1. I used to be able to stay up all night and suffer no ill effects whatsoever.

Avant je veillais toute la nuit sans aucun problème.

2. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

3. All right, pharmaceutical speed to get up, make weight and stay alert.

Cocktail pharmaceutique pour se lever, maintenir le poids et l'attention.

4. All night?

Toute la nuit?

5. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

6. One, two or three night(s), compose your a la carte stay as you wish.

Une deux ou trois nuits, composez votre séjour à la carte, selon vos envies.

7. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

8. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

9. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

10. All provisions governing the fare type purchased, such as advance purchase/ticketing/minimum stay/maximum stay/refunds, etc., apply.

Toutes les dispositions régissant le type de tarif choisi, comme l'achat préalable/la billetterie/le séjour minimal/le séjour maximal/les remboursements, etc., s'appliquent.

11. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

12. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

13. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

14. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

15. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

16. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

17. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

18. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

19. Well, we were up all night explaining to our bosses why we raided a cargo freighter filled with air and a surveillance camera.

On était debout toute la nuit à expliquer à notre patron pourquoi on a attaqué un container ne contenant que de l'air et une caméra de surveillance.

20. I don't have to stay around here and take all this abuse.

Je ne vais pas rester là à écouter ces insultes.

21. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

22. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

23. You should have asked her all last night on the phone.

Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.

24. Remember as a boy how you used to cook all night?

Tu te rappelles que tu cuisinais toute la nuit quand t'étais garçon?

25. Thus, the fare quoted to Mr. LeClair would have required a seven-day advanced purchase and a minimum Saturday-night stay at his destination.

Par conséquent, pour se prévaloir du prix proposé, il aurait fallu que M. LeClair achète son billet sept jours à l'avance et qu'il passe le samedi au point de destination afin de respecter l'exigence de séjour minimal.

26. Some hot young thing to look adoringly at me all night long.

Quelqu'un de sexy et jeune qui soit en pamoison devant moi toute la nuit.

27. Night-time digital camera and use thereof for automatic all-sky observation

Camera numerique de vision nocturne et ses applications dans l'observation automatique de l'ensemble du ciel

28. I know he's on the v ship. I've been calling all night.

Je sais qu'il est sur le vaisseau des V. J'ai appelé toute la nuit.

29. Stay abreast!

Ne traîne pas.

30. Generally all vessels stay tuned on channel 16th to assist if an emergency is nearby.

Les bateaux restent généralement calés sur cette fréquence pour pouvoir venir à l’aide d’un bateau en détresse.

31. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

32. All children under 2 years are charged GBP 15.00 per night and person for cots.

Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 15,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.

33. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

34. I was here... helping to run the scavenger hunt all night... on camera, I'm sure.

J'étais ici... à aider au déroulement de la chasse au trésor, toute la nuit... à la caméra, j'en suis sûr.

35. Absolutely fantastic stay. We loved the small details that were put into the conception of all the spaces.

La situation de l'hôtel est idéale en centre-ville, dans une rue assez calme (très bonne insonorisation).

36. You know, if the dough's been in the fridge all night, you may want to...

Tu sais, si la pâte est restée au frigo toute la nuit, tu ferais mieux de...

37. What was so important you'd walk out on a guy who'd been here all night?

Qu'est-ce qui était important au point de laisser tomber un type qui a passé la nuit ici?

38. All children under 2 years are charged EUR 7.50 per night and person for cots.

Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 7,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.

39. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Des humains et des aliens... dans 2,5 millions de tonnes de métal en orbite... seuls dans la nuit.

40. Its power to intimidate and punish may trump all its other moves to stay ahead of the discontent.

Néanmoins, ces dernières années, le nombre de manifestations urbaines en Chine a radicalement augmenté, et, selon les rapports de police, elles sont même plus grandes et mieux organisées.

41. No, but you're the only one that was up on the ridge that night with Carl Abrams.

Non, mais vous êtes le seul qui se trouvait sur la corniche cette nuit là avec Carl Abrams.

42. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

43. In my day, no self-respecting creature of the night went out on All Hallow's Eve.

En mon temps, aucune créature de la nuit de ce nom no sortait la veille d'Halloween

44. It dispatches dozens of girls... to wealthy customers all over London... every night of the year.

Elle envoie des douzaine de filles à des clients dans tout Londres chaque soir de l'année.

45. You'll have to make sure all the doors and windows are shut tight before night falls.

Pensez à fermer portes et fenêtres à la tombée de la nuit.

46. Right, listen, I do all my calls to Europe at night.All my shipping stuff at night

Je têlêphone en Europe le soir, je m' occupe des expêditions le soir

47. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

48. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

49. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

50. Just trying to stay afloat.

Elle essayait juste de se maintenir à flots.

51. Try to stay alive, Farmer.

Essayez de rester en vie, Farmer.

