vorerst nicht mit dem Thema Flüchtlinge, richtig?

7. Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.

Frau Abgeordnete, ich bin auf das Thema der Entschließung und nicht auf die Ausführungen im Parlament eingegangen.

8. I do not like dealing with so serious an issue through the back door.

Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.

9. no graphical boot in Live mode, this issue is not present in the installed iso.

Kein graphischer Bootvorgang im Live-Modus, dies tritt im installierten Zustand nicht auf.

10. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

11. The Court of First Instance did not address the issue of the nature of the notification time-limit.

Vor dem Gerichtshof haben die Parteien geltend gemacht, es handele sich bei dieser Frist nicht um eine Ausschlußfrist; jedenfalls komme es hierauf für die Entscheidung des Rechtsstreits nicht an.

12. Excessive alcohol content — a growing problem in southern wine regions — is not an issue.

Ein übermäßiger Alkoholgehalt, der zunehmend in südlichen Weinregionen auftritt, stellt kein Problem dar.

13. Finally, the provision at issue does not seem to have any bearing on the abandonment of agricultural land.

Schließlich hat die in Rede stehende Bestimmung offenbar auch keinerlei Einfluss auf die Aufgabe landwirtschaftlicher Flächen.

14. Allow me to stress that the issue at stake here is compulsory abortion, not abortion as such.

Dabei möchte ich betonen, dass es hier um Zwangsabtreibungen und nicht um Schwangerschaftsabbrüche als solche geht.

15. Fares are subject to change without prior notice and are not guaranteed until ticket issue.

Tarife können jederzeit und ohne Vorankündigung ändern und sind bis zur Ausstellung des Tickets nicht garantiert.

16. Stamps of the fifth, "animalistic" issue of 2008 were not self-adhesive and went back to standard size.

Die Tiermarken der fünften Auflage (2008) waren nicht mehr selbstklebend und hatten wieder Standardformat.

17. In 1994, the issue was digitized, and since then the transmission quality can not be matched with analog equipment.

Im Jahr 1994, das Thema wurde digitalisiert, und seitdem ist die Übertragungsqualität nicht mit analogen Geräten angepasst werden.

18. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Solange Kaschmir das Kernproblem bleibt, werden wir wohl leider keine großen Fortschritte machen.

19. On the issue of administrative burden, the target should not be a once-off which we reach and then abandon.

Beim Thema der Verwaltungslast sollte es sich nicht um ein einmaliges Ziel handeln, das wir erreichen und dann fallen lassen.

20. Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue

Umweltwerbung darf die Sorge der Verbraucher um die Umwelt nicht missbräuchlich hervorrufen oder ihren diesbezüglichen Kenntnismangel ausnutzen

21. However, this is not the right angle from which to examine the question of (indirect) discrimination in the case at issue.

Dies ist jedoch nicht der richtige Blickwinkel, um die Frage der (indirekten) Diskriminierung im vorliegenden Fall zu prüfen.

22. Environmental advertising must not cause undue social alarm about ecological problems, or exploit unfamiliarity with this issue.

Umweltwerbung darf die Sorge der Verbraucher um die Umwelt nicht missbräuchlich hervorrufen oder ihren diesbezüglichen Kenntnismangel ausnutzen;

23. This additional element will not create a right to issue guarantees of origin in accordance with Article

Dieser Zusatzwert berechtigt nicht dazu, Herkunftsnachweise gemäß Artikel # auszustellen

24. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

Ich hoffe, daß man ihnen in diesem Zusammenhang nicht den Vorwurf der Anbiederung macht.

25. The passages of the decision at issue referred to do not state that NXP Semiconductors NV submitted material corroborating the evidence adduced by Samsung.

In den Passagen des streitigen Beschlusses, auf die Bezug genommen werde, werde nicht ausgeführt, dass die NXP Semiconductors NV Beweise vorgebracht hätte, die die von Samsung beigebrachten Beweise bestätigt hätten.

26. The expected issue date of the depository receipts.

Erwarteter Emissionstermin für die Zertifikate.

27. (c) the issue of certain securities and debentures.’

c) die Ausgabe bestimmter Wertpapiere und Obligationen.“

28. The adjustment of workload is a key issue.

Die Angleichung der Arbeitsbelastung stellt eine Schlüsselfrage dar.

