1. Sustainable development is now an accepted term in our lexicon.

आज हमारे शब्दकोश में स्थाई विकास स्वीकृत शब्द हो गया है।

2. Economic Development, social inclusion and environmental sustainability are all equally critical as components of sustainable development.

सतत विकास के घटकों के रूप में आर्थिक विकास, सामाजिक समावेश और पर्यावरणीय निरंतरता समान रूप से महत्वपूर्ण है।

3. Cooperation in the field of sustainable development (town planning, transport, housing)

सतत विकास (नगर आयोजना, परिवहन, आवास) क्षेत्र में सहयोग

4. The concept of sustainable development is engrained in the ethos of India.

सतत विकास की संकल्पना हमारे लोकचार में सन्निहित है।

5. In 2012, Burkina Faso adopted the National Policy of Sustainable Development, which has become a key tool for realizing the vision set out in the Strategy for Accelerated Growth and Sustainable Development.

2012 में, बुर्किना फासो ने धारणीय विकास की राष्ट्रीय नीति को अपनाया जो त्वरित विकास और धारणीय विकास की रणनीति में निर्धारित कल्पना को साकार करने का मुख्य साधन बन गई है।

6. We believe that capacity building in the SIDS holds the key to sustainable development.

हमारा मानना है कि लघु द्वीप विकासशील देशों में क्षमता निर्माण सतत विकास के लिए सबसे महत्वपूर्ण कार्य है।

7. Therefore, they stressed that there is no "one-size-fits-all” strategy for sustainable development and that the conference should reinvigorate political commitment towards the implementation of the global sustainable development agenda and work towards assisting developing countries through additional and new financing, technology transfer and capacity building in their efforts to achieve sustainable development and poverty eradication.

अतः उन्होंने इस बात पर बल दिया कि सतत विकास के लिए ऐसी कोई रणनीति नहीं हो सकती, जो सभी देशों के लिए उपयुक्त हो और इसीलिए इस सम्मेलन को वैश्विक सतत विकास कार्यसूची के कार्यान्वयन की दिशा में राजनैतिक प्रतिबद्धताओं को सक्रिय करना चाहिए एवं अतिरिक्त व नए वित्तपोषण, प्रौद्योगिकी अंतरण तथा क्षमता निर्माण के जरिए विकासशील देशों को सतत विकास एवं गरीबी उन्मूलन से जुड़े प्रयासों में सहायता दी जानी चाहिए।

8. The imperatives of ensuring Sustainable Development and addressing Climate Change are greater than ever before.

आज सतत विकास सुनिश्चित करने और जलवायु परिवर्तन की समस्या का समाधान करने की अनिवार्यता पहले से कहीं अधिक स्पष्ट है।

9. We will also work together on addressing climate change and sustainable development of blue economy.

हम जलवायु परिवर्तन की समस्या को दूर करने तथा नीली अर्थव्यवस्था के संपोषणीय विकास पर भी साथ मिलकर काम करेंगे।

10. We welcome the establishment of the Open Working Group on the Sustainable Development Goals (SDGs), in line with the Rio+20 Outcome Document which reaffirmed the Rio Principles of Sustainable Development as the basis for addressing new and emerging challenges.

हम दिल्ली कार्य योजना के कार्यान्वयन में आयोजित निम्नलिखित बैठकों को नोट करते हैं: o संयुक्त राष्ट्र महासभा के दौरान अतिरिक्त समय में विदेश मंत्रियों की बैठक। o नई दिल्ली में राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकारों की बैठक।

11. This must be protected at all costs, even as your embark on sustainable development of your resources.

इसे हर कीमत पर संरक्षित किया जाना चाहिए।

12. We are firmly convinced that sustainable growth and development hinge on balanced economic, social and environmental policies.

हम इस बात के प्रति पूर्णत: आश्वस्त हैं कि संतुलित आर्थिक, सामाजिक और पर्यावरण नीतियों पर ही सतत विकास और प्रगति निर्भर करती है।

13. These, together, necessitate sustainable development and the need to address the totality of challenges of climate change.

यह, सभी विकास और पर्यावरण के बदलाव की चुनौतियों का सामना करने के लिए जरूरी हैं।

14. * MGEIP is seeking to advance peace and sustainable development through education policies, research, curriculums, and innovative pedagogies.

शैक्षिक नीतियों, अनुसंधान, पाठ्यचर्या एवं नवाचारी एवं शिक्षा पद्धतियों के माध्यम से एम जी ई आई पी शांति एवं संपोषणीय विकास को गति प्रदान करने का प्रयास कर रहा है।

15. We will also work together on addressing common issues like climate change and sustainable development of blue economy.

