1. Alternative development strategies: Towards more inclusive and sustainable development paths

Autres stratégies de développement: vers des modes de développement plus solidaires et plus durables

2. Agrarian reform, social justice and sustainable development

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

3. Agrarian reform, social justice and sustainable development;

Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

4. • Agrarian reform, social justice and sustainable development

• Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

5. d) Agrarian reform, social justice and sustainable development

d) Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et

6. • a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities;

En trente ans, l'action environnementale européenne est passée d'une approche corrective visant certains problèmes spécifiques à une approche plus transversale, préventive et intégrée.

7. • Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development

• Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable

8. Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development.

Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable;

9. Ministers stressed the importance of partnerships for advancing sustainable development.

Les ministres ont souligné l’importance que revêtent les partenariats pour promouvoir le développement durable.

10. � Asian Development Bank, Sustainable Transport Initiative Operational Plan (Manila: ADB, 2010).

� Banque asiatique de développement, Sustainable Transport Initiative Operational Plan (BAsD, Manille, 2010).

11. Development policy should strive, whenever possible, to make markets and private economic activities contribute to sustainable development

Dans la mesure du possible, les politiques de développement devraient être conçues de telle sorte que les marchés et l'activité économique du secteur privé contribuent au développement durable

12. f) Advance a genuine integration of the three components of sustainable development

f) Intégrer véritablement les trois composantes du développement durable

13. The address also committed the Government to the principle of sustainable development

Il a aussi affirmé l'attachement du Gouvernement au principe du développement durable

14. Examples of coordination arrangements under the Inter-Agency Committee on Sustainable Development

Exemples de dispositifs de coordination mis en place par le Comité interorganisations

15. Michael Koech (Kenya), Sustainable Development and Environment Network of Kenya (SENKE); and Centre for Environment and Development (ACFED

Michael Koech (Kenya), Sustainable Development and Environment Network of Kenya (SENKE); et Centre pour l'environnement et le développement

16. The adjustments followed the consumer price index and Belgium’s own sustainable development index.

Le droit à la dignité humaine est essentiel et doit être respecté dans tous les cas.

17. NATIONAL PRIORITY OR OBJECTIVE: Access to social services, social inclusion and sustainable development

Priorité nationale ou objectif : Accès aux services sociaux, inclusion sociale et développement durable

18. IAEA (International Atomic Energy Agency) # “Proposed Indicators of Sustainable Development for Radioactive Waste Management”

AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) # «Proposed Indicators of Sustainable Development for Radioactive Waste Management»

19. Select a link in the left menu to access the Sustainable Development Action Plan.

Veuillez choisir un lien dans le menu de gauche pour accéder au Plan d’action du développement durable.

20. Multistakeholder Dialogue on Advancing the Implementation of decisions of the Commission on Sustainable Development

Dialogue multipartite sur les moyens de faire progresser la mise en œuvre des décisions de la Commission du développement durable

21. Peace and security is a condition sine qua non for growth and sustainable development.

La paix et la sécurité sont une condition sine qua non de la croissance et du développement durable.

22. The EU also contributes to making trade an instrument for sustainable development through complementary actions

L'Europe contribue également, par des actions complémentaires, à faire des échanges un instrument de développement durable

23. Risk prevention and management: the need for "aggiornamento" from a sustainable development angle 1-1.

Au cours de sa 9ème session ministérielle, il a rappelé avec force l’importance du pôle de prévention. Sa capacité et sa légitimité à participer à la définition d’un nouveau cadre de gestion de risques d’une ampleur inédite s’imposent donc d’évidence.

24. Relay race 4: Regional workshop on sustainable development of urban transport: challenges and opportunities (completed)

Course de relais 4: Atelier régional sur le développement durable des transports urbains: défis et perspectives (achevé)

25. This lack of understanding is associated with the low priority accorded to sustainable development issues.

Ce manque de compréhension est lié à la faible priorité accordée aux enjeux du développement durable.

26. The tendency of the new economy does not fit in with the notion of sustainable development.

La tendance de la nouvelle économie ne va certainement pas de pair avec l'idée d'un développement durable.

27. Future content is likely to include acoustics, earthquake engineering, ecology and sustainable development and material science.

Elle devrait s'étoffer grâce à des documents sur l'acoustique, le génie tectonique, l'écologie et le développement durable ainsi que les sciences des matériaux.

28. • renewed effort to address operational issues in line with commitments in Sustainable Development in Government Operations:

• un renouvellement des efforts pour surmonter les problèmes opérationnels de façon compatible avec les engagements pris dans Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche concertée 5.

29. So far, the World Trade Organization has failed to take due account of sustainable development concerns

À ce jour, l'Organisation mondiale du commerce n'est pas encore parvenue à prendre dûment en considération les problèmes de développement durable

30. Fundamental changes in the way societies produce and consume are necessary to achieve global sustainable development

Il faut transformer radicalement les modes de production et de consommation pour parvenir au développement durable à l'échelle de la planète

31. Accelerate convergence among the three pillars of sustainable development in an inclusive and participatory manner and:

Accélérer la convergence entre les trois éléments fondamentaux du développement durable d’une manière inclusive et participative et :

32. It provides information and input to the Sustainable Development Coordinating Committee (an ADM-level working group).

Il procure de l'information et des données au Comité de coordination du développement durable (un groupe de travail de niveau SMA).

33. The analysis confirmed that ABC contributes to the economic, environmental and social dimensions of sustainable development.

Le groupe de travail est le point de convergence des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour intégrer les évaluations environnementales aux nouvelles politiques et aux nouveaux programmes.

34. The advent of information and communication technologies has enhanced awareness about environment and sustainable development issues.

L’émergence des technologies de l’information et de la communication a permis de mieux sensibiliser le public aux questions liées à l’environnement et au développement durable.

35. Citizen participation in environmental issues and better access to environmental information are fundamental to sustainable development.

La participation des citoyens au débat sur les questions environnementales ainsi qu’un meilleur accès à l’information environnementale sont essentiels au développement durable.

36. points out that renationalisation would also impede the coherent and sustainable development of cross-border activities

rappelle que la renationalisation rendrait plus difficile, enfin, le développement cohérent et durable des actions transfrontalières

37. It acknowledges that debt restructurings enhance the ability of debt-constrained countries to achieve sustainable development.

Ils reconnaissent que la restructuration de la dette améliore les capacités des pays endettés de parvenir à un développement durable.

38. Fundamental changes in the way societies produce and consume are indispensable for achieving global sustainable development

Il est indispensable de modifier de façon radicale la façon dont les sociétés industrielles produisent et consomment pour assurer un développement durable

39. We continue to stress that sustainable development is an effective alternative to militarization in ensuring peace.

Nous continuons d’insister sur le fait que le développement durable apporte réellement une autre solution face à la militarisation car il est une garantie de paix.

40. A key to improving sustainable development has been the continued adjustment of countries’ agricultural and rural policies.

Un des facteurs déterminants de la promotion du développement durable réside dans l’adaptation constante des politiques agricoles et rurales menées par les pays.

41. Ultimate success in the drive to ensure access must be measured by the achievements in sustainable development

En définitive, la réussite de l'action menée pour généraliser l'accès à l'Internet doit se mesurer en termes de réalisations dans le domaine du développement durable

42. Debt reduction will continue to be one of the Department’s key activities in contributing to sustainable development.

La réduction de la dette demeurera l’une des principales activités qu’exécutera le Ministère en matière de développement durable.

43. Key to successfully implementing sustainable development policy is a clear understanding of the issues to be addressed.

Pour réussir à mettre en ouvre une politique de développement durable, il est essentiel de bien saisir la nature des enjeux en cause.

44. New and renewable sources of energy played an important role in safeguarding energy security and sustainable development

Les sources d'énergie nouvelles et renouvelables jouent un rôle important dans la préservation de la sécurité énergétique et le développement durable

45. The policy advocates that all local authorities adopt a sustainable development strategy that explicitly favours social inclusion

Cette politique défend l'idée que toutes les autorités locales doivent adopter une stratégie de développement durable qui favorise de manière explicite l'inclusion sociale

46. ALOE understands economic and technological development not as an end, but as merely a means at the service of human, social, ethical and environmentally sustainable development.

ALOE comprend le développement économique et technologique non pas comme une fin en soi, mais simplement comme un moyen au service de l’être humain, du développement social, éthique et écologiquement durable.

47. Enhanced Canadian prosperity through advancement of Canadian sustainable development interests and priorities in trade relations, policies and programs.

Accroître la prospérité du Canada par la promotion des intérêts et des priorités du Canada en matière de développement durable dans les relations, les politiques et les programmes relatifs au commerce.

48. It is of vital importance to recognize and tap this great potential for accelerated implementation of sustainable development

Il est d'importance essentielle de reconnaître et de valoriser ce vaste potentiel pour accélérer l'application des principes du développement durable

49. in order to maximize the benefits of the use and applications of GNSS to support sustainable development;

, en vue de tirer tout le parti possible de l’utilisation et des applications du GNSS à l’appui du développement durable ;

50. In 1997, 28 federal departments and agencies tabled their first sustainable development strategies in the House of Commons.

En 1997, 28 ministères et organismes fédéraux ont déposé leur première stratégie de développement durable à la Chambre des communes.

51. The space technology issues addressed at the World Summit on Sustainable Development concerned, among other things, the needs

Les questions relatives aux techniques spatiales, abordées lors du Sommet mondial pour le développement durable, soulignent notamment la nécessité

52. Energy was essential for advancing towards sustainable development and poor countries needed assistance in gaining access to it.

L’énergie est un élément indispensable à la réalisation du développement durable et les pays pauvres ont besoin d’aide pour y accéder.

53. This provides a separate internal checklist of Agency commitments, including the sustainable development commitments, for each fiscal year.

Elle fournit, pour chaque année financière, une liste de contrôle distincte des engagements de l'Agence, y compris des engagements en matière de développement durable.

54. • Activities relating to the sustainable development file were not always communicated well to the rest of the department.

• Les activités liées au dossier du développement durable ne sont pas toujours bien communiquées à l'ensemble du Ministère.

55. The Commission on Sustainable Development has also called for activities aimed at strengthening partnerships and facilitating new ones

La Commission du développement durable a également préconisé de renforcer les partenariats et de promouvoir de nouvelles initiatives allant dans ce sens

56. Participants identified key action points for the development of strategies to harness climate financing for sustainable forest management.

Les participants ont recensé les principaux points d’action pour l’élaboration de stratégies visant à mobiliser des financements en faveur de la gestion forestière durable.

57. In particular, nuclear power should be given equal access to international financing mechanisms supporting sustainable socio-economic development.

Cette énergie doit en particulier bénéficier d’un accès égal aux mécanismes internationaux de financement qui appuient le développement socioéconomique durable.

58. The very nature of rural tourism suggests sustainable development in the age of intensifying global processes in Europe.

La nature même du tourisme rural évoque le développement durable, à l’heure où la mondialisation s’intensifie en Europe.

59. Section IV contains a table showing how a revised conference structure would address the proposed sustainable development goals.

La section IV contient un tableau indiquant comment l’appareil de conférence révisé permettrait de travailler à la réalisation des objectifs proposés de développement durable.

60. Ensuring access to and the quality of education was a key to the sustainable development of human potential.

Il est essentiel de garantir l’accès à l’éducation et la qualité de l’enseignement pour inscrire la mise en valeur du potentiel humain dans la durée.

61. Other concepts could be taken into account as well, for example, “sustainable development”, “equitable utilization” and “differentiated treatment”.

Elle pourrait enfin tenir compte d'autres notions, telles celles de "développement durable", "utilisation équitable" et "traitement différencié".

62. Promoting applications of space technologies to address environmental monitoring, natural resources management, mitigation of natural disasters and sustainable development planning;

Promouvoir les applications des techniques spatiales aux fins de la surveillance de l’environnement, de la gestion des ressources naturelles, de la limitation des catastrophes naturelles et de la planification d’un développement durable;

63. Sub-Committee on Sustainable Development MM. Mme Ms MM. Mrs Mr Mrs M. Mme Mr Mrs MM. COŞKUNOĞLU ETHERINGTON (alt.

COMPOSITION DES SOUS-COMMISSIONS Sous-commission du développement durable MM. Mme Ms MM. Mrs Mr Mrs M. Mme Mr Mrs MM. COŞKUNOĞLU ETHERINGTON (alt.

