Use "sustainable development" in a sentence
1. Housing remains a critical pillar of sustainable economic development
Обеспечение населения жильем остается важнейшим фактором достижения устойчивого экономического развития
2. For example, it was difficult to see a connection between sustainable development and armed conflict.
Например, трудно усмотреть какую-либо связь между устойчивым развитием и вооруженным конфликтом.
3. Relay race 4: Regional workshop on sustainable development of urban transport: challenges and opportunities (completed)
"Эстафета" 4: Региональное рабочее совещание по устойчивому развитию городского транспорта: проблемы и возможности (работа завершена)
4. Participants identified key action points for the development of strategies to harness climate financing for sustainable forest management.
Участники определили ключевые положения для разработки стратегий использования усилий по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, в интересах неистощительного лесопользования.
5. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.
Такая политика "разорения соседа" в конечном итоге не помогает ни одной стране, но наносит ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.
6. UNIDO remained committed to carrying out its role as a central coordinating body within the United Nations system for providing effective support for sustainable industrial development
ЮНИДО остается приверженной осуществлению своей роли в качестве центрального координирующего органа в системе Организации Объединенных Наций по оказанию эффективной поддержки устойчивому промышленному развитию
7. Mobilize institutions inside and outside the statistical community, and if required, coordinate their actions to serve sustainable development as deemed appropriate, thereby further extending the partnership.
привлекать к работе учреждения, входящие и не входящие в статистическое сообщество, и в случае необходимости по своему усмотрению координировать их действия в интересах устойчивого развития, способствуя таким образом созданию партнерства.
8. Relay race 4: Regional workshop on sustainable urban transport (under discussion)
"Эстафета" 4: Региональный семинар по устойчивому городскому транспорту (в стадии обсуждения)
9. (b) sustainable management of forest; and (c) enhancement of forest carbon stocks.
с) увеличения накоплений углерода в лесах.
10. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)
Внештатный сотрудник ПАДФ-ДЕЖЕН, ЮСАИД
11. The Commission, and UNCTAD as its secretariat, had organized three panels on biotechnology with agency participation; and, in general, there was now a higher level of cooperation with other bodies of the United Nations system, especially the Commission on Sustainable Development and the Commission on the Status of Women.
Комиссия и ЮНКТАД, обеспечивающая функционирование ее секретариата, образовали три группы по биотехнологиям, в работе которых участвовали учреждения, и в целом в настоящее время отмечается более высокий уровень сотрудничества с другими органами системы Организации Объединенных Наций, особенно с Комиссией по устойчивому развитию и Комиссией по положению женщин.
12. Relationship to the medium-term plan: programme 9, Trade and development, subprogramme 1, Globalization, interdependence and development
Связь со среднесрочным планом: подпрограмма 1 «Глобализация, независимость и развитие» программы 9 «Торговля и развитие»
13. Subprogramme 4, Harnessing information for development
Подпрограмма 4 «Информация на службе развития»
14. Booklets, pamphlets on sustainable urbanization at local and regional levels (in collaboration with GD) (A, E, F) (1)
Буклеты, брошюры по вопросам по вопросам устойчивой урбанизации на местном и региональном уровнях (в сотрудничестве с ГО) (A, E, F) (1)
15. · Promotes an energy efficient driving style adapted to modern engine technology as one pillar of a sustainable transport system;
- способствует экономичному стилю вождения, адаптированному к современной технологии двигателей как одной из основ устойчивой транспортной системы;
16. Eclipse – PHP Development Tools (PDT) and PHPEclipse projects.
Eclipse — Проекты PHPEclipse и PHP Development Tools.
17. I consider that to be a very positive development.
Я считаю, что это весьма позитивное веяние.
18. This page tell you last news in TriX development.
В этом разделе вы можете узнать о новостях, связанных с TriX.
19. by the Overseas Development Institute. Abbreviations: LEDS = low-emission development strategy, NAMA = nationally appropriate mitigation action, NAP = national adaptation plan, NDA = national designated authority.
Сокращения: СРНУВ = стратегии развития при низком уровне выбросов, НАМА = соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, НПА = национальные планы в области адаптации, ННО = назначенный национальный орган.
20. General policies of the 4th development plan of the country
Генеральная политика четвертого плана развития страны
21. These projects include a sustainable land management project, which is being implemented by the UNDP with funding from the GEF Trust Fund and the AAP,
Эти проекты включают проект в области устойчивого землепользования, который осуществляется ПРООН при финансовой поддержке от Целевого фонда ГЭФ и ПАА
22. Further development of assessment projects concerning implementation costs of abatement technologies;
дальнейшая реализация проектов оценки затрат на внедрение технологий борьбы с выбросами;
23. Options for the development of an Article 6 information network clearing house.
Варианты создания сетевого информационно-координационного центра по статье 6.
24. Abbreviations: FDI, foreign direct investment; GDP, gross domestic product; ODA, official development assistance.
Сокращения: ПИИ — прямые иностранные инвестиции; ВВП — валовой внутренний продукт; ОПР — официальная помощь в целях развития.
25. Development of a shared statement of principles on the management of geospatial information
Подготовка совместного заявления о принципах управления геопространственной информацией
26. However, Propaganda would finish development of Tron: Evolution and its post-launch downloadable content.
Однака Propaganda должна была закончить разработку Tron: Evolution и загружаемого контента для игры.
27. During early development, what became MFC was called "Application Framework Extensions" and abbreviated "Afx".
На ранней стадии разработки, то, что впоследствии стало называться MFC, имело название «Application Framework Extensions» и аббревиатуру «Afx».
28. An investment in cultivated teak gives you stable growth regardless of stock market development.
Инвестиции в культивируемый тик дают стабильный рост независимо от динамики фондового рынка.
29. Visual Programming Language is a graphical development environment that uses a service and activity catalog.
Visual Programming Language — графическая среда разработки, использующая каталог сервисов и действий.
30. Objective-J is a programming language developed as part of the Cappuccino web development framework.
Objective-J — язык программирования, разрабатываемый как часть Cappuccino — фреймворка для веб-приложений.
31. Political stability is the indispensable and a priori condition for development in the ESCWA region
Политическая стабильность- обязательное и необходимо условие для развития стран региона ЭСКЗА
32. The main intergovernmental bodies supported by and providing input to the Trade Development Branches are:
Сектора развития торговли оказывают поддержку следующим главным межправительственным органам, которые в свою очередь предоставляют им свои материалы:
33. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.
Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.
34. The Convention on Prior Informed Consent also envisages the development of a non-compliance regime
Конвенцией о предварительном обоснованном согласии также предусматривается разработка процедуры рассмотрения вопросов, связанных с несоблюдением ее положений
35. The microprocessor uses an unusual 4.4 V power supply as a result of its development.
Микропроцессор использовал необычный источник питания напряжением 4,4 В, что стало результатом процесса проектирования.
36. The International Conference on Population and Development, held at Cairo in # marked a significant shift
Международная конференция по народонаселению и развитию стала знаменательным переломным событием
37. The main intergovernmental bodies supported by and providing input to the Trade Development Branches are
Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства (КРТПП
38. Two additional modules on resilience and applying mindfulness-based stress reduction techniques are currently under development.
В настоящее время разрабатываются еще два модуля по вопросам жизнестойкости, применяющие методы снятия стресса путем медиативного сосредоточения.
39. Governments can provide funding, real estate, staff and a special designation as tax-abated enterprise development zones
Правительства могут обеспечивать финансирование, недвижимость, штат сотрудников и особый статус зон развития предпринимательства, облагаемых налогами по льготным ставкам
40. .serve to explore the distribution of new substances and support the development of cost-effective abatement strategies
· изучение распределения новых веществ и поддержка мер по разработке эффективных с точки зрения затрат мер борьбы с загрязнителями
41. To recognize the duplication of work inputs by the three organizations currently working on grade standards development
i) признать наличие дублирования усилий на уровне ресурсов, которые используют эти три организации, занимающиеся в настоящее время разработкой стандартов по категориям
42. On the machine side, techniques in computer graphics, operating systems, programming languages, and development environments are relevant.
С компьютерной стороны важны технологии компьютерной графики, операционных систем, языков программирования и среды разработки.