29. Applicant of the trade mark at issue: Applicant

Anmelderin der streitigen Marke: Klägerin

30. KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

WICHTIGE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON ZERTIFIKATEN, DIE AKTIEN VERTRETEN

31. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN

32. ESSENTIAL INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS’;

GRUNDLEGENDE ANGABEN ÜBER DIE EMISSION VON HINTERLEGUNGSSCHEINEN“.

33. Conclusion regarding the similarity of the marks at issue

Schlussfolgerung in Bezug auf die Ähnlichkeit der in Rede stehenden Marken

34. That function, commonly called ‘DV‐in’, was not alluded to by Medion and Canon when the camcorders at issue in the main proceedings were imported.

Auf die „dv‐in“‐Fähigkeit dieser Geräte hatten Medion und Canon bei der Einfuhr der fraglichen Camcorder nicht hingewiesen.

35. The instalments are not released automatically - the country receiving financial assistance needs to issue a formal request for disbursement, taking into account its financing needs.

Die Raten werden nicht automatisch freigegeben – das Land, das die Finanzhilfe erhält, muss unter Berücksichtigung seines Finanzierungsbedarfs einen förmlichen Antrag auf Auszahlung stellen.

36. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Ausstellung von Lärmschutzzeugnissen

37. To this day, the issue remains controversial among anarchists.

Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.

38. First issue of Wisden Cricketers' Almanack.

Die erste Ausgabe des Wisden Cricketers’ Almanack erscheint.

39. They state: "The applicants point out ... that the view in issue does not constitute an absolute rule and they allege in any case that the maxim stare decisis may not, in any event, be relied upon ...".

Sie führen hierzu aus: "Die Kläger weisen darauf hin, daß ... der betreffende Standpunkt keine absolute Regel ist, und berufen sich in jedem Fall darauf, daß man nicht immer die Formel 'stare decisis' geltend machen kann ..."

40. What is it saying about the Anglo-French beef issue?

Wie ist der Streit zwischen dem Vereinigten Königreich und Frankreich über das Einfuhrverbot für britisches Rindfleisch vor diesem Hintergrund zu bewerten?

41. Proprietor of the trade mark at issue: Miroglio Fashion Srl

Inhaberin der streitigen Marke: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

42. If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the previous subparagraph, such further issue shall be considered a debt claim within the meaning of Article 6(1)(a).

Tätigt eine vom vorstehenden Unterabsatz nicht erfasste Einrichtung ab dem 1. März 2002 eine Folgeemission eines der vorstehend genannten umlauffähigen Schuldtitel, so gilt diese Folgeemission als Forderung im Sinne von Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a).

43. The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.

Die obenstehenden Grundsätze berücksichtigen auch den Aspekt des moralischen Risikos („moral hazard“).

44. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

Die Bewertung anhand von Indikatoren ist bereits oben kritisch angesprochen worden.

45. This issue has been raised ad nauseam.

Dieses Problem ist bis zum Überdruss auf den Tisch gebracht worden.

46. - accept the issue of the certificate at the revised rate of refund.

- die Ausstellung einer Bescheinigung mit dem geänderten Erstattungssatz akzeptieren.

47. Fifth, in our view, the settlements issue is absolutely fundamental.

Fünftens, ist unserer Meinung nach die Angelegenheit der Siedlungen von absolut grundlegender Bedeutung.

48. This issue is addressed under point 1.1.

Diese Frage wird in Punkt 1.1. angesprochen.

49. the issue of temporary OJTI authorisation and temporary assessor authorisation; and

die Erteilung befristeter OJTI-Genehmigungen und befristeter Beurteilergenehmigungen und

50. The joint resolution is still quite ambiguous on this essential issue.

Die gemeinsame Entschließung bleibt in dieser wesentlichen Frage sehr unklar.

51. The issue of the imposition of so-called environmental levies and charges, otherwise known as ecotaxes, is not new and has been in abeyance in the Community organs for years.

Die Frage der Einführung der sogenannten Umweltsteuern oder -abgaben, auch Ökosteuern genannt, ist nicht neu und seit Jahren in den Gemeinschaftsorganen anhängig.

52. Another issue may be that of adverse selection.

Ein weiteres Problem könnte die Antiselektion sein.

53. AMORTIZATION OF RECOVERABLE ISSUE COSTS*9 713 478,48*

Tilgung auf die vorgestreckten Emissionskosten * 9 713 478,48 *

54. His blood alcohol level is an issue here.

Sein Blutalkoholgehalt spielt hier eine Rolle.

55. Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.

