1. An aardwolf may consume up to 250,000 termites per night using its sticky, long tongue.

Одна особь земляного волка способна потреблять тысячи термитов за одну ночь, используя свой длинный липкий язык.

2. He got picked up on 12th Street by a black town car for a late-night meet.

Черный седан подобрал его на 12-ой улице для поздней встречи.

3. I'm not going again if you're going to leave me standing at side like a lemon all night.

Я больше с тобой не пойду, если ты снова оставишь меня стоять снаружи, как фонарь, всю ночь.

4. It beached last night.

Его выбросило на берег.

5. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

6. All right, so, look, I'll go up the side there.

Ладно, короче смотри, я пойду туда по той стороне.

7. Last night was an aberration.

Прошлая ночь была исключением.

8. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

9. By which time, you've got her all married like a trussed-up hog.

К тому времени ты ее поженишь, скрутишь ее как свинью.

10. The guns of the 211th Coast Artillery (AA) Battalion and 99th Field Artillery Battalion fired through the night, attempting to break up the Japanese attack from Porlaka.

Орудия 211-го батальона береговой артиллерии и 99-го батальона полевой артиллерии вели огонь всю ночь в попытке сорвать японское наступление из района Порлака.

11. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Все покупки в магазине будут отмечены на вашей кредитной карте как ООО АБВ Дилдос.

12. You know, when I was growing up, it was... it was all about Trix.

Знаешь, когда я рос, это было... это был Трикс.

13. ( Chad ) Yeah, you're the one who's all trussed up like a pig on a spit.

Да, тебя обложили со всех сторон ты как свинья на вертеле.

14. (d) Forcing families to stay next to the dead body of a relative;

d) принуждение членов семьи к нахождению рядом с трупом кого-либо из их родственников;

15. Enforce the regulations allowing a maximum stay of three months in emergency blocks;

обеспечить соблюдение положений, допускающих нахождение в помещениях для экстренных случаев максимум а течение трех месяцев;

16. The guest reviews are submitted by our customers after their stay at A.C. Hotel Hoferer .

Следующие отзывы были оставлены нашими клиентами после проживания в A.C. Hotel Hoferer .

17. from 3 to 1 day before the agreed arrival date: 80% of the stay price.

с 3 до 1 дня до предполагаемого дня прибытия 80% от полной стоимости пакета.

18. I have here an AADL release of their findings last night.

У меня здесь отчет AADL об их вчерашних находках.

19. 4 Those words are encouraging, yet sobering, to all who have taken up the race for life today.

4 Эти слова ободряют, но вместе с тем заставляют задуматься всех, кто сегодня участвует в беге за жизнь.

20. His batteries were complete every night, and he never made a mistake.

Его батареи были полными каждую ночь, и он не разу не ошибся.

21. For all the other day-to-day stuff that drives us nuts, solutions can turn up in surprising places.

И решения ежедневных проблем, сводящих нас с ума, могут быть очень неожиданными.

22. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

23. But there was another submarine sailed on the night the war ended...... A

Одна подводная лодка не была уничтожена...... l

24. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

В тот вечер мать научила своих детей силе приверженности молитве.

25. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Он расцвёл и дал плоды всего за одну ночь!

26. Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

27. It's a 3-D representation of what we think happened the night of the murder.

Это 3-D - изображение нашей версии о том, что произошло в ночь убийства.

28. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

29. Clement XIII died during the night of 2 February 1769 in Rome of an apoplexy.

Климент XIII умер в ночь на 2 февраля 1769 года в Риме от инсульта.

30. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

31. An anonymous tip brought police to a playground in the 4700 block of Eighth Avenue late last night.

Анонимное сообщение привело полицию на игровую площадку в районе дома # 4700 по Восьмой Авеню вчера поздно вечером.

32. Your money will be in your control and at your service day and night through 24 hour CitiPhone Banking .

Исключительно для клиентов Ситибанка создана система круглосуточного банковского обслуживания по телефону «24-hour CitiPhone Banking» .

33. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

Обследование охватывало только индивидуальных и корпоративных пользователей, использующих коммутируемые каналы доступа.

34. The ABC Radio building had been torched to the ground and completely destroyed on the night of the abduction as well.

Здание радиостанции A.B.C. было сожжено и полностью разрушено в ночь похищения Кампервена.

35. Wash up for dinner, Abe.

Вымой руки перед ужином, Эйб.

36. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

37. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

38. Sea otters have been hunted extensively for their luxurious fur – the densest of all mammals with up to 394,000 hairs per square centimeter or up to 1,000,000 hairs per inch. From 1741 onwards, over-hunting reduced sea otter populations to the point of extermination in many parts of their historic range.

Калан обладает рядом уникальных особенностей приспособления к морской среде обитания, а также является одним из немногих животных-неприматов, использующих инструмент ы. Каланы обитают на северных берегах Тихого океана в России , Японии , США и Канаде .

39. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Цифры продолжают расти, и мы имеем 50 процентов по обе стороны.

40. Took up the whole abdominal cavity.

Занимала всю брюшную полость.

41. All hand abaft!

Свистать всех наверх!

42. All right, um...

Ну хорошо...

43. Somebody tied it up to a pole.

Кто-то же её подключил.

44. Yeah, definitely more dial-up than broadband.

Прям диал-ап какой-то, а не витая пара.

45. Volume - up to 5 pages, A4 size.

объем - до 5 страниц формата А4 (приблизительно 9 000 печатных знаков).

46. A ban on receiving up to three parcels;

запрет на получение посылок (до трех раз);

47. Font's phone took a left six blocks up.

Телефон Фонта свернул налево в шести кварталах.

48. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Мы надеемся, что Вентер появится убить Нгобо.

49. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

50. Maybe our killer was tying up loose ends.

Может наш убийца прятал концы.

51. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

52. Moves the selected render mode one position up

Перемещение выделенного режима на одну позицию вверх

53. Good, pick up the phone and start dialing!

Лучше не бывает, возьми телефон и начинай обзванивать!

54. I've been busy all week.

Я был занят всю неделю.

55. Q: Thats all I ment

[ Дама: ] Это я и имела в виду

56. Thousands of years ago, a being known as Nightmare appeared and created a company called Night Mare Enterprises, often abbreviated as N.M.E. (Holy Nightmare in the Japanese version).

Тысячи лет назад во вселенной появилось таинственное существо под названием Кошмар (англ. Nightmare), которое основало компанию под названием Предприятие Кошмара (Святой Кошмар (англ. Holy Nightmare) в японском оригинале).

57. I thought I' d give you a heads- up

Я подумал, что лучше обсудить это с глазу на глаз

58. Lommers is tying up loose ends, and we're next.

Ломмерс хочет подчистить хвосты. И мы следующие.

59. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

60. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

61. I've searched all over the house.

Я обыскал весь дом.

62. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

63. When available, data is accurate up to midnight yesterday (PST).

Статистика в приложении обновляется ежедневно в полночь по тихоокеанскому стандартному времени.

64. Abandon my good memories at all

Отказаться от прекрасных воспоминаний

65. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

66. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

67. Rectangular and elliptical selections now show up in two modes.

Прямоугольное и эллиптическое выделения теперь работают в двух режимах.

68. Indeed, the disruption of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other costs eat up our meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли

69. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

70. I pick it up and dial the number and find people.

Я беpу тpубку, набиpаю нoмеp и нахoжу людей.

71. All that fuss over a mere trifle.

Всё это мелочи жизни.

72. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

73. Why don't we all just keep driving and find a cliff and we can all go out " Thelma Louise " style?

Может, поедем, найдем какой-нибудь обрыв, и сиганем с него, как Тельма и Луиза?

74. Film critic Molly Haskell has commented on the importance of this to Hepburn's career: With an intimidating presence, it was necessary that her characters "do some kind of self-abasement, to stay on the good side of the audience".

Кинокритик Молли Хэскелл (англ.)русск. прокомментировала важность исполнения Хепбёрн своих персонажей: «Её пугающее присутствие было необходимо, её персонажи занимались самоуничтожением, чтобы остаться на хорошей стороне зрителей».

75. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

76. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

77. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

78. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

79. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

80. Or I might end up dead in the trunk of a car?

Иначе я могу оказаться трупом в багажнике машины?