1. Some say it would be prudent to cut our losses and abandon the Pegasus galaxy.

Некоторые считают, что будет лучше не ждать потерь и уйти из галактики Пегас раз и навсегда.

2. Did Mer say anything about Julia?

Мер говорила что-нибудь о Джулии?

3. Didn't she say she turned off the A.C.?

Она ведь говорила, что выключила кондиционер?

4. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

5. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

Мы не можем просто восхищаться: «О, здорово, у нас есть клавиатура».

6. Meaning faa regs say it' s close to a flight path

Что означает, что это здание находится на пути самолетов

7. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

8. Some form of apoplexy.

Одна из форм апоплексии.

9. I'm gonna make it out of some beach towels with some burlap fringe.

Я сделаю его из пляжных полотенец и такой бахромы из мешковины.

10. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Потому что если я просто говорю кулона, я не действительно, давая направление.

11. A bomb or some shit?

Бомбы, или еще какое дерьмо?

12. Why some headings of columns are selected a bold face font, and some of them – not?

Почему некоторые заголовки столбцов выделены жирным шрифтом, а некоторые нет?

13. Yeah, or some digital keyboard.

Да, или просто цифровую клавиатуру.

14. Our reports say Capt. Jinguji is building a more powerful...... and efficient submarine

Согласно нашим отчетам, капитан Джингучи...... работает сейчас на более мощной версии подводной крепости

15. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

16. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?

17. I just switched bodies with some bimbo.

Я просто поменялся телом с одной дурочкой.

18. I would like to say a few words about the multilateral aspect of our work.

Еще два слова о многостороннем аспекте нашей работы.

19. Some aardvarks can live up to ten years.

Некоторые африканские муравьеды могут жить до десяти лет.

20. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

21. Pentagon sources say a Pakistani warship fired without warning at the Ohio class nuclear submarine U.S.S. " Colorado "

Источники в Пентагоне утверждают, что корабль ВМС Пакистана без предупреждения атаковал подводную лодку ВМС США " Колорадо " класса " Огайо "

22. I got some ABC-type information for you, lady.

У меня есть для вас информация, леди.

23. Did you get some power as a soccer player?

А кем ты был в команде?

24. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Я... я имею в виду, кто знает, какая из наших реальностей настоящая, и кто отклонение?

25. Father passed away some three months ago, an apoplexy.

Отца не стало 3 месяца назад. От кровоизлияния.

26. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

ЖЕНЕВА – Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.

27. I can't say that I'm a million percent on board because the aa thing makes me really nervous.

Не могу сказать, что я полностью на твоей стороне, потому что " анонимные алкоголики " меня правда пугают.

28. In the non-Abelian case, some curious new features emerge.

В неабелевом случае появляются некотовые любопытные новые особенности.

29. Some man's gonna get lick in the headpiece, boxing style.

Кое-кто получит чутка в котелок, в боксёрском стиле.

30. Conversely, some, such as the deeply unpopular William Hacket (d.

Отдельных, крайне непопулярных у публики преступников — как, например, Уильяма Хэкета (ум.

31. There are some Jews, Buddhists, Muslims and Jehovah’s Witnesses.3

В территории также проживает определенное число иудаистов, буддистов, мусульман и свидетелей Иеговы3.

32. You'd be surprised the things of value some people abandon.

Удивительно, какие ценные вещи иногда выбрасывают люди.

33. Some of my personal effects are in the cargo bay

Кое- что из моих личных вещей находится в грузовом отсеке

34. Some characters can be represented directly as single ASCII bytes.

Некоторые символы могут быть представлены непосредственно в виде одиночных байтов ASCII.

35. Some rebel clerics found a way to make my pillar descend.

Несколько взбунтовавшихся жрецов смогли опустить мою колонну.

36. Some browsers block the WebGL technology used to make 3D images.

Возможно, он не поддерживает WebGL – технологию обработки 3D-графики, применяемую в Google Картах.

37. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

38. Some research teams are developing simplified modelling of turbulence in 3D calculations.

Некоторые группы исследователей разрабатывают упрощённые модели турбулентности в рамках трёхмерных вычислений.

39. A brief review of some of these is pertinent at this point

Здесь уместно дать краткий разбор некоторых из них

40. Trussed up in a doily for some chinless miscreant to eternally enslave.

Преподносит себя на блюдечке для вечного рабства у какого-нибудь ничтожества.

41. So, basically, we say that, as generator G is secure, if essentially no efficient, statistical tests can distinguish its output from random.

Так, в основном, мы говорим, что, как генератор G является безопасным, если по существу не эффективным, статистические тесты можно отличить его вывода из случайные.

42. Well, this isn't some abandoned baby with the umbilical cord still attached.

Ну это же не новорожденный с не обрезанной пуповиной.

43. So, recently some have turned to using other methods of medical treatment.

Поэтому в последнее время многие люди стали прибегать к другим методам лечения.

44. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин

45. Some countries maintain a dedicated register of all foreigners living in the country.

Некоторые страны ведут специальный учет всех иностранцев, проживающих в стране.