43. The development of a new Recommendation on National Electronic Business Framework and a Trade Facilitation Index was considered.
Был рассмотрен вопрос разработки новой рекомендации о национальных рамочных условиях электронных деловых операций и предметного указателя по упрощению процедур торговли.
44. A promising mean for the apparatus cable network electric wiring meeting the modern trends in the equipment development.
Перспективное средство электромонтажа кабельной сети аппаратов, отвечающее современным тенденциям развития техники.
45. EU: (aa) Support the capacity of women's NGOs to mobilize resources to ensure sustainability of their development activities
ЕС: aa) для поддержки возможностей НПО женщин в деле мобилизации ресурсов на обеспечение устойчивого характера их деятельности в области развития
46. This is associated with the development of dyspnea, fever, weight gain, peripheral edema and is treated with dexamethasone.
Это заболевание связано с развитием диспноэ, лихорадки, увеличением веса, периферическим отеком и лечится дексаметазоном.
47. His Government planned to implement new programmes and projects to promote microeconomic stability, environmental balance and social development.
Правительство страны оратора планирует осуществить новые программы и проекты, направленные на поощрение макроэкономической стабильности, экологического баланса и социального развития.
48. (i) To recognize the duplication of work inputs by the three organizations currently working on grade standards development;
i) признать наличие дублирования усилий на уровне ресурсов, которые используют эти три организации, занимающиеся в настоящее время разработкой стандартов по категориям;
49. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled.
Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке.
50. That led to the development of new classical macroeconomics and the drive towards microeconomic foundations for macroeconomic theory.
Это привело к развитию новой классической макроэкономики и нового кейнсианства, а также к движению в сторону микроэкономических оснований для макроэкономической теории.
51. The commitment made by world leaders at Copenhagen to accelerate development in Africa had yet to be fulfilled
Необходимо продолжать выполнение обязательств, принятых мировыми лидерами в Копенгагене, по ускорению процесса развития в Африке
52. Field operations assist visits by Abacus teams to provide on site support to the mission budget development process
Организация поездок групп специалистов по составлению бюджетов для оказания полевым операциям на местах помощи в процессе составления бюджета миссии
53. 12 field operations assistance visits by Abacus teams to provide on-site support to the mission budget development process
Поездки групп специалистов по бюджетным вопросам в 12 полевых миссий для оказания помощи на месте в подготовке их бюджетов
54. The AAA seeks to provide opportunities for the participation of ArmenianAmericans in the American democratic process; conduct research, education and advocacy for the universal affirmation of the Armenian Genocide; support the strengthening of the United States-Armenia relations, based on a shared vision for democracy, rule of law, open markets, regional security and unfettered commerce; promote civil society initiatives in Armenia, encouraging free-market oriented, sustainable and responsible development; and work with other nonpartisan advocacy entities and individuals in pursuit of shared goals.
ААА стремится предоставлять американцам армянского происхождения возможности участия в американских демократических процессах; проводит исследования, организует обучение и ведет информационно-просветительскую работу в целях всеобщего признания геноцида армян; поддерживает процесс укрепления отношений между Соединенными Штатами Америки и Арменией на основе общего видения демократии, верховенства права, открытых рынков, региональной безопасности и беспрепятственной торговли; поощряет инициативы гражданского общества в Армении, способствуя ориентированному на открытые рынки, устойчивому и ответственному процессу развития; и работает с другими независимыми информационно-просветительскими организациями и отдельными лицами ради общих целей.
55. 3 mission assist visits by the Abacus team to provide in situ support to the mission budget development process
3 выезда в миссии Фильтрационной группы для предоставления на местах поддержки в процессе разработки бюджета миссий
56. Consumer demand for wood-fibre-based fabrics could imply a need for greater cooperation, both between producers of sustainable fibres and with other parts of the fabric production chain to ensure clear labeling and consumer confidence.
Ввиду потребительского спроса на ткани из древесного волокна следует расширять сотрудничество между производителями экологичного устойчивого волокна и другими звеньями технологической цепочки производства тканей в целях обеспечения их четкой маркировки и укрепления доверия потребителей.
57. They recall those bold pioneers who joined the Organization and determined its development in the first years of its existence.
Они вспоминают о тех смелых первопроходцах, которые вступили в организацию и определили ее развитие в первые годы ее существования.
58. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”
На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие
59. In the earliest stages of the development of e-finance, online payment systems were commonly considered to be potential “killer applications”.
На ранних этапах развития электронного финансирования считалось, что системы электронных расчетов со временем могут вытеснить все другие.
60. Abbreviations: UI, User Interface; UX, User Experience; SDET, Software Design Engineer, Testing; OP, Operations; DevOps, Development Operations; and DBA Database Administrator.
Сокращения: ПИ — пользовательский интерфейс; ВП — взаимодействие с пользователем; РОПО — разработчик и отладчик программного обеспечения; АБД — администратор баз данных.
61. The new electrotechnologies based on high current pulse discharge, flowing through the coil of inductance, gas or liquid has received further development.
В последние годы определенное развитие получили новые электротехнологии, основанные на свойствах сильноточного импульсного разряда, протекающего через катушку индуктивности, газовую или жидкую среды.
62. The Government is committed to the development of the Women's Safety Strategy providing a coordinated `whole of government' response to violence against women
Правительство взяло на себя обязательство развивать стратегию обеспечения безопасности женщин путем осуществления скоординированных ответных действий всех правительственных учреждений в связи с насилием в отношении женщин
63. The United Nations, and the General Assembly, cannot abdicate the responsibility to secure fulfilment of the development goals and commitments that have been undertaken
Организация Объединенных Наций и Генеральная Ассамблея не должны снимать с себя ответственность за обеспечение достижения целей в области развития и взятых обязательств
64. Apne Aap works in Mumbai to prevent the daughters of prostitutes from entering into the profession, providing educational, nutrition, health, and personal development support.
Организация "Апне Аап", действующая в Мумбае, ведет профилактическую работу среди дочерей проституток с целью недопущения их вхождения в профессию, оказывает им поддержку в области образования, питания, охраны здоровья и личного развития.
65. The close association between regionalization and industrialization in Western Europe and East Asia has often been cited as part of a virtuous development path
Тесную связь между регионализацией и индустриализацией в Западной Европе и в Восточной Азии нередко называют элементом благотворного пути развития
66. Thus, ICT can leverage development as businesses see the merit of overcoming the digital divide- or divides- in relation to customers, investments, savings and earnings
Таким образом, ИКТ могут способствовать развитию, когда деловые круги осознáют пользу преодоления «цифровой пропасти»- или «пропастей»- применительно к клиентам, инвестициям, сбережениям и поступлениям
67. Thus, ICT can leverage development as businesses see the merit of overcoming the digital divide — or divides — in relation to customers, investments, savings and earnings.
Таким образом, ИКТ могут способствовать развитию, когда деловые круги осознáют пользу преодоления «цифровой пропасти» — или «пропастей» — применительно к клиентам, инвестициям, сбережениям и поступлениям.
68. The term "AAA" began to be used in the late 1990s, when some development companies started using the expression at gaming conventions in the US.
Термин «AAA» начал использоваться в конце 1990-х годов, когда некоторые американские разработчики видеоигр начали включать его в пользовательские соглашения.
69. The livelihood component includes learning processes concerning skills development involving existing alternative sources of income such as abaca fibre production, handicraft making and cash crop production.
Компонент подготовки к самостоятельной жизни предусматривает развитие трудовых навыков, включая знакомство с существующими альтернативными источниками дохода, такими, как производство манильской пеньки, кустарный промысел и товарное земледелие.
70. The livelihood component includes learning processes concerning skills development involving existing alternative sources of income such as abaca fibre production, handicraft making and cash crop production
Компонент подготовки к самостоятельной жизни предусматривает развитие трудовых навыков, включая знакомство с существующими альтернативными источниками дохода, такими, как производство манильской пеньки, кустарный промысел и товарное земледелие
71. We took the Washington Consensus as a basic mantra of global financial and economic development and continued the beggar-thy-neighbour policy until it was too late.
Мы воспринимали Вашингтонский консенсус как священный гимн финансово-экономического развития и продолжали побираться по соседям, пока не стало слишком поздно.
