1. I'll stay with him all night.

Ich bleib die ganze Nacht bei ihm.

2. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Früher konnte ich die ganze Nacht wach sein, ohne die geringsten Folgen.

3. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

4. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

5. All rates are per room per night, in double room, for a minimum stay of 3 days.

Die Preise verstehen sich für ein Mindesaufenthalt von 3 Tage und schliessen ein: Aufenthalt in doppelzimmer, Frühstück, Mittag und Abendessen mit Menü-Auswahl, Gemüsebuffet jede Tag.

6. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

7. You've been up working all night on Zack's case, haven't you?

Du hast die ganze Nacht an Zacks Fall gearbeitet, nicht wahr?

8. I sat up all night listening to the voices of reason.

Ich versuchte ständig, vernünftig zu sein.

9. I'm up all night with law books, While you're in bed with that ambulance chaser.

Ich sitze die ganze Nacht hinter Gesetzesbüchern, und du liegst mit diesem Unfallopfern nachstellenden Anwalt im Bett.

10. I ordered all ships to stay clear

AIIe Schiffe soIIten da raus

11. If you folks need a place to stay for the night, we have plenty of rooms.

Falls Sie einen Platz zum Übernachten brauchen, wir haben viele Zimmer.

12. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

13. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

14. Will your beard be with us all night?

Wird uns Ihr Bart den ganzen Abend über erhalten bleiben?

15. And I told him I was partying all night.

Ich sagte, wir hätten gefeiert.

16. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with air and a surveillance camera.

Nunja, wir waren die ganze Nacht auf und haben unseren Chefs erklärt, warum wir einen Frachtcontainer mit nichts als Luft und einer Überwachungskamera überfallen haben.

17. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

18. Children up to 18 years of age stay free of charge for extra beds!

Für Kinder bis 18 Jahre werden Zustellbetten ohne Aufpreis angeboten.

19. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with nothing but air and a surveillance camera

Nunja, wir waren die ganze Nacht auf und haben unseren Chefs erklärt, warum wir einen Frachtcontainer mit nichts als Luft und einer Überwachungskamera überfallen haben

20. Okay, it's time for all junior Elvi to say good night.

Ok, Zeit für alle kleinen Elvi, gute Nacht zu sagen.

21. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

22. Sign up to Velior's mailing list to stay abreast of the latest news and developments.

Bleiben Sie auf dem Laufenden über Neuerscheinungen von Velior.

23. These Arabs have been forcing me to do coke all night.

Ich bin hier mit Arabern.

24. Remember as a boy how you used to cook all night?

Weißt du noch, wie du als Kind immerzu in der Küche warst und gekocht hast?

25. After a long business day at the offsite, the dozen employees and advisors who were present agreed that they would stay up that night and see if they could agree unanimously on a new name for the company.

Auch die Übernahme der französischen Firma Ubisoft war im Gespräch, wurde aber von dieser heftigst bekämpft, sie bat sogar andere Studios und die französische Regierung um Hilfe.

26. I was up last night, trying to find another angle, but I can't.

Ich war die ganze Nacht auf und versuchte einen anderen Ausweg zu finden, aber ohne Erfolg.

27. All rooms posses air conditioning so that your can enjoy your stay in all different types of atmospheric conditions.

Um einen angenehmen Aufenthalt bei allen Wetterlagen zu garantieren, sind unsere Zimmer mit selbst regulierbarer Klimaanlage ausgestattet.

28. Because the night before the wedding you sleep with all three bridesmaids.

Weil du vor der Hochzeit mit allen drei Brautjungfern geschlafen hast.

29. All data are to be documented and to stay accessible for potential, later failure analyses.

Alle dabei anfallenden Ergebnisse werden dokumentiert und bleiben verfügbar für eventuell später notwendige Fehleruntersuchungen.

30. It all adds up?

Gehts gut?

31. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

32. Children up to three years of age without the need of a bed stay with us for free.

Kind bis zu 3 Jahren ohne Anspruch auf das Bett - kostenlos, Kinderbett ist auf Verlangen zur Verfügung.

33. Our rooms are all equipped with the latest technology in heating and air conditioning systems, making your stay comfortable all year round.

Im Winter ist es im Hotel warm, und im Sommer - kühl, weil unsere Zimmer mit den modernsten Klimaanlagen ausgestattet sind.

34. The walls are paper thin so you get to hear everything all night long.

Etwas lärmig da sehr viele Jugendliche im Hotel sind.

35. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

36. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

37. All children under 2 years are charged GBP 15.00 per night and person for cots.

Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen GBP 15,00 pro Übernachtung und Person für ein Babybett.

38. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

Die Nacht verging, der Mond wich der Morgensonne, und alles war in Ordnung.

39. The night bivouac is mandatory; self-sufficiency starts, for all runners, after the evening meal.

Gemeinsames Nachtessen, Rangverkündigung und musikalische Unterhaltung für diejenigen, die bleiben.

40. Find in Marinero Hotel And Suites all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.

Finden Sie in Marinero Hotel And Suites alles, daß Sie für einen vollkommenen Aufenthalt benötigen, der Tradition und Harmonie kombiniert.

41. The predominating tourism is familiar, even so Begur’s night offer alternatives for all ages people.

Hat gewöhnlich Tourismus, aber es bietet auch ein gutes Nachtleben an.

42. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

War das so wichtig, dass du einen Mann liegen lässt, der die ganze Nacht hier war?

43. All children under 2 years are charged EUR 7.50 per night and person for cots.

Alle Kinder unter 2 Jahren zahlen EUR 7,50 pro Übernachtung und Person für ein Babybett.

44. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Sie leben umgeben von 2,5 Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum.

45. For all the other bookings, the amount will be calculated on the base of the whole confirmed stay.

Für alle andere Reservierungen, bei nachzüglicher Anreise oder vorzeitiger Abreise, wird der Preis für den ganzen reservierten Zeitraum berechnet.

46. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

47. All rooms are air conditioned, non-smoking and feature an array of modern amenities to ensure a comfortable stay.

Alle Zimmer sind klimatisiert, Nichtraucherzone und verfügen über eine Reihe moderner Annehmlichkeiten.

48. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Du wirst dafür sorgen, dass alle Türen und Fenster vor Einbruch der Dunkelheit zu sind.

49. All older children or adults are charged THB 1060.00 per night and person for extra beds.

Alle älteren Kinder oder Erwachsene zahlen THB 1060,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

50. They are all night-active,Niphargus showing the basic Bigeminus pattern,Eusimulium andPolycelis the Alternans type.

Auch these Tierarten sind nachtaktiv,Niphargus folgt dem, Grundmuster des Bigeminus,Eusimulium undPolycelis dem des Alternans.Niphargus hat bisher keine Variationen vom typischen Bigeminus-Grundmuster während des Jahresverlaufes gezeigt.

51. She missed work last night and she ain' t been down there to pick up her cheque today

Sie war gestern nicht auf Arbeit und sie ist auch nicht gekommen, um ihren Scheck abzuholen

52. Your role in propping up Captain Flint was made clear when you assaulted my captain the other night.

Dass Sie Captain Flint unterstützen, war klar, als Sie neulich meinen Kapitän angriffen.

53. And now we add it all up.

Und wir fügen es alles zusammen.

54. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

55. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

56. Add it up, it all spells " Duh ".

Klären Sie uns jetzt auf?

57. And one night, all of a sudden, one dry-ice kettle exploded and dry ice flew everywhere.

Eines Abends explodierte plötzlich so ein Kessel mit Trockeneis, und das ganze Eis flog durch die Gegend.

58. One night my mom saw storm warnings on the news, and we all went to the basement.

Eines Abends sah meine Mutti im Fernsehen eine Sturmwarnung und wir gingen alle in den Keller.

59. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken, alter Mann.