हम जलवायु परिवर्तन और सामुद्रीअर्थव्यवस्था के सतत विकास जैसे आम मुद्दों पर एक साथ काम करेंगे।

16. * The Leaders agreed that Rio+20 should renew political commitment to accelerate the implementation of the sustainable development agenda as defined by the Rio Principles and taken forward through the Johannesburg Plan of Implementation (JPoI) in pursuit of global sustainable development.

* सभी नेताओं ने इस बात पर अपनी सहमति व्यक्त की कि रियो + 20 के जरिए रियो सिद्धांतों द्वारा परिभाषित सतत विकास कार्यसूची के कार्यान्वयन में गति लाने की राजनैतिक प्रतिबद्धता नवीकृत की जानी चाहिए। इसके साथ ही, वैश्विक सतत विकास प्रयासों के अनुसरण में जोहांसबर्ग कार्यान्वयन योजना के जरिए इसे आगे बढ़ाया जाना चाहिए।

17. The leaders welcomed the initiative to establish the International Solar Alliance to promote renewable energy for sustainable development.

नेताओं ने टिकाऊ विकास हेतु अक्षय ऊर्जा को बढ़ावा देने के लिए अंतर्राष्ट्रीय सौर गठबंधन की स्थापना का पहल का स्वागत किया।

18. Disaster Risk Reduction has a pivotal role in supporting adaptation to climate change as well as sustainable development.

सतत विकास के साथ ही आपदा जोखिम न्यूनीकरण जलवायु परिवर्तन के अनुकूलन के समर्थन में एक निर्णायक भूमिका अदा करेगा।

19. We call upon ACD Member States to accumulate positive experiences in adopting green economy policies in the context of sustainable development and poverty eradication for the voluntary exchanges of best practices as well as capacity-building in the different areas of sustainable development;

हम सर्वोत्त्म प्रथाओं के स्वैच्छिक रूप से आदान – प्रदान के लिए तथा संपोषणीय विकास के विभिन्न क्षेत्रों में क्षमता के निर्माण के लिए संपोषणीय विकास एवं गरीबी उन्मूलन के संदर्भ में हरित अर्थव्यवस्था की नीतियों को अपनाने में सकारात्मक अनुभवों का संचय करने के लिए एशिया सहयोग वार्ता के सदस्य देशों का आह्वान करते हैं;

20. A sustainable Global Partnership on Development Cooperation can only be built from a harmonious synthesis of the two models.

विकास सहयोग पर संपोषणीय वैश्विक साझेदारी इन दोनों माडलों में सामंजस्यपूर्ण संश्लेषण के माध्यम से ही निर्मित हो सकती है।

21. These plans entail capacity development and value addition in a broader sense and are, therefore mutually beneficial and sustainable.

इन योजनाओं के लिए बड़े स्तर पर क्षमता विकास तथा मूल्य संवर्धन की आवश्यकता पड़ेगी और इसीलिए ये पारस्परिक रूप से लाभकारी और स्थायी भी होंगे।

22. Our strategic objective is to continue promoting an action-oriented global partnership for truly equitable and sustainable development worldwide.

हमारा रणनीतिक लक्ष्य संपूर्ण विश्व में और सही मायनों में न्यायोचित और स्थायी विकास के लिए कार्रवाई उन्मुख वैश्विक भागीदारी को बढ़ावा देना है।

23. Agreement between India and France on cooperation in the field of Sustainable Urban Development – Will allow exchange of information on smart city development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities etc.

टिकाऊ शहरी विकास के क्षेत्र में सहयोग पर भारत और फ्रांस के बीच करार- इस करार से स्मार्ट सिटी विकास, शहरी व्यापक परिवहन प्रणालियों, शहरी बस्तियों और सुविधाओं इत्यादि के विकास के संबंध में सूचना का आदान-प्रदान हो सकेगा।

24. * [rio01]Sustainable development as a concept and strategy of socio-economic advancement entered the global discourse around the 1980's.