72. For real-time technology, human-factors development is the task of collecting usability data from man-in-the-loop testing for components that will have a human interface.
Для технологии в реальном времени разработка человеческих факторов — задача сбора данных об удобстве пользования для человека, в процессе тестирования будущего интерфейса.
73. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs
В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП в основном игнорируются
74. The new economic model of trade liberalization, privatization, deregulation and foreign direct investment as advocated by the Bretton Woods institutions largely ignored the microeconomic conditions for development and SMEs.
В рекомендованной Бреттонвудскими учреждениями новой экономической модели, предусматривающей либерализацию торговли, приватизацию, дерегулирование и расширение прямых иностранных инвестиций, микроэкономические условия для процесса развития и деятельности МСП в основном игнорируются.
75. The Racket platform provides an implementation of the Racket language (including a run-time system, libraries, and JIT compiler) along with the DrRacket integrated development environment (IDE) written in Racket.
Платформа предоставляет пользователю реализацию языка Racket, включая развитую среду выполнения (англ. run time system), различные библиотеки, JIT-компилятор и т. д., а также среду разработки DrRacket (ранее известную, как DrScheme) написанную на Racket.
76. The basic principles of utilising coaching to improve performance is a common theme in all national Leadership and Management development programs and in various specific coaching products available within the ABS
Основные принципы использования кураторства для повышения эффективности труда присутствуют во всех национальных программах подготовки руководящих и управленческих кадров и используются в различных ориентированных на кураторство продуктах, имеющихся в СБА
77. On 15 October 1964 the Secretary of Defense directed that the Army Air Defense System for the 1970s (AADS-70s) program name be changed to Surface-to-Air Missile, Development (SAM-D).
15 октября 1964 года Секретарь обороны США Роберт Макнамара дал указание о переименовании программы разработки армейской системы ПВО для 1970-х годов AADS-70 (Army Air Defense System for the 1970s) в SAM-D (англ. Surface-to-Air Missile, Development).
78. Among the initiatives discussed were the branding and marketing of Falkland Islands (Malvinas) natural products (i.e. meat, wool, fish, calcified seaweed fertilizer and kelp) to world markets; fast-tracking the export of organic agriculture; the construction of a new abattoir built to European Union standards to open in July 2001; an open-door licensing policy for hydrocarbon exploration in unlicensed acreage; the development of onshore fisheries activity; the construction of a new deep-water port for use by tourist and commercial vessels; the responsible development of tourism and the development of a new Falklands (Malvinas) Internet portal with linked web sites to promote a welcoming image of the Islands and to facilitate e-commerce.
Были обсуждены, в частности, такие инициативы, как наделение торговой маркой и сбыт на мировых рынках природной продукции Фолклендских (Мальвинских) островов (а именно, мяса, шерсти, рыбы, содержащих кальций удобрений из морских водорослей и келпа); ускорение экспорта органической сельскохозяйственной продукции; строительство новой скотобойни в соответствии со стандартами Европейского союза, которая должна открыться в июле 2001 года; проведение политики открытого лицензирования в целях разведки углеводородного сырья на нелицензированных землях; развитие прибрежного рыбного промысла; строительство нового глубоководного порта для туристических и коммерческих судов; ответственное развитие туризма и создание нового портала Фолклендских (Мальвинских) островов в Интернете с выходом на соответствующие веб-сайты в целях пропаганды гостеприимности островов и развития электронной торговли.
79. The Commission noted that, when it had permitted the further development of the Senior Management Service under the auspices of CEB, it had not, at the same time, abdicated its responsibility in this area.
Комиссия отметила, что, когда она разрешила дальнейшую разработку положений о категории старших руководителей под эгидой КСР, она в то же время не отказалась от своей ответственности за деятельность в этой области.
80. SGIP is a public-private consortium established by NIST in 2009 and provides a forum for businesses and other stakeholder groups to participate in coordinating and accelerating development of standards for the evolving Smart Grid.
SGIP является государственно-частным консорциумом, созданным NIST в 2009 году, и представляет собой форум для предприятий и других заинтересованных групп для участия в координации и ускорении разработки стандартов для развивающейся Smart Grid.