60. The wave of violence that began inexplicably last night is continuing and intensifying all across the nation today.

Die Welle der Gewalt, die letzte Nacht unerklärlicherweise begann, setzt sich heute über das ganze Land fort und wird stärker.

61. All children from 3 to 16 years are charged GBP 15.00 per night and person for extra beds.

Alle Kinder zwischen 3 und 16 Jahren zahlen GBP 15,00 pro Übernachtung und Person für Zustellbetten.

62. Why just show up all of a sudden?

Wieso tauchst du so plötzlich auf?

63. Cork people (with their funny accents) have a great sense of humour and are always up for a good night out.

Die Leute in und um Cork mit ihrem amüsanten Akzent haben einen ausgesprochenen Sinn für Humor und gehen abends immer gerne mit aus.

64. Only two abandons this night and one non-starter, the V3 multiple stage winner (6 victories up to now) Holger Finkernagel*.

Nur zwei Aufgaben in dieser Nacht und ein Nichtstarter, der mehrfache Etappensieger bei den V3, (6 Siege bis heute) Holger Finkernagel*.

65. (b) 15 hours, of which up to 7 hours may be dual instruction if a airship night rating has been obtained.

b) 15 Stunden, wovon bis zu 7 Stunden Ausbildung mit einem Lehrberechtigten sein können, wenn eine Nachtflugberechtigung für Luftschiffe erworben wurde.

66. All levels available, from absolute beginners up to perfecting.

Alle Unterrichtsstufen stehen zur Verfügung von Anfänger bis zu Fortgeschrittene.

67. It's not all locked up behind gates and hedges.

Es ist nicht alles hinter Toren und Hecken abgeriegelt.

68. 7 Make definite arrangements to follow up all interest.

7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.

69. How did you end up all the way here?

Was bringt sie hierher?

70. You look like trash, all marked up like that.

Du siehst aus wie ein Lump.

71. 28 “And in case there comes to be in a man a sin deserving the sentence of death, and he has been put to death, and you have hung him upon a stake, his dead body should not stay all night on the stake; but you should by all means bury him on that day, because something accursed of God is the one hung up; and you must not defile your soil, which Jehovah your God is giving you as an inheritance.”

28 „Und falls sich an einem Mann eine Sünde findet, die das Todesurteil verdient, und er ist zu Tode gebracht worden, und du hast ihn an einen Stamm gehängt, sollte sein Leichnam nicht die ganze Nacht am Stamm bleiben, sondern du solltest ihn auf alle Fälle an jenem Tag begraben, denn etwas von Gott Verfluchtes ist der Gehängte; und du sollst deinen Boden nicht verunreinigen, den Jehova, dein Gott, dir als Erbe gibt.“

72. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, du bleibst beim Fairchild-Kind.

73. With their mother, they can stay afloat.

Wenn sie ihre Mutter haben, können sie schwimmen.

74. This accommodation in Majorca has rooms with air conditioning, and heating, which makes this place to stay a perfect choice, all year round.

Die Unterkunft verfügt über Schlafzimmer mit Klimaananlage mit Warm- und Kaltluft und ist somit ideal für den Sommer- und Winterurlaub.

75. This covers all costs for cancellation accident, illness or death of the insured, children, siblings, parents or grandparents leave before or during the stay.

Diese deckt alle Stornokosten bei Unfall, Krankheit oder Todesfall des Versicherten, der Kinder, Geschwister, Eltern oder Großeltern vor Urlaubsantritt oder während des Aufenthaltes.

76. All right, so, look, I'll go up the side there.

Also gut, hör zu, ich geh an der Seite da hoch.

77. Just add up all the costs of these crises combined.

Rechnen wir doch die Kosten aller dieser Krisen zusammen.

78. Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

79. A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.

Ein paar Hundert Trilliarden Maschinen, die die ganze Elektrizität absorbieren?

80. All they want now is capsules up in outer space

Sie wollen Kapseln im Weltraum sehen