* [rio01]सामाजिक – आर्थिक प्रगति की विचारधारा और रणनीति के रूप में सतत विकास पर 1980 के दशक के लगभग विश्व स्तर पर चर्चा आरंभ हुई।

25. We encourage ACD Member States to undertake common efforts for continued cooperation and consolidation in the area of sustainable development;

हम एशिया सहयोग वार्ता के सदस्य देशों को संपोषणीय विकास के क्षेत्र में निरंतर सहयोग एवं समेकन के लिए साझे प्रयास शुरू करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं;

26. 17. Promote environmental education to enhance human resource capabilities to address the challenges of ensuring sustainable development in EAS participating countries;

* ईएएस में भाग लने वाले देशों में स्थाई विकास सुनिश्चित करने की चुनौती का समाधान करने के लिए मानव संसाधन क्षमताओं के विकास हेतु पर्यावरण संबंधी शिक्षा को बढ़ावा देना;

27. (a) Sharing of experience regarding governmental oversight of aerodromes with special focus on sustainable and environment-friendly aerodrome development and planning.

(क) सतत तथा पर्यावरण अनुकूल एयरोड्रोम विकास तथा नियोजन पर फोकस के साथ एयरोड्रमों की सरकारी निगरानी से संबंधित अनुभव को साझा करना

28. * Sustainable development, as illustrated by the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation and multilateral environmental treaties, should be an important vehicle to advance economic growth.

* पर्यावरण तथा विकास से संबद्ध रियो घोषणा, कार्यसूची-11, जोहांसबर्ग कार्यान्वयन योजना तथा बहुपक्षीय पर्यावरणीय संधियों में उल्लिखित सतत विकास आर्थिक प्रगति को आगे बढ़ाने का एक महत्वपूर्ण वाहन होना चाहिए।

29. They also acknowledged that any economic activities in these ecologically fragile regions needed to be based on the principle of sustainable development.

उन्होंने इस बात को भी स्वीकार किया कि पर्यावरण की दृष्टि से कमजोर इन क्षेत्रों में कोई भी आर्थिक गतिविधियां टिकाऊ विकास के सिद्धांत पर आधारित होनी जरुरी हैं।

30. This MoU envisages cooperation between to cooperate in the fields of sustainable development, urban planning, heritage conservation and up-gradation of basic services.

इस एम ओ यू के तहत संपोषणीय विकास, शहरी आयोजना, विरासत संरक्षण तथा बुनियादी सेवाओं के उन्नयन जैसे क्षेत्रों में सहयोग के लिए दोनों देशों के बीच सहयोग की परिकल्पना है।

31. We have been co-ordinating closely in regional and multilateral fora on this and other key issues including disarmament, climate change and sustainable development.

हमने निरस्त्रीकरण, जलवायु परिवर्तन और सतत विकास सहित अन्य महत्वपूर्ण मुद्दों पर क्षेत्रीय और बहुपक्षीय मंचों का समन्वय कर दिया है।

32. * to seek an accelerated development of our nuclear power generation capability to enable a significant contribution to India’s energy security in an environmentally sustainable manner.

(ii) हमारी नाभिकीय ऊर्जा उत्पादन क्षमता का त्वरित विकास करना ताकि पर्यावरण हितैषी रहते हुए भारत की ऊर्जा आत्मनिर्भरता में महत्वपूर्ण योगदान दिया जा सके।

33. Sustainable consumption and production patterns

संपोषणीय खपत एवं उत्पादन पैटर्न

34. Furthermore, this year, the international community will agree to the Sustainable Development Goals – targets that would be well served by investments in areas like agricultural research and development, efforts to optimize land and water use, and forestry protection.

इसके अलावा, इस वर्ष अंतर्राष्ट्रीय समुदाय स्थायी विकास लक्ष्यों पर सहमत होगा – ये ऐसे लक्ष्य हैं जो कृषि अनुसंधान और विकास, भूमि और जल के उपयोग को इष्टतम करने के प्रयासों, और वानिकी संरक्षण जैसे क्षेत्रों में निवेश द्वारा भली-भाँति प्राप्त किए जा सकेंगे।

35. "We believe that development is the best form of adaptation”When we talk of sustainable development, it implies both adaptation to climate change that has already taken place and is expected to take place in the foreseeable future.

‘'हमारा मानना है कि विकास ही अनुकूलन का सर्वोत्तम स्वरूप है।‘' जब हम सतत विकास की बात करते हैं तो इसका अर्थ पहले हुए जलवायु परिवर्तन और निकट भविष्य में होने वाले जलवायु परिवर्तन दोनों से है।

36. Lastly, one of the mandates was that the Secretariat had been asked to do a paper on networking the Commonwealth on trade, sustainable development and aid architecture.

