1. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Если мы поднимем пенсионный возраст Американская ассоциация пенсионеров поднимет шум.

2. A representative of the Tower is hardly a trifling matter.

Представитель башни - немаловажное лицо.

3. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Содержание сухого вещества определяется с помощью рефрактометра в градусах по шкале Брикса: 14% сухого вещества соответствует [...]% по шкале Брикса.

4. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Теперь лишь вопрос времени, когда ФБР свяжет эти паспорта со мной.

5. The criminalization of abortion, on the other hand, was a matter of concern.

С другой стороны, вызывает обеспокоенность криминализация абортов.

6. His abdominal cavity is filled with fecal matter.

Его брюшная полость заполнена фекалиями.

7. So if you get a positive test result you're going to raise the probability of having cancer relative to the prior probability.

Если вы получите положительный результат на тест, вы повысите вероятность наличия рака относительно прежней вероятности.

8. (b) What matter needs to be addressed before we embark on a study of this prophetic Bible book?

б) Что нужно выяснить, прежде чем приступить к изучению этой пророческой библейской книги?

9. Torture does not occur in the United States except in aberrational situations and never as a matter of policy

В Соединенных Штатах никто не подвергается пыткам, за исключением анормальных ситуаций, и они никогда не являются средством проводимой политики

10. Both sides looks exactly the same so it really does not matter where we are going to attach it.

Обе части выглядят одинакого, так что это не имеет значения где мы прикрепим.

11. It was observed that other international arbitrational rules regulated the matter of a truncated tribunal, including the arbitration rules of the International Chamber of Commerce (“ICC rules”) and of the American Arbitration Association (“AAA rules”

Было отмечено, что положения о работе третейского суда в усеченном составе включены в другие международные арбитражные правила, в том числе в Арбитражный регламент Международной торговой палаты ("Регламент МТП") и Регламент Американской арбитражной ассоциации ("Регламент ААА"

12. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека

13. The parties approved the draft decisions prepared by the Secretariat on the matter (UNEP/OzL.Conv.10/3-UNEP/OzL.Pro.26/3, section IV A, draft decisions X/[AAA] and XXVI[AAA]) for consideration and adoption during the high-level segment.

Стороны утвердили проекты решений, подготовленные секретариатом по данному вопросу (UNEP/OzL.Conv.10/3-UNEP/OzL.Pro.26/3, раздел IV A, проекты решений X/[AAA] и XXVI/[AAA]), для рассмотрения и принятия в ходе сегмента высокого уровня.

14. Redeemable at any time as foreign exchange savings (MMF yen in retained earnings under the trust property even if you cancel 30 days in contrast does not matter) is characterized.

Погашаемых в любое время, валютные сбережения (ММФ иен в нераспределенную прибыль в соответствии с доверительная собственность, даже если отменить 30 дней, в отличие не имеет значения) характеризуется.

15. In doing so, we need to remember that our values are means to an end – better decision making through better official statistics – and that this means being better in articulating why they should matter outside the ABS.

При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно − повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС.

16. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation , assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time

В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации # активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока

17. As a matter of drafting, support was expressed in favour of the proposal to omit from paragraph (c) of the purpose clause the references to abandonment or surrender of assets and refer only to treatment of burdensome assets and, using the language of recommendation (38), assets determined to be of no value to the insolvency estate and assets that cannot be realised in a reasonable period of time.

В качестве редакционного замечания было высказано получившее поддержку предложение о том, чтобы опустить в пункте (с) положения о целях ссылку на отказ от прав на активы и сделать ссылку только на режим в отношении обременительных активов и, используя формулировку рекомендации 38, активов, которые, как установлено, не имеют ценности для имущественной массы или не могут быть реализованы в течение разумного срока.

18. A priori or a posteriori?

До или после его принятия?

19. A cc is a cubic centimeter.

к.с. - это кубический сантиметр.

20. A.4.a Electrical Switches

A.4.a Электрические переключатели

21. In CDMA systems, a QCELP vocoder converts a sound signal into a signal transmissible within a circuit.

В системах CDMA, вокодер QCELP преобразует звуковой сигнал в сигнал, который возможно передать по сети.

22. B A holder of a boatmaster’s licence

B Владелец удостоверения судоводителя.

23. A is a set consisting of the elements c, b, and a.

A - множество, состоящее из элементов c, b и a.

24. But a dike is not a roof.

Но дамба — это не крыша.

25. It's a guarantee for a spin-drier.

Это гарантия на сушилку для белья.

26. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Подводник с отмычкой спрятан внутри.

27. A low indicator depicts a healthy financial position.

Низкий показатель говорит о хорошем финансовом положении.

28. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

29. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

30. We're inside a room, inside a block of concrete, inside a cliff.

Мы в комнате, внутри железобетонного бункера, который врезан в скалу.

31. We need to find a fuel supply, a military depot, a power source, something!

Мы должны найти источник топлива, военный склад, источник питания, хоть что-то!

32. For a Class B AIS station, a radio licence and a MMSI are required.

Для станции АИС класса В необходимы лицензия на радиосвязь и номер ИМПС.

33. A synthetic diamond has to be a) cut, and b) set into a consumer item.

Синтетический алмаз должен быть а) огранён, б) вмонтирован в потребительское изделие.

34. Plenty of time for a kiss and a cuddle.

Куча времени для поцелуя и обнимашек.

35. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

36. You got a name or just a ' tude?

Я это знаю.У тебя есть имя или только позерство?

37. 1, 2. (a) Why can a peaceful relationship with God be compared to a marriage?

1, 2. (а) Почему мирное взаимоотношение с Богом можно сравнить с браком?

38. A signaling gateway, part of a session border controller, is an example of a B2BUA.

Сигнальный шлюз, являющийся частью пограничного контроллера соединений/сеансов — наглядный пример применения B2BUA.

39. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee.

имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца.

40. A fortiori it has a discretion whether to extend such protection to a stateless person or refugee

С тем большим основанием оно имеет дискреционное право решать вопрос о том, осуществлять ли такую защиту в отношении апатрида или беженца

41. He currently is a UX designer and a researcher which is a nice combination to have.

Он в настоящее время является, разработчик UX и исследователь, который является сочетанием приятно иметь.

42. If it has a battery, a power pack, any charge capability, it goes into a part.

Если здесь есть батарея, блок питания Любой источник питания, то они могут пригодиться.

43. However, a licence agreement is not a secured transaction.

В то же время лицензионное соглашение не есть обеспеченная сделка.

44. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

45. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

46. A way forward that would mean a historic end to a decade of stagnation and impasse

Путь вперед, который означал бы исторический конец десятилетия стагнации и тупика

47. The steering wheel is like turning a hatch wheel on a submarine in a World War II film.

Поворачивать руль на ней - это как крутить колесо шлюзовой камеры на подводной лодке, как это показывают в фильмах о Второй Мировой Войне.

48. Can a whippet tank go up a side road?

Танк " Уиппет " умеет двигаться по пересечённой местности?

49. Think a wrench like that could loosen up a length of drill pipe from a derrick chain?

Как думаешь, ключ вроде этого мог ослабить отрезок буровой штанги на цепи подъёмника?

50. A "character" in the algorithm can be a byte, or a bit, or any other convenient size.

«Символ» в алгоритме может быть байтом или битом, или любого другого подходящего размера.

51. A battery.

Батарею.

52. