1. Some historians say that these accounts are mere legends.

Certains historiens n’y voient que des légendes.

2. Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism

Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État

3. Some say that a person is wise if he has merely accumulated a wealth of knowledge.

Certains l’attribueront par exemple à quelqu’un qui possède une vaste connaissance.

4. Some say that these hounds were once her priests, turned into vicious monsters by the goddess's powers.

Certains disent que ces chiens étaient autrefois ses prêtres, transformés en monstres vicieux par les pouvoirs de la déesse.

5. Full-fledged advertising campaigns are prohibitively expensive and, some might say inappropriate-at least for an ombudsman’s office.

Une campagne de publicite en bonne et due forme couterait beaucoup trop cher, et certains pretendent qu’elle serait contreindiquee, du moins pour un bureau de defenseur des citoyens.

6. In 1812 he moved with his people westward into present-day Indiana, where some accounts say he died.

En 1812, il déménage avec son peuple vers l'ouest qui est aujourd'hui l'Indiana, où il serait mort.

7. Oh, yeah, sure.I know what some of your big- city, no- bra- wearin '... hairy- legged women libbers might say

Je sais ce que disent toutes ces militantes sans soutien- gorge

8. True, it does not specifically say that she would be a virgin, as some older English translations mistranslate the Hebrew word almah.

Il est vrai que ce passage ne dit pas expressément que la jeune fille serait vierge, comme le font certaines traductions françaises plus anciennes, qui traduisent mal le mot hébreu ʽalmah.

9. Apoplexy, I'd say.

Oui, une apoplexie.

10. Okay, say abracadabra.

Dis " Abracadabra ".

11. § I must say adieu §

Je dois dire adieu

12. Don't say it aloud.

Ne le dis pas à voie haute.

13. Apoplexy, I' d say

Oui, une apoplexie

14. Did you say goiter?

Qui a parlé de goitre?

15. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

16. What makes you say that, Alex?

Qu'est-ce qu'il te fait dire cela Alex?

17. After all, he did say " please. "

Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".

18. â TM a The alligator say...

â TM aL'alligator dit...

19. I'll say it was an accidental discharge.

Je dirai que c'etait un accident.

20. I say allo I'm wearing the smile

Je dis allo en souriant

21. Adulation well earned, I have to say.

Une adulation bien méritée, je dois dire,

22. Either way, it's time to say adieu, Batman.

Dans tous les cas, il est temps de se dire adieu, Batman.

23. Say it' s me that you' il adore

Tu n' as qu' à dire que tu m' adores

24. So let's say we pick characters level accuracy.

Maintenant choisissons le niveau de précision de sélection des caractères.

25. Some scribbler?

Pour un écrivaiIIon?

26. I'm gonna put up some acoustic tiles, some baffling here.

Je vais recouvrir cette cloison. Je vais la rembourrer.

27. " Say: "All bounties are in the hand of Allah.

Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.

28. I didn't know what to say to Adrie either.

Je ne savais pas non plus que dire à Adrie.

29. Principal Farquhar say accordion is not marching band instrument.

Le principal dit que l'accordéon n'est pas un instrument de fanfare.

30. I taught him how to say the ABC' s

Je lui ai appris son alphabet

31. They say that mineral water calms its aggressive nature.

L'eau atténue l'agressivité de l'alcool.

32. I'd say tumor's about 3 centimeters at this point.

Je dirais que la tumeur en est de 3 centimètres.

33. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Je dirai qu'il est mort à Paris d'apoplexie.

34. First up, let' s say adios to lil ant

D' abord, on dit adios à Lil Ant

35. Please say that was made using the actual dimensions.

S'il te plait, dis-moi qu'il a été fait à la taille réelle.

36. Tables of contents, some abstracts, some full text, requires free registration.

Non disponible sur PubMed Morbidity and Mortality Weekly Report MMWR Depuis 1982 :

37. Some alkanet root, some deer tongue, root bark, motherwort, graveyard dirt.

Racines d'alkanet, langue de daim écorce, agripaume,

38. They conned me out of some adobe brick and some lumber.

Elles m'ont escroqué des adobes et du bois.

39. They say " If you feel hot, switch on the AC "

Comme on dit: 'Si tu as chaud, allume l'AC'

40. What do these accounts say regarding the identity of Jesus?

Que révèlent ces récits au sujet de l’identité de Jésus?

41. Some nobody salesman.

Un représentant de rien du tout.

