1. I just got notice that there is a mandatory drug test.

Я только что получил сообщение об обязательном тесте на наркотики.

2. A notice board with the operating instructions shall be displayed near the switch

Рядом с выключателем должна быть вывешена табличка с инструкциями по его эксплуатации

3. Did you ever notice how many cats are in this house?

Ты когда- то обращал внимание на то, сколько котов в этом доме?

4. In the event that the ABA determines, after having received a complaint, that the content complained of is RC or X, it is directed to issue a “final take-down notice” to the hosting ISP (or an interim take-down notice, should the ABA determine that the content has not yet been classified, but that it would be classifiable as RC or X

Если по поступлении жалобы AБA устанавливает, что материал, о котором говорится в жалобе, относится к категории RC или X, оно обязано направить размещающему ПИУ "уведомление об окончательном изъятии" (или уведомление о временном изъятии, если установлено, что материал, хотя еще и не был классифицирован, подлежит отнесению к категории RC или X

5. Notice of approval or of refusal of approval of a type of device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model shown in annex 2 to this Regulation and of an attached drawing supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) and, if possible, on a scale of 1:1.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении или об отказе в официальном утверждении типа устройства на основании настоящих Правил посредством карточки, соответствующей образцу, приведенному в приложении 2 к настоящим Правилам, и прилагаемой схемы, представляемой подателем заявки на официальное утверждение, максимальным форматом А4 (210 х 297 мм) и по возможности в масштабе 1:1.

6. Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.

Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, уведомляются об официальном утверждении, отказе в официальном утверждении или об отмене официального утверждения на основании настоящих Правил посредством карточки сообщения, соответствующей образцу, приведенному в приложении 1, и фотографий и/или чертежей соответствующего масштаба, представленных подателем заявки на официальное утверждение, в формате, не превышающем А4 (210 х 297 мм), или кратном ему формате.

7. A priori or a posteriori?

До или после его принятия?

8. A cc is a cubic centimeter.

к.с. - это кубический сантиметр.

9. A.4.a Electrical Switches

A.4.a Электрические переключатели

10. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

11. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

12. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

13. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

14. It's a guarantee for a spin-drier.

Это гарантия на сушилку для белья.

15. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

16. A low indicator depicts a healthy financial position.

Низкий показатель говорит о хорошем финансовом положении.

17. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

18. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

19. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

20. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

21. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

22. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

23. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

24. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

25. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

26. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

27. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

28. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

29. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

30. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

31. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

32. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

33. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

34. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

35. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

36. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

37. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

38. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

39. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.

«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.

40. A battery.

Батарею.

41. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.

Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.

42. A "soroban" is a type of Japanese abacus.

Соробан — тип японских счётов.

43. A 10 megaton bomb in a hand grenade.

10 мегатонная бомба в виде ручной гранаты.

44. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

45. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

46. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

47. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

В ресторане a la carte предлагается широкий выбор изысканных блюд.

48. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

49. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц

50. That is a military-grade cell phone and a scrambler.

Это военный телефон и шифратор.

51. A representative of the Tower is hardly a trifling matter.

Представитель башни - немаловажное лицо.

52. A prior reading of oxygen content shows a sufficient concentration.

Предварительное определение концентрации кислорода показало, что его концентрация является достаточной.

53. When did this become a battery with a deadly weapon?

Когда это стало делом о побоях с применением смертельного орудия?

54. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

55. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

56. We have a scenario of supply and demand, where a new demand is created by a previous supply.

Существует закон спроса и предложения, когда предложение порождает дальнейший спрос.

57. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

58. A mild aberration.

Просто легкое расстройство, уверяю вас.

59. There's a bomb.

Там бомба.

60. It's a bomb!

Это бомба!

61. A mere abacus!

Просто арифмометр!

62. It's a font.

Это ведь шрифт.

63. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

64. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

65. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

66. Because it is a bit drier and a bit more austere.

Потому, что он чуть суше и чуть строже.

67. a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis

а В Вене финансирование осуществляется на долевой основе

68. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

69. Dialling a number.

Набирает номер.

70. A trifle pretentious?

Претенциозный пустяк?

71. The church's origins date to 1188 when Ginevra Gradenigo, a noblewoman forced to become a nun by her father, donated to abbess Giacomina Boncio a land to build there a monastery.

История церкви начинается в 1188 году, когда Джиневра Градениго, венецианская дворянка, которую отец Марино Градениго заставил уйти в монахини, пожертвовала аббатисе Джакомине Бончио землю на строительство монастыря.

72. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.

В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.

73. A hammer, masking tape, three C batteries and a tampon.

Молоток, изолента, три батарейки С и тампон.

74. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

75. A super PAC?

Суперкомитет?

76. Not a bomb.

А не бомба.

77. Just a trifle.

Такой пустяк.

78. Such conformity can be verified on a preventive basis or a posteriori.

Проверка на такое соответствие может производиться авансом или задним числом.

79. One time, I told a girl that a snake bit my penis.

Однажды я сказал девушке, что змея укусила меня за пенис.

80. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Есть те, кто ощущает любовь Бога особым образом (Иоан.