अंत में, एक अधिदेश यह है कि व्यापार, स्थायी विकास और वास्तुशिल्प सहायता पर राष्ट्रमंडल को जोड़ने पर रिपोर्ट तैयार करने के लिए सचिवालय से कहा गया था।

37. They emphasised the importance of international cooperation in the context of sustainable development that brings wider benefits of energy security and access, poverty eradication, economic growth and jobs.

उन्होंने संपोषणीय विकास के संदर्भ में अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के महत्व पर जोर दिया जो ऊर्जा सुरक्षा एवं पहुंच, गरीबी उन्मूलन, आर्थिक विकास और नौकरी सृजन जैसे व्यापक लाभ प्रदान करेगा।

38. Friends, it is necessary that the consumers also understand their shared responsibilities towards the society and discharge their duties in this regard to achieve Sustainable Development Goals.

साथियों, Sustainable Development Goals की प्राप्ति के लिए ये आवश्यक है कि consumer भी अपना साझा उत्तरदायित्व समझते हुए अपने कर्तव्यों का निर्वहन करे।

39. Hailed as a "shining symbol of South-South cooperation,” the project has garnered many accolades, including the prestigious Hermes Prize for innovation in the field of sustainable development.

दक्षिण - दक्षिण सहयोग के ज्वलंत प्रतीक के रूप में इस परियोजना को काफी सराहा गया है जिसमें संपोषणीय विकास के क्षेत्र में नवाचार के लिए प्रतिष्ठित हरमीज पुरस्कार शामिल है।

40. And an early test concerns a goal for which the Global Ocean Commission actively campaigned: to “conserve and sustainably use the oceans, seas, and marine resources for sustainable development.”

और एक प्रारंभिक परीक्षण एक ऐसे लक्ष्य से संबंधित ह��� जिसके लिए वैश्विक महासागर आयोग ने सक्रिय रूप से अभियान चलाया था: “सतत विकास के लिए महासागरों, समुद्रों, और समुद्री संसाधनों का संरक्षण और सतत उपयोग करना।”

41. Discussions are taking place in different UN and other fora on evolving an architecture which would accommodate the on-going implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), the Sustainable Development Goals (SGDs) set out by Rio+20 and forge an acceptable post-2015 Development framework which all countries can subscribe to.

ऐसा वास्तुशिल्प विकसित करने के लिए संयुक्त राष्ट्र एवं विभिन्न अन्य मंचों पर विचार-विमर्श चल रहा है जो रियो+20 द्वारा प्रतिपादित सहस्राब्दी विकास लक्ष्यों (एम डी जी), संपोषणीय विकास लक्ष्यों (एस जी डी) के सतत कार्यान्वयन को समाहित कर सके जिससे सभी देश सहमत हों।

42. * The Leaders acknowledged the centrality of the objectives and purposes of the Charter of the United Nations, and its pursuit for the advancement of the agenda for sustainable development.

* सभी नेताओं ने संयुक्त राष्ट्र चार्टर के उद्देश्यों एवं प्रयोजनों की केंद्रीयता एवं सतत विकास के लिए इसकी कार्यसूची को आगे बढ़ाने की आवश्यकता को स्वीकार किया।

43. Removing bottlenecks to investments, including, access to capital, improved business environment, is imperative to ensure that trade between India and Australia moves to a sustainable investment-led development model.

पूंजी तक पहुंच, कारोबार के परिवेश में सुधार सहित निवेश से जुड़ी अड़चनों को दूर करना यह सुनिश्चित करने केलिए अनिवार्य है कि भारत और आस्ट्रेलिया के बीच व्यापार निवेश के नेतृत्व में संपोषणीय विकास मॉडल की ओर अग्रसर हो।

44. This will not just be our partnership to advance the UN Sustainable Development Goals, but also to equip the youth of Africa for their place in the digital age.

हमारी साझेदारी केवल संयुक्त राष्ट्र सतत विकास लक्ष्यों को आगे बढ़ाने के लिए नहीं होगी, बल्कि यह अफ्रीका के युवाओं को डिजिटल युग में अपना स्थान बनाने के लिए भी तैयार करेगी।

45. * The leaders reaffirmed the crucial role of the rules-based multilateral trading system, and the importance of enhancing free, fair, and open trade for achieving sustainable growth and development.

* नेताओं ने नियमों पर आधारित बहुपक्षीय व्यापार प्रणाली की महत्वपूर्ण भूमिका और सतत विकास और प्रगति को प्राप्त करने के लिए स्वतंत्र, निष्पक्ष और खुले व्यापार को बढ़ाने के महत्व की पुष्टि की।

46. * We are celebrating the golden jubilee of establishment of the ASEAN at a time when the Asia Pacific region is aglow with the warm glow of shared progress and sustainable development.

* हम आसियान की स्थापना की स्वर्ण जयंती एक ऐसे समय में मना रहे हैं जब एशिया प्रशांत क्षेत्र साझी प्रगति और संपोषणीय विकास के लाभों से लाभान्वित हो रहा है।

47. Our efforts at both energy security and sustainable development mean that we require the necessary policy space to address our energy needs in line with our resource endowments and national priorities.

ऊर्जा सुरक्षा और स्थाई विकास दोनों की दिशा में हमारे प्रयासों का मतलब यह है कि हमें अपने प्राकृतिक संसाधनों और राष्ट्रीय प्राथमिकताओं के अनुरूप अपनी ऊर्जा आवश्यकताओं पर ध्यान देने के लिए आवश्यक नीति अपनाने की जरूरत है।

48. Discussions during these meetings focus on the sustainable development and environment protection in the Arctic region, issues of common concern as listed above and as applicable to the Arctic Council member states.

इन बैठकों के दौरान चर्चाओं का केंद्रबिंदु आर्कटिक क्षेत्र में सतत् विकास तथा पर्यावरण संरक्षण, उपर उल्लिखित आम चिंताओं के मुद्दों तथा आर्कटिक परिषद सदस्य राष्ट्रों के लिए लागू मुद्दों पर होता है।

49. The joint activities shall be environmentally sound and sustainable.

संयुक्त गतिविधियां पर्यावरण की दृष्टि से स्वस्थ एवं संपोषणीय होंगी।

50. Sustainable harmony means now we will reduce inequality.

सतत एकता मतलब असमानता को कम करेंगे|

51. The Mauritius Strategy for Implementation of the Barbados Action Plan to strengthen and advance sustainable development in the SIDS has made limited progress in spite of the best efforts by these countries.

सिड्स में सतत विकास को सुदृढ़ और आगे बढ़ाने से संबद्ध बारबाडोस कार्ययोजना को कार्यान्वित करने के लिए मारीशस रणनीति में बहुत अधिक प्रगति नहीं हो पाई, जबकि इन देशों ने इस संबंध में अथक प्रयास किए।

52. * The Ministers called on the international community to actively implement the follow-up process of the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development in accordance with the principle of "common but differentiated responsibilities".

* विदेश मंत्रियों ने अंतर्राष्ट्रीय समुदाय से साझी किंतु विभेदीकृत जिम्मेदारियों के सिद्धांत के अनुसरण में संपोषणीय विकास पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन, 2012 की अनुवर्तन प्रक्रिया को सक्रिय रूप से लागू करने का आह्वान किया।

53. The Brazilian delegation leader emphasized on the need to coordinate BRICS positions on the upcoming Rio+20 Summit on Sustainable Development and to allow greater exchange of ideas and innovations amongst the countries.

ब्राजील के प्रतिनिधिमंडल के नेता ने सतत् विकास के संबंध में आगामी रियो + 20 शिखर बैठक के बारे में ब्रिक्स के रूख में समन्वय तथा इसके देशों में विचारों और नवाचार के अधिकाधिक आदान-प्रदान की आवश्यकता पर बल दिया।

54. The wind turbine also represents the cleanest and most sustainable form of energy available to mankind and thereby reflects the sustainable nature of our partnership.

यह पवन टरबाइन, मानव जाति के लिए ऊर्जा के उपलब्ध स्वच्छतम और चिरस्थायी रूप की भी द्योतक है और इस प्रकार हमारी भागीदारी का स्थायी स्वरूप प्रदर्शित करती है।

55. The Bank’s Program of support is directed at helping HP adapt and mitigate the effects of climate change; bringing in better policies and practices to guide the development of sustainable hydropower; empowering local communities to conserve their watershed better; promote cleaner methods of industrial production; promote environmentally sustainable tourism; integrate GIS in decision making.

बैंक का सहायता सुलभ कराने का यह कार्यक्रम जलवायु-परिवर्तन के दुष्प्रभावों के साथ ताल-मेल बिठलाने और इन्हें दूर करने, स्थाई आधार पर पन-बिजली के विकास का मार्गदर्शन करने वाली नीतियों और कार्यव्यवहार को अमल में लाने, अपने जल-संभरों का बेहतर ढंग से संरक्षण करने के लिए स्थानीय समुदायों को अधिकारिता प्रदान करने और निर्णयकारी प्रक्रिया में जीआईएस को एकीकृत करने में मदद करने को लक्षित है।

56. Removing bottlenecks to Indian investments, including, protection of investments, access to capital, improved business environment, is imperative to ensure that trade between India and Africa moves to a sustainable investment-led development model.

भारतीय निवेशों की बाधाओं को दूर करना, जिनमें निवेशों का संरक्षण, पूंजी तक पहुंच, बेहतर व्यापारिक माहौल शामिल हैं, यह सुनिश्चित करने के लिए अनिवार्य है कि भारत और अफ्रीका के बीच व्यापार एक सतत निवेश-प्रेरित विकास मॉडल की ओर अग्रसर हो सके।

57. Advancing in developing fusion energy as future sustainable energy source.

(छ) भावी सतत ऊर्जा स्रोत के रूप में संलयन ऊर्जा के विकास में प्रगति।

58. The two governments welcome the action of the French Development Agency (AFD) which contributes through concessional financing for supporting projects in the field of renewable energies and energy efficiency, sustainable forest management and biodiversity conservation.

दोनों सरकारें फ्रांसीसी विकास एजेंसी (एएफडी) की कार्रवाइयों का स्वागत करती हैं जिनसे नवीकरणीय ऊर्जा एवं ऊर्जा प्रभाविता, सतत वन प्रबंधन एवं जैव विविधता संरक्षण जैसे क्षेत्रों में परियोजनाओं के रियायती वित्तपोषण को प्रोत्साहित किया जा सकेगा।

59. A World Bank-led partnership, Wealth Accounting and the Valuation of Ecosystem Services (WAVES), shows governments how certain behavior depletes natural assets, and how natural capital accounting can help to establish more sustainable development policies.

विश्व बैंक के नेतृत्व वाली साझेदारी, संपत्ति लेखाकरण और पारिस्थितिकी तंत्र सेवाओं का मूल्यांकन (WAVES) ने सरकारों को यह दिखाया है कि किस तरह कुछ व्यवहार प्राकृतिक परिसंपत्तियों को कम करते हैं, और किस तरह प्राकृतिक पूंजी लेखाकरण अधिक टिकाऊ विकास नीतियाँ स्थापित करने में मदद कर सकता है।

60. Sustainable recovery will also depend on several factors such as enhanced investment for infrastructure development, stable capital flows to the developing markets, appropriate macroeconomic adjustments, and avoiding complacency in the area of financial sector reforms.

सतत विकास अनेक कारकों पर निर्भर होगा, जैसे कि अवसंरचना विकास में संवर्धित निवेश, विकासशील बाजारों के लिए स्थिर पूंजीगत प्रवाह, उपयुक्त बृहत आर्थिक समायोजन और वित्तीय सुधार के क्षेत्र में आत्म संतुष्टि की भावना से परे रहना।

61. On 27 September 2014, Prime Minister addressed the 69th UN General Assembly Session at New York in Hindi. He also addressed the United Nations Sustainable Development Summit at New York in Hindi on 25 September, 2015.

27 सितम्बर, 2014 को माननीय प्रधानमंत्री ने न्यूयॉर्क में संयुक्त राष्ट्र महासभा के 69वें सत्र को हिंदी में संबांधित किया उन्होंने 25 सितम्बर, 2015 को न्यूयॉर्क में आयोजित संयुक्त राष्ट्र सतत विकास शिखर सम्मलेन को भी हिंदी में संबोधित किया।

62. Sustainable recovery and growth will also depend on several factors such as enhanced investment for infrastructure development, stable capital flows to the developing markets, appropriate macroeconomic adjustments, and avoiding complacency in the area of financial sector reforms.

इसके साथ ही सुदृढ़, सतत एवं संतुलित विकास की रूपरेखा का भी सृजन किया जाना चाहिए। सतत विकास और प्रगति विभिन्न कारकों पर निर्भर करेगी जिनमें अवसंरचना विकास के लिए संवर्धित निवेश, विकासशील बाजारों के लिए स्थिर पूंजीगत प्रवाह, उपयुक्त बृहद आर्थिक समायोजन और वित्तीय क्षेत्र के सुधारों में आत्मसंतुष्टि की भावना से बचना इत्यादि शामिल हैं।

63. We are days away from charting a sustainable future for our planet.

हम अपनी पृथ्वी के लिए एक दीर्घकालिक भविष्य से चंद दिनों की दूरी पर हैं।

64. We will increase focus on using technology to support Africa’s development: To transform governance, empower citizens, impart scale and speed to development, improve services, increase access to health and education, design products that are affordable for the poor, customize services to the needs of specific groups and build a more sustainable future for our planet.