52. The night is dark and full of terrors, old man, but the fire burns them all away.

La nuit est sombre et pleine de terreur, vieil homme, mais le feu les brûle et les fait partir.

53. • Stay active, positive, forward looking.

• Restez actif, positif, tourné vers l’avenir.

54. I don't give them a ten dollar bill, send them to the mall to bowl all night.

leur donner 10 dollars pour qu'ils aillent jouer au bowling toute la nuit.

55. Carrie May and her family will enjoy a two-night stay with breakfast each day at the Digby Pines Golf Resort & Spa, with free lunch or dinner at the 19th Hole restaurant.

Carrie May et sa famille auront droit a deux nuitées avec déjeuner au Digby Pines Golf Resort & Spa, dîner ou souper gratuit au restaurant 19th Hole.

56. " To all our called-up students and teachers:

" A tous nos étudiants et professeurs mobilisés,

57. No activity recently, but... three calls the night of the club shooting, all from the same blocked number

Pas d' activité récente, mais... il y a eu trois appels la nuit de la fusillade, tous depuis le même numéro bloqué

58. When asbestos is cut, ground up, or disturbed, tiny asbestos fibres can fly into the air and stay there for a long time.

Coupé, broyé ou remué, l’amiante libère de minuscules fibres qui peuvent demeurer longtemps dans l’air.

59. Still, all those small paychecks must add up.

Mais à force, tous ses petits cachets doivent s'accumuler.

60. Tried to swim and stay afloat

Elle a essayé de nager et de rester à la surface

61. The tourist office of Saint-Cast le Guildo deals with all the bookings and advises you about your stay: it is carefree!

L'office de tourisme de Saint-Cast le Guildo s'occupe de toutes les réservations à votre place et vous conseille sur le déroulement de votre séjour : c'est sans souci !

62. (b) 15 hours, of which up to 7 hours may be dual instruction if a airship night rating has been obtained.

b) 15 heures, dont un maximum de 7 heures peut consister en de l’instruction en double commande, si une qualification de vol de nuit sur dirigeables a été obtenue.

63. ♪ it all adds up to feeling like ♪

On avait le sentiment que c'était

64. All trussed up like a pigeon ready for market.

Bridés comme des pigeons à vendre!

65. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

66. All we add up to is a dirty joke.

On n'a abouti qu'à une sale blague.

67. All round a great place to stay with a price comensurate with what the hotle offers - breakfast was the icing on the cake.

Globalement un très bel établissement pour un prix plus qu'intéressant.

68. 28 “And in case there comes to be in a man a sin deserving the sentence of death, and he has been put to death, and you have hung him upon a stake, his dead body should not stay all night on the stake; but you should by all means bury him on that day, because something accursed of God is the one hung up; and you must not defile your soil, which Jehovah your God is giving you as an inheritance.”

28 “Et si un homme a en lui un péché qui mérite la sentence de mort, et qu’il ait été mis à mort, et que tu l’aies pendu à un poteau, son corps mort ne devra pas passer la nuit sur le poteau, mais tu devras l’enterrer ce jour- là, sans faute, car celui qui est pendu est quelque chose de maudit par Dieu; et tu ne devras pas souiller ton sol que Jéhovah, ton Dieu, te donne en héritage.”

69. Free accessories - all-weather compass, compatible back-scratcher... heavy-duty tire gauge... plus the fabulous Flasho-Dasho for night slicing.

Accessoire gratuit, boussole météo un grattoir... manomètre pour pneus poids lourds... ainsi que ce fabuleux girophare pour éclairer la nuit.

70. Alec, you stay with the Fairchild girl.

Alec, tu restes avec la fille Fairchild.

71. And there's been tree fall all up around behind us.

Et il y a eu arbre tomber tout autour derrière nous.

72. Probably on account of all the hookers I bought up.

Probablement à cause de toutes celles que j'ai ramenées.

73. Just add up all the costs of these crises combined.

Additionnez donc les coûts de toutes ces crises.

74. Try not to piss it all up against the wall.

Essaie de ne pas pisser encore sur les murs.

75. A couple hundred quadrillion machines, sucking up all the electricity.

Une bonne centaine de milliards de machines aspirant toute l'électricité?

76. Plasma racks and laser welds are all up to code

Les rampes de plasma et les lasers répondent aux ordres

77. I packed up all my stuff, except my free weights.

J'ai emballé toute mes affaires, sauf mes haltères.

78. Its Your alce to stay while in Montreal.

Il est ouvert aux invités de l’hôtel.

79. The invention relates to a highly-sensitive all-sky night-time digital camera with a range of between 4,000 and 9,500 angstroms.

L'invention a pour objet une caméra numérique permettant d'enregistrer l'ensemble du ciel nocturne et dont l'ultrasensibilité est comprise entre 4000 et 9500 angströms .

80. Mrs Crawley is to stay on as our almoner.

Mme Crawley restera l'aumônière...