46. I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

47. You can access some dynamic callouts performance data from the Ads & extensions page.

Некоторые сведения об эффективности динамических уточнений можно посмотреть на странице Объявления и расширения.

48. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

49. In some cases, these blisters can cover a significant area of the skin.

В тяжёлых случаях эти пузырьки и язвы могут покрывать значительную часть поверхности кожи.

50. AARP distributed some # posters over the coming year to the international NGO community

Распространила в течение следующего года приблизительно # плакатов среди международных НПО

51. I have about 60 people with some kind of blister and lesion outbreak.

Уже около 60 человек с повреждением тканей и чем-то типа волдырей.

52. Please note that some changes may be displayed with a few minutes' delay.

Пожалуйста, обратите внимание, что новые данные профиля Вы сможете увидеть только через несколько минут.

53. We must abandon the idea that some values are feminine and others masculine.

Необходимо отказаться от представления о существовании различных ценностей для женщин и для мужчин.

54. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

55. On 8 April 2014, some 16 trucks carrying 3,000 food parcels reached Tayr Ma’lah

8 апреля 2014 года предположительно 16 грузовиков с 3000 продовольственными пайками прибыло в Тейр Мааля;

56. She was bragging that her cellmate... had a connection for some really good heroin.

Она упоминала, что ее сокамерница... знала одного очень хорошего поставщика героина.

57. But you should know it might be some time before a slot opens up.

Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

58. Some manufacturers are using Device Configuration to redu�e the size of a disk.

Некоторые производители уменьшают размер диска при помощи изменения конфигурации, у вас есть возможность восстановить оригинальный объём.

59. Enough already with this dike, several blockades the places around your life, some restraints

Хватит уже с этой дамбы, несколько блокады мест вокруг вашей жизни, некоторые ограничения

60. In some cities, newly arriving migrants compete for moderately priced housing, driving prices up.

В некоторых городах вновь прибывающие мигранты конкурируют за доступное жилье, что ведет к росту цен.

61. The parcel consisted of one # carat stone and some smaller stones of much poorer quality

США. Партия состояла из одного камня весом в # карата и нескольких более мелких камней значительно более низкого качества

62. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.

Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.

63. Some of the younger members have been talking of not going quite so quietly, Reuben.

Некоторые молодые люди говорят, что они там слишком тихо играют, Рибен.

64. Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough

Некоторые члены Комиссии высказались за этот пункт, хотя, по их мнению, сфера его охвата может быть расширена

65. Let's say the hash function is chosen from a class of hash functions H, which maps messages into D, the set of possible message digests.

Пусть функция хеширования выбирается из класса хеш-функций H, которые отображают сообщения в D, набор всевозможных образов сообщения.

66. Some ad slots are automatically expanded up to the maximum width allowed on a device.

Некоторые рекламные места автоматически раскрываются на максимально допустимую ширину.

67. Some electric pylons were hit, causing a three-day power cut affecting most of the capital.

В ходе обстрела были повреждены опоры линий электропередачи, в результате чего во многих районах столицы на три дня прекратилась подача электроэнергии.

68. And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.

И вот это я, с моими первыми счётами в руках. Мой отец определённо считает их вполне достойной заменой iPad.

69. So, beginning the timeline, let's say 10:00 A.M., robbery, 10:15, Julio comes home, and then Tino walked in a few minutes after that, drunk?

То есть, устанавливая временную линию, предположим, в 10.00 – ограбление, 10.15 – Хулио приходит домой, затем через несколько минут приходит пьяный Тино?

70. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property.

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях –– распределения покинутого имущества.

71. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame

Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки

72. Some examples from the 19th century and two made by Hafiz Osman can be seen below.

Некоторые образцы XIX века и два, принадлежащие кисти Хафиза Османа, можно увидеть ниже.

73. In other cases, there were attempts to illegally occupy and, in some cases, allocate abandoned property

Имели место попытки незаконного захвата, а в отдельных случаях-- распределения покинутого имущества

74. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

75. Some studies proposed a reduction in the size of the industry, with fewer farmers and workers.

Некоторые исследования предлагали сокращение масштабов этой отрасли при сокращении числа фермеров и рабочих.

76. For example, some human rights treaty bodies slotted the work into a series of post-sessional meetings

Например, некоторые договорные органы по правам человека ограничивают такую работу рамками нескольких послесессионных совещаний

77. It is used in some GNU/Linux distributions as a default font replacement for Times New Roman.

Используется в некоторых дистрибутивах GNU/Linux в качестве замены шрифта по умолчанию для Times New Roman.

78. However, some, such as Abel, Enoch, and Noah, remained faithful to Jehovah. —Hebrews 11:4, 5, 7.

Но всё же некоторые остались верными Иегове, например Авель, Енох и Ной (Евреям 11:4, 5, 7).

79. Turns out this old house is lacking in storage space, so I gotta make some tough decisions.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.

80. I can't believe I'm saying this, but... that snake may have some warm blood in his veins.

Я не могу поверить, что я сказала это, но... эта змея может иметь немного тёплой крови в своих венах.