हम अफ्रीका के विकास में मदद करने के लिए प्रौद्योगिकी के प्रयोग पर और अधिक ध्यान देंगे : अभिशासन में बदलाव लाना, नागरिकों को सशक्त बनाना, विकास की मात्रा एवं गति बढ़ाना, सेवाओं में सुधार लाना, स्वास्थ्य एवं शिक्षा तक पहुंच में वृद्धि करना, ऐसे उत्पाद तैयार करना जिनको गरीब खरीदने में समर्थ हो सके, विशिष्ट समूहों की आवश्यकताओं के अनुसार सेवाओं को अनुकूलित करना और हमारे ग्रह के लिए अधिक टिकाऊ भविष्य का निर्माण करना।

65. As the Indian experience ably demonstrates, the woman plays a central role in sustainable development, not only as a mother, but equally importantly as a manager of the household, a unifying factor in the family, and a repository of traditional values which in turn impacts on the education and development of the younger generation.

जैसा कि भारतीय अनुभव ने उपयुक्त ढंग से प्रदर्शित किया है, महिलाएं संपोषणीय विकास में न केवल मां के रूप में अपितु परिवार के प्रबंधक के रूप में भी समान रूप से महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं तथा परिवार को जोड़ कर रखती हैं और परंपरागत मूल्यों का आधान होती हैं जिससे युवा पीढ़ी की शिक्षा एवं विकास प्रभावित होता है।

66. * Promote capacity building exercise and exchange visits of Forest Officials of field level in order to better understand and share ideas and problems of management, biodiversity conservation, climate change adaptation and promotion of sustainable socio-economic development, and ecotourism;

* प्रबंधन, जैव विविधता संरक्षण, जलवायु परिवर्तन अनुकूलन की समस्या को बेहतर ढंग से समझने एवं इस बारे में विचारों का आदान-प्रदान करने तथा स्थायी सामाजिक, आर्थिक विकास और अनुकूलन पर्यटन को बढ़ावा देने के लिए क्षमता निर्माण मुहिम को प्रश्रय देना तथा क्षेत्र स्तर के वन अधिकारियों की यात्राओं के आदान-प्रदान को प्रोत्साहित करना.

67. Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.

यह स्तर एक निश्चित समय सीमा के भीतर प्राप्त किया जाना चाहिए ताकि पारिस्थितिकी तंत्र स्वाभाविक रूप से जलवायु परिवर्तन के अनुरूप स्वयं को ढ़ाल सके जिससे खाद्य उत्पादन संकट में न पड़े और आर्थिक विकास स्थाई ढंग से आगे बढ़ता रहे।

68. This can only be achieved through providing access to affordable energy, housing, healthcare, basic services, education and decent employment and an enabling environment that bridges infrastructure gaps and leads to poverty reduction, economic growth and sustainable development pathways.

सस्ती ऊर्जा, आवास, स्वास्थ्य देख-रेख, बुनियादी सेवाओं, शिक्षा एवं उत्तम रोजगार तक पहुंच प्रदान करके और ऐसा अनुकूल माहौल सृजित करके ही इसे प्राप्त किया जा सकता है, जो अवसंरचना संबंधी अंतराल को पाटे और गरीबी उन्मूलन, आर्थिक विकास तथा संपोषणीय प्रगति के पथ पर ले चले।

69. Adaptation and technology cooperation, forestry issues including afforestation, sustainable lifestyle patterns, sustainable consumption levels and financial arrangements are key: only then will we fully address the issues of global warming.

अनुकूलन और प्रौद्योगिकी सहयोग, वानिकीकरण सहित वन संबंधी मुद्दे, स्थाई जीवन यापन की शैली, स्थाई उपभोग स्तर और वित्तीय व्यवस्था कुंजी है: तभी हम वैश्विक तापन के मुद्दों को पूरी तरह से हल कर सकेंगे।

70. Total financial transactions in sustainable energy, including acquisition activity, was $204 billion.

अक्षय ऊर्जा में कुल वित्तीय लेनदेन, अधिग्रहण गतिविधि सहित, 204 अरब डॉलर था।

71. Our efforts aim at sharing the knowledge gained among the friendly nations, so that India, with its mission of a knowledge society, holds the hands of other developing nations together to achieve sustainable development across the world,” says Kalam.