64. Energy is a key factor in the sustainable development of SIDS and their ability to continue to earn foreign exchange

• L'énergie est un facteur clef du développement durable de ces États et un élément fondamental de leur capacité de continuer à assurer des revenus en devises

65. It is necessary to accelerate convergence among the three pillars of sustainable development in an inclusive and participatory manner by:

Il faut accélérer la convergence entre les trois éléments fondamentaux du développement durable d’une manière inclusive et participative en :

66. Providing expert advice and support to Member States and partners in the field of sustainable human settlement development and urbanization;

Fournir des services d’expert et un appui aux États Membres et aux partenaires dans le domaine du développement d’établissements humains durables et de l’urbanisation;

67. In his keynote address, Bindu Nath Lohani, Vice-President of the Asian Development Bank, informed that environmentally sustainable growth was a key development agenda in the ADB Strategy 2020.

Dans son discours d’ouverture, Bindu Nath Lohani, Vice-Président de la Banque asiatique de développement, a indiqué que la croissance écologiquement viable était une priorité de développement essentielle inscrite dans la Stratégie de la BAsD pour 2020.

68. UNDP will support the strategic policy design of the Government and will support the development and management of information systems, which will include advocacy initiatives in favour of sustainable development.

Le PNUD aidera à la conception stratégique des politiques gouvernementales et appuiera le développement et la gestion des systèmes d’information, qui incluront des initiatives de sensibilisation en faveur du développement durable.

69. h) Providing expert advice and support to Member States and partners in the field of sustainable human settlement development and urbanization

h) Fournir des services d'expert et un appui aux États Membres et aux partenaires dans le domaine du développement d'établissements humains durables et de l'urbanisation

70. It is also important to communicate effectively about the policies and programs that advance sustainable development, and to integrate knowledge and technologies.

Il est également important de communiquer efficacement les politiques et les programmes faisant la promotion du développement durable et d’intégrer les connaissances et les technologies.

71. In all these aspects, the objectives adumbrated in Lisbon can also integrate objectives and targets of a strategy for sustainable development.

Dans tous ces domaines, les objectifs ébauchés dans le processus de Lisbonne peuvent également intégrer des objectifs d'une stratégie de développement durable.

72. CHAPTER 4 A Life Cycle Approach Alife cycle approach to sustainable development applies to all phases and components of land use activity.

CHAPITRE 4 Une méthode axée sur le cycle de vie Une méthode axée sur le cycle de vie du développement durable s’applique à toutes les phases et à toutes les composantes de l’utilisation des terres.

73. � Dialogue Paper by Local Authorities — Accelerating Sustainable Development: Local Action Moves the World (E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.5).

� Document de concertation émanant des autorités locales – accélérer le développement durable : l’action locale fait avancer le monde (E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.5).

74. In addition, the outcome document recognizes the value of gender-sensitive indicators in accelerating and measuring progress in implementing sustainable development commitments.

Par ailleurs, le document final note l’importance des indicateurs tenant compte des spécificités dans l’accélération et l’évaluation des progrès accomplis pour honorer les engagements souscrits en matière de développement durable.

75. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Une attitude de « tant pis pour le voisin » ne profite finalement à aucun pays et préjudicie au développement inclusif et durable.

76. The Monterrey Consensus envisages a new partnership for sustainable development between the developed and developing nations, on the basis of shared accountability and obligations.

L'accord de Monterrey prévoit un nouveau partenariat pour une croissance durable entre les pays développés et les pays en retard de développement sur la base de responsabilités et d'obligations réciproques.

77. UNIDO remained committed to carrying out its role as a central coordinating body within the United Nations system for providing effective support for sustainable industrial development

L'Organisation a toujours à coeur de jouer son rôle d'organe central de coordination au sein du système des Nations Unies pour assurer un appui efficace au développement industriel durable

78. This aims to preserve the natural ecosystem and promote sustainable development of the Alps, while also protecting the economic and cultural interests of local populations.

Celle-ci vise à sauvegarder de l'écosystème naturel et à promouvoir le développement durable des Alpes, en protégeant les intérêts économiques et culturels des populations.

79. • ad hoc Committee of the Bureau to attend a Parliamentary Conference during part of the UN World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26-30 August 2002):

Commission ad hoc du Bureau pour assister à la Conférence parlementaire durant le sommet mondial de l’ONU sur le développement durable (Johannesbourg, 26-30 août 2002:

80. UNIDO remained committed to carrying out its role as a central coordinating body within the United Nations system for providing effective support for sustainable industrial development.

L’Organisation a toujours à coeur de jouer son rôle d’organe central de coordination au sein du système des Nations Unies pour assurer un appui efficace au développement industriel durable.