42. Some affable nitwit

Avec un idiot affable

43. Unfortunately, the actuarial tables say I won't be dead yet.

Vu l'espérance de vie, je devrais toujours être à pied d'oeuvre.

44. You can't just say, "It's great we have a keyboard."

On ne peut pas se contenter de -- "C'est super, j'ai ce clavier."

45. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

46. 14 Would you say this is an unusual, abnormal reaction?

14 Direz- vous que c’est là une réaction peu ordinaire, voire anormale?

47. Say, Lana, what are you doing with all the dough?

Qu'est-ce que tu fais de tout ce fric?

48. If you ever say he's hot again, I'll kneecap you.

Si tu me dis encore qu'il est sexy, je te casse les rotules.

49. I bet you say that to all the cast members.

Je parie que tu dis ça à tous les acteurs.

50. Generally speaking we could say Cameroon is alimentary self-sufficient.

On peut dire globalement que le Cameroun est autosuffisant du point de vue alimentaire.

51. Some of us are actually trying to do some police work here.

Certains essaient de travailler ici.

52. Some sunlight reaching the earth is absorbed, and some is reflected away.

Lorsque le rayonnement solaire atteint la Terre, une partie est absorbée, l’autre est réfléchie.

53. Hey, I've got some blown fuses and some fried wiring up here.

J'ai quelques fusibles grillés et des fils cramés ici.

54. Some sentences were passed after closed trials, some by security and military courts

Certaines condamnations ont été prononcées, parfois par la cour de sûreté de l'État considéré ou par un tribunal militaire, à l'issue de procès à huis clos

55. What kind of Afreet did you say you were looking for?

Tu cherches quel genre de djinn?

56. Alter ego say why you let them gang bang folk in

Mon alter ego me dit " Pourquoi tu laisses leurs gang bang folklorique ici? "

57. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

58. Mrs. White, they say Maggie Scott drove straight over that cliff.

Selon eux, Maggie Scott est tombée du haut de la falaise.

59. And I say Darby wasn't above board when we got married.

Je dis que Darby n'était pas honnête quand on s'est mariés.

60. She's trying to find the acolytes, I was trying to say.

Elle essaye de trouver les acolytes, je dirais.

61. Accessor methods of Sum, to just say both products and sum.

Méthodes d'accesseurs de somme, à dire les produits et la somme.

62. Like that gentleman over there, I'm sad to say has leukemia.

Comme ce monsieur, là-bas, je suis désolée de dire qu'il a une leucémie.

63. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

64. Here's some special glue.

Un peu de colle spéciale.

65. Some of our accolades:

Parmi nos lettres de noblesse...

66. Sporting some ' tude now!

Voilà qui est sportif!

67. Some stock market thing.

Comment ça?

68. Get me some absinthe.

Trouve-moi de l'absinthe.

69. Asked some old timers.

J'ai demandé à quelques anciens.

70. You're gonna have some achiness and some soreness over the next few days. I...

Vous aurez des douleurs et des raideurs pendant les prochains jours.

71. Some species aggregate to perform all or some of their critical life-history functions

Certaines espèces se regroupent pour remplir toutes ou certaines des fonctions essentielles à leurs cycles biologiques

72. The agreeable givers are easy to spot: they say yes to everything.

Les donneurs agréables sont reconnaissables : ils disent oui à tout.

73. Studio old-timers say her spirit has been seen there on occasion.

Les anciens du studio disent que son esprit y a été vu à plusieurs occasions.

74. Let's say Marie is a drug-addled psychotic with a brain tumor.

Marie est une droguée psychotique atteinte d'une tumeur au cerveau.

75. Would you say all your arrests have been above- board and legal?

Vos arrestations sont- elles toujours légales?

76. All to say there were no correlations whatsoever that supported this allegation.

Toutefois, en ce qui concerne cette allégation, j’ai constaté que beaucoup des candidats identifiés, qui ont réussi de justesse ou échoué à la qualité Co2, ont réussi à la qualité Ca1, dont certains avec une bonne ou une très bonne note.

77. They say that art is dead, but, sweetie, it's all around us.

On dit que l'art est mort, mais ce n'est pas vrai!

78. And, needless to say, we will treat your assignment with absolute discretion.

Il est évident que nous traitons tous les détails de votre commande avec la plus grande discrétion.

79. Let me say that Canada has failed abjectly to show leadership here

Qu'on me permette de dire que, en matiére de leadership, le Canada a échoué lamentablement

80. Because if I just say coulomb, I'm not really giving a direction.

Parce que si je dis juste coulomb, je ne suis pas vraiment de donner une direction.