हमारे प्रयासों का उद्देश्य मैत्रीपूर्ण राष्ट्रों के बीच हासिल ज्ञान को साझा करना है ताकि ज्ञान समाज के अपने मिशन के साथ भारत पूरी दुनिया में संपोषणीय विकास के लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए अन्य विकासशील देशों का हाथ पकड़कर चल सके।

72. 34. Sustainable Energy development has been a key component towards achieving energy security in the future with both Malaysia and India having actively pursued to increase renewable energy sources so as to strengthen their energy security while increasing energy access.

34. टिकाऊ ऊर्जा विकास भविष्य में ऊर्जा सुरक्षा अर्जित करने की दिशा में एक प्रमुख तत्व रहा है और भारत तथा मलेशिया दोनों ही देश बेहतर ऊर्जा सुविधाओं के साथ अपनी ऊर्जा सुरक्षा को मजबूत करने के उद्देश्य से नवीकरणीय ऊर्जा स्रोतों को बढ़ाने पर सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं।

73. Sustainable Energy development has been a key component towards achieving energy security in the future with both Malaysia and India having actively pursued to increase renewable energy sources so as to strengthen their energy security while increasing energy access.

संपोषणीय ऊर्जा विकास भविष्य में ऊर्जा सुरक्षा प्राप्त करने की दिशा में प्रमुख घटक बन गया है तथा भारत और मलेशिया दोनों ही नवीकरणीय ऊर्जा के स्रोतों को बढ़ाने की दिशा में सक्रियता से काम कर रहे हैं ताकि ऊर्जा तक पहुंच में वृद्धि करते हुए वे अपनी ऊर्जा सुरक्षा को सुदृढ़ कर सकें।

74. 6. conservation and sustainable management of forests, afforestation and reforestation, and soil management;

* वनों का संरक्षण और पोषणक्षम प्रबंधन, वानिकीकरण एवं पुनर्वानिकीकरण, तथा मृदा प्रबन्धन;

75. 7. conservation and sustainable management of forests, afforestation and reforestation, and soil management;

आज की तिथि को अपनाए गए संयुक्त वक्तव्य के अनुरूप असैन्य परमाणु ऊर्जा; 7. वनों का संरक्षण और पोषणक्षम प्रबंधन, वानिकीकरण एवं पुनर्वानिकीकरण, तथा मृदा प्रबन्धन;

76. Foreign Secretary:Both sides agreed that such a large trade deficit was not sustainable.

विदेश सचिव : दोनों पक्ष इस बात से सहमत हुए कि इतना बड़ा व्यापार घाटा संपोषणीय नहीं है।

77. We will increase development outlays towards capacity building and skill development.

हम क्षमता निर्माण और कौशल विकास की दिशा में अपने विकास परिव्ययों में वृद्धि करेंगे।

78. We call for strengthening joint efforts to explore the possibility of setting up mechanisms for exchanges and cooperation in the region in order to promote poverty alleviation and create conditions for sustainable development, and to address the issue of imbalances within the region;

हम इस क्षेत्र में आदान – प्रदान एवं सहयोग के लिए तंत्र स्थापित करने की संभावना का पता लगाने के लिए संयुक्त प्रयासों को सुदृढ़ करने का आह्वान करते हैं जिससे कि गरीबी उन्मूलन को बढ़ावा मिल सके और संपोषणीय विकास के लिए अनुकूल स्थितियों का सृजन हो सके और इस क्षेत्र के अंदर असंतुलन के मुद्दों का समाधान हो सके;

79. Nationally we have taken several steps to improve energy efficiency and ensure sustainable growth.

राष्ट्रीय स्तर पर हमने ऊर्जा प्रभाविता में सुधार लाने तथा सतत प्रगति सुनिश्चित करने के लिए भी अनेक उपाय किए हैं।

80. We are satisfied that no specific goals and targets have been agreed a priori and we look forward to engage constructively in the intergovernmental process to outline and develop goals that would be applicable to all countries, not just developed countries, integrate the three pillars sustainable development, respect CBDR and involve meaningful action by all parties and not constrain development.

हम इस बात से संतुष्ट हैं कि किसी विशेष उद्देश्य एवं लक्ष्य की शर्त नहीं रखी गयी है और हमें न सिर्फ विकसित देशों के लिए बल्कि सभी देशों के लिए लागू होगा होने वाली अंतर्राष्ट्रीय प्रक्रिया में रचनात्मक रूप से शामिल होने की प्रतीक्षा है। इसके जरिये सतत विकास और सीबीडीआर पर सभी पक्षों द्वारा सार्थक कार्यवाही की जाएगी और विकास का मार्ग अवरुद्ध नहीं होगा।