Gebt den Amber-Alarm mit den Fotos der Mädchen und einer Beschreibung den Vans heraus.

56. Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

57. Proprietor of the trade mark at issue: Applicant before the General Court

Inhaberin der streitigen Marke: Klägerin

58. Lastly, reference should be made to a Commission regulation which, albeit not in force when the export transactions at issue took place, nevertheless has considerable prominence in the parties' observations.

Zum Schluß muß ich noch eine Verordnung der Kommission nennen, die, auch wenn sie zu der Zeit, zu der die streitigen Ausfuhrtransaktionen stattfanden, noch nicht galt, dennoch einen wichtigen Platz in den Erklärungen der Beteiligten einnimmt.

59. The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

60. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Flugausbildung für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

61. 4 Officials - Actions - Subject-matter - Issue of directions to the administration - Inadmissible

4 Beamte - Klage - Gegenstand - Anordnung an die Verwaltung - Unzulässigkeit

62. The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.

Die Frage der Zinssätze von Immobilien- oder Verbraucherkrediten hat ebenfalls besondere Aufmerksamkeit verdient.

63. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Ausstellende Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) |

64. Cover pool administrators may issue these bonds as Pfandbriefe

Sachwalter können diese Schuldverschreibungen als Pfandbriefe emittieren

65. (c) the conditions governing the issue and the term of validity of import licences.

c) die Einzelheiten der Erteilung und die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenzen

66. Here the major issue was not the question of communism (although for Ricardo Mella this played a part), but a question of the modification of strategy and tactics implied by communist anarchism.

Hier war die Hauptfrage nicht die des Kommunismus, obwohl sie für Ricardo Mella wichtig war, sondern die Frage nach der Abwandlung der anarchokommunistischen Strategien.

67. The response burden issue is addressed by several of the principles in the Code.

In diesen Grundsätzen wird die Frage des Beantwortungsaufwands mehrfach angesprochen.

68. This perception is another key issue to be addressed.

Aber diese Meinung spielt eine wichtige Rolle.

69. In addressing this issue, the Commission has never concealed its guiding principles.

Die Kommission hat nie einen Hehl aus den für sie bei dieser Angelegenheit geltenden Leitprinzipien gemacht.

70. it seems perhaps the issue is in abeyance at least for the time being.

Es scheint, als ob dieses Thema in der Schwebe hängt... zumindest zum gegenwärtigen Zeitpunkt.

71. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

DIESES VORBRINGEN IST NICHT GEEIGNET, DIE KAUTIONSREGELUNG ALS SOLCHE IN FRAGE ZU STELLEN .

72. Another issue is the actual organisation of switchover and the timing of switch-off.

Eine andere Frage ist die tatsächliche Organisation des digitalen Übergangs und der Zeitpunkt der Analogabschaltung.

73. 15 The fax function of the machines at issue should be taken into account.

15 Zum anderen ist an die Funktion der betreffenden Geräte als Fernkopierer zu erinnern.

74. Since the legislation at issue does not take mileage into account in the calculation of depreciation of such a vehicle, the rate of depreciation corresponding to its age will be applied to it.

Da das streitige Gesetz den Kilometerstand bei der Berechnung der Wertminderung dieses Fahrzeugs nicht berücksichtigt, wird auf dieses der seinem Alter entsprechende Wertminderungssatz angewandt.

75. The EESC recognises that effective action on this issue will involve extra costs

Dem EWSA ist bewusst, dass durch wirkungsvolle Abhilfemaßnahmen zusätzliche Kosten entstehen

76. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Wenn Ihr Konto die Bedingungen nicht mehr erfüllt, können Sie das entsprechende Problem beheben und die Wiederherstellung des Kontos beantragen.

77. Documents required to issue a residence card or to change the address therein

Für die Erteilung einer Aufenthaltskarte oder die Änderung der Adresse verlangte Dokumente

78. There are two points concerning the issue of double taxation that require clarification.

Im Zusammenhang mit der Doppelbesteuerung bedürfen zwei Punkte der Klärung.

79. Faced with the issue of climate, there are obviously alternatives to fossil fuels.

Aber es gibt hinsichtlich der Klimaproblematik wirklich Alternativen zu den fossilen Energieträgern.

80. The first ground of appeal, concerning the absence of measures implementing the regulation at issue

Erster Rechtsmittelgrund: Fehlen von Maßnahmen zur Durchführung der streitigen Verordnung