Use "rescind a notice" in a sentence
1. 15 The contract notice was amended by a notice of 23 July 2007.
15 Die Bekanntmachung der Ausschreibung wurde durch Bekanntmachung vom 23. Juli 2007 geändert.
2. We go down to the town council tomorrow morning, we rescind our position, and it's done.
Wir gehen morgen früh zum Stadtrat, widerrufen unsere Position und alles ist erledigt.
3. a notice of intent to terminate this Agreement; and
mit einer Mitteilung über die Absicht zur Kündigung dieses Abkommens, und
4. (e)a notice of intent to terminate this Agreement; and
e)mit einer schriftlichen Mitteilung über die Absicht zur Kündigung dieses Abkommens, und
5. This Agreement may be terminated by a year's notice in writing.
Dieses Abkommen kann bei einer Kündigungsfrist von einem Jahr schriftlich gekündigt werden.
6. The competent authorities shall receive advance notice about such a publication.
Die zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.
7. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST
BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)
8. Notice of Open Competition: Programmer Analyst
Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w
9. The competent authorities concerned shall receive advance notice about such a publication.
Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.
10. How much advance notice do you need?
Wie lange im Voraus muss ich "buchen"?
11. I notice it doesn't absorb very well.
Nun, es zieht nicht besonders gut in die Haut ein.
12. And not to give him advance notice.
Und ich soll ihn nicht vorwarnen.
13. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!
Betreff: Important Notice - Account Data Confirmation Required!
14. The notice period shall be extended by the annual leave accrued and not taken until the end of that notice period.
Die Kündigungsfrist verlängert sich um den Jahresurlaub, der bis zum Ende dieser Kündigungsfrist erworben und nicht in Anspruch genommen wurde.
15. Such a requirement would necessarily entail advance notice, when it should remain exceptional.
Ein solches Erfordernis würde zwingend eine vorherige Ankündigung bedingen, obwohl diese die Ausnahme bleiben sollte.
16. I'm acting director of CTU until further notice.
Ich habe das Kommando über die CTU übernommen.
17. Does the Justice Department not give advance notice?
Macht das Justizministerium keine Vorankündigungen?
18. Notice of Open Competition: Programmer Analyst- Reference: EF/TA
Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w)- Referenznummer: EF/TA
19. Notice that the original ampersand (&) separator remains in place.
Das ursprüngliche Trennzeichen (kaufmännisches Und, &) behält seinen Platz.
20. 13 By letter of 26 April 2002, VNLTO lodged a complaint against that adjustment notice.
13 Mit Schreiben vom 26. April 2002 legte die VNLTO gegen diesen Nacherhebungsbescheid Einspruch ein.
21. He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
Er bemerkte nicht, dass im Nebenzimmer ein kranker Mann schlief.
22. The competent authority shall receive advanced notice of such publication.
Die zuständige Behörde wird im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert.
23. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.
Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen.
24. IN ISSUING EACH SUCH ADVANCE NOTICE , THE SAID AUTHORITIES UNDERTAKE :
Bei der Ausstellung einer solchen Voranzeige verpflichten sich die Behörden von Sri Lanka :
25. As you'll notice from the samples above, local-mac-address?
Wie Sie in den Beispielen oben erkannt haben werden, ist local-mac-address?
26. Accrued annual leave shall be used within the notice period.
Angesammelte Urlaubstage müssen innerhalb der Kündigungsfrist aufgebraucht werden.
27. Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given
Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen
28. What advance notice should we heed regarding God’s day of reckoning?
Welchen Hinweis auf Gottes Tag der Abrechnung sollten wir beachten?
29. Notice the ampersand sign (&) that appears when we created our format.
Beachten Sie die Benutzung des Kaufmanns-Und (&) das bei der Erzeugung des Formats auftaucht.
30. Why does Jesus not give advance time notice of his coming?
Warum sagt Jesus nicht im voraus, wann er kommt?
31. In addition, the carrier must give a minimum of six months' advance notice before discontinuing the services
Die Flüge dürfen vom Luftfahrtunternehmen nur nach mindestens sechsmonatiger Vorankündigung eingestellt werden
32. You ever notice how the snappy dialogue dries up... once a guy starts soiling his union suit?
Schon mal bemerkt, wie ruhig das Großmaul wird... wenn er sich in die Hosen macht?
33. The competent authorities concerned shall receive advance notice of such publication;
Die entsprechenden zuständigen Behörden werden im Voraus über eine solche Veröffentlichung informiert;
34. If you actually notice slow performance, take a look at our article on slow Wi-Fi speeds.
Sollten Sie feststellen, dass Ihre Verbindung tatsächlich langsam ist, lesen Sie unseren Hilfeartikel zu langsamen WLAN-Geschwindigkeiten.
35. This form has been aligned as closely as possible with the revised Commission notice on a simplified procedure.
Das Formblatt lehnt sich weitgehend an die überarbeitete Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren an.
36. Operators should be given a reasonable period of advance notice when new operating restrictions are to be introduced.
Den Betreibern sollte durch eine Vorankündigung ausreichend Zeit gelassen werden, wenn neue Betriebsbeschränkungen vorgesehen sind.
37. (Officials – Open competition – Non-admission to test – Notice of competition – Age limit)
„Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den Prüfungen – Ausschreibung des Auswahlverfahrens – Höchstalter“
38. Advance notice would help improving transparency and predictability of the business environment.
Eine Vorabmitteilung würde zu einem transparenteren und berechenbareren Geschäftsumfeld beitragen.
39. The other fares given in Commission notice #/C #/# of # October # are unchanged
Die sonstigen in der Mitteilung der Kommission #/C #/# vom #. Oktober # angegebenen Tarife sind unverändert
40. Contain references to this privacy notice and any other relevant administrative information.
beinhalten Quellenhinweise für diese Datenschutzerklärung und andere relevante administrative Informationen.
41. Each contracting party may terminate the contract by giving # months' advance notice
Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von # Monaten kündigen
42. Specials | Advanced Search | Imprint | Create an Account | Log In | Privacy Notice | F.A.Q.
Angebote | erweiterte Suche | Impressum | Neues Konto | Anmelden | Privatsphäre und Datenschutz | Häufig gestellte Fragen und Antworten.
43. Where the commercial agent has failed, before the normal end of the contract, to perform his obligations in such a manner that termination without notice is justified, the case-law of the Bundesgerichtshof permits even a principal who had decided to terminate the contract at the end of a notice period to decide either to terminate that contract afresh, without notice, if he learned of the default during the period of notice, or to rely on that default as a ground for refusal to pay a goodwill indemnity where the principal learned of the default only after the normal end of the contract.
Falls der Handelsvertreter sich vor dem vorgesehenen Vertragsende eines Verhaltens schuldig gemacht habe, das eine fristlose Kündigung gerechtfertigt hätte, habe nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs der Unternehmer, der den Vertrag habe fristgerecht beenden wollen, sogar das Recht, sich entweder für eine neue, fristlose Kündigung zu entscheiden, sofern er von diesem schuldhaften Verhalten vor Ablauf der Kündigungsfrist erfahren habe, oder die Ausgleichszahlung unter Berufung auf dieses schuldhafte Verhalten zu verweigern, sofern er davon erst nach dem vorgesehenen Vertragsende erfahren habe.
44. notice of open competition EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit
Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/#/#: AD-Beamtinnen und-Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit
45. Chief, inform all offworld teams to use the Alpha Site until further notice.
Chief, alle Außenweltteams sollen die Alpha Site benutzen.
46. He has served notice upon them, doing this well in advance and repeatedly.
Er hat sie warnen lassen, und dies zur rechten Zeit, im voraus und immer wieder.
47. For further information, please see the advance notice of this call (RCN 8278).
Weitere Angaben können Sie der Vorankündigung dieses Aufrufs entnehmen (RCN 8278).
48. On 1 April 2011, it received a notice of advance payment relating to corporation tax for the 2009 tax year.
Am 1. April 2011 erhielt HBH einen Bescheid über die Körperschaftsteuer 2009.
49. Each contracting party may terminate the contract by giving 6 months' advance notice.
Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von 6 Monaten kündigen.
50. Each contracting party may terminate the contract by giving six-months' advance notice.
Jede Vertragspartei kann den Vertrag mit einer Frist von sechs Monaten kündigen.
51. Notice that the Savior’s analogy comparing Gentiles to pet dogs tested this woman’s faith.
Beachte, dass der Heiland den Glauben dieser Frau auf die Probe stellt, indem er die Heiden mit Haushunden vergleicht.
52. 25 On 15 April 2013 APEX lodged an administrative appeal against that duty notice.
25 Am 15. April 2013 legte APEX gegen diesen Abgabenbescheid Einspruch ein.
53. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.
Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.
54. In addition, did you notice what made the Beroeans more noble-minded in character?
Hast du außerdem bemerkt, warum die Beröer in ihrem Wesen edler gesinnt waren?
55. Yeah, I mean, I think we might have a hard time finding an affordable fare on such short notice, but, yeah.
So kurzfristig vermutlich zu keinem günstigen Preis, aber...
56. All prices quoted are inclusive of VAT and subject to alteration without prior notice.
Alle Preise sind Endpreise, d.h. sie beinhalten bereits die spanische Mehrwertsteuer I.V.A. in Höhe von 16 Prozent.
57. Notice of changes in this procedure are to be provided 3 months in advance.
Abänderungen der Regulierungsweise sind 3 Monate vorher anzukündigen.
58. THAT WORDING ALLOWS TOUR OPERATORS TO RESCIND THEIR CONTRACTS WITH TRAVEL AGENTS WHO DO NOT OBSERVE THE RULES OF COMMERCIAL PRACTICE APPLICABLE TO THEM, INCLUDING THOSE PROHIBITING THE SHARING OF COMMISSIONS AND THE GRANTING OF REBATES .
AUFGRUND DIESER KLAUSEL KANN DER REISEVERANSTALTER DEN VERTRAG MIT REISEVERMITTLERN KÜNDIGEN, DIE NICHT DIE FÜR SIE GELTENDEN VERHALTENSREGELN, EINSCHLIESSLICH DES VERBOTS DER PROVISIONSTEILUNG UND DER GEWÄHRUNG VON NACHLÄSSEN, BEFOLGEN .
59. Fares are subject to change without prior notice and are not guaranteed until ticket issue.
Tarife können jederzeit und ohne Vorankündigung ändern und sind bis zur Ausstellung des Tickets nicht garantiert.
60. (Staff of the European Investment Bank - Admissibility - Working conditions - Disciplinary procedure - Suspension - Dismissal without notice)
(Personal der Europäischen Investitionsbank - Zulässigkeit - Arbeitsbedingungen - Disziplinarverfahren - Vorläufige Dienstenthebung - Fristlose Entlassung)
61. Appropriate advance notice shall be given of any new measures, terms, conditions, rules or regulations.
Alle neuen Maßnahmen, Bestimmungen, Bedingungen sowie Regeln oder Vorschriften sind in angemessener Weise im voraus bekanntzugeben.
62. When you read what God said about Jerusalem, notice how accurately it describes Christendom’s condition.
Man beachte nun beim Lesen der Worte, die Gott über Jerusalem sprach, wie genau sie den Zustand der Christenheit beschreiben.
63. All prices are NET and quoted in EUROS (EUR), They can be MODIFIED without notice.
Alle Preise sind in EURO (EUR) angegeben.
64. We notice a narrow, low passageway about one meter (3 ft.) high and at right angles to the gallery where we are.
Uns fällt ein enger, niedriger Durchgang von etwa 1 m Höhe auf, der im rechten Winkel zu der Abbaustrecke liegt, in der wir uns befinden.
65. That ‘acquired’ duration of the notice period indubitably falls within the scope of Clause 2.6.
Die vom Arbeitnehmer so „erworbene“ Dauer der Kündigungsfrist unterliegt unzweifelhaft dem Schutz des Paragrafen 2 Nr.
66. Commission Notice concerning alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties
Mitteilung der Kommission Angleichung der Bearbeitungsverfahren bei Zusammenschlußvorhaben nach dem EGKS- und dem EG-Vertrag
67. (28) See section 5.2.1.3 and section 5.2.1.4 of the Staff working document accompanying this Notice.
(28) Siehe die Abschnitte 5.2.1.3 und 5.2.1.4 der dieser Mitteilung beiliegenden Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.
68. PROCEDURE - ACTION BY AN OFFICIAL FOR FAILURE TO ACT - PREVIOUS FORMAL NOTICE TO THE ADMINISTRATION - FORM
VERFAHREN - UNTÄTIGKEITSKLAGE EINES BEDIENSTETEN - VORHERIGE BEFASSUNG DER DIENSTBEHÖRDE - FORM
69. Commission notice regarding the anti-dumping review proceeding concerning imports of oxalic acid originating in Brazil
Bekanntmachung der Kommission im Rahmen des Überprüfungserfahrens betreffend die Einfuhren von Oxalsäure mit Ursprung in Brasilien
70. However, departments responsible for monitoring port facilities, companies and ships may be inspected without advance notice.
Bei den Diensten, die mit der Kontrolle der Hafenanlagen, der Unternehmen und der Schiffe beauftragt sind, werden die Inspektionen jedoch unangekündigt durchgeführt.
71. Recruitment notice PE/#/S- Director (Function group AD, grade #)- Directorate for Relations with the Political Groups
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den Fraktionen
72. Technical adaptations to this method were made by Commission notice published in Official Journal C #, #.#.#, p
Die Methode wurde # technisch angepasst (Mitteilung der Kommission, ABl C # vom #.#.#, S
73. You'll notice the letterhead is adorned by the symbol of the Rame Tep, two golden serpents.
Der Briefkopf ist mit dem Symbol der Rame Tep verziert, zwei goldenen Schlangen.
74. The Commission could not limit that amount of cofinancing without having given CEMR adequate advance notice.
Die Kommission habe nämlich diesen Kofinanzierungsbetrag nicht begrenzen dürfen, ohne den CCRE zuvor gebührend zu unterrichten.
75. The other fares given in Commission notice 2004/C 248/06 of 7 October 2004 are unchanged.
Die sonstigen in der Mitteilung der Kommission 2004/C 248/06 vom 7. Oktober 2004 angegebenen Tarife sind unverändert.
76. If you are taking your car with you, it is advisable to book with reasonable advance notice.
Wer das eigene Fahrzeug auf die Überfahrt mitnehmen möchte, sollte frühzeitig buchen.
77. The other fares given in Commission notice 2005/C 304/06 of 1 December 2005 are unchanged.
Die anderen in der Mitteilung der Kommission 2005/C 304/06 vom 1. Dezember 2005 angegebenen Tarife bleiben unverändert.
78. Either of the Contracting Parties may withdraw from this Agreement by giving six months' notice in advance.
Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten gekündigt werden.
79. It must nevertheless provide written notice at least two weeks prior to exercising the right of rescission.
Sie muß dies jedoch mindestens zwei Wochen vor Ausübung des Rücktrittsrechts schriftlich ankündigen.
80. My attention in the admittedly interesting subject dies abruptly when I notice a chunk of dark rock passing the corner of my eye. "Halt!
Bereits 1648 beschreibt Ulisse Aldrovandi die "Cerastes ex Libya" in seinem Buch "über Drachen und Schlangen" als unangenehmes Kriechtier: "Ihr Biss hinterlässt eine heftige Schwellung, aus der Wunde wird schwärzliche Flüssigkeit abgesondert und der Gebissene leidet an heftigem Schwindel und stirbt unter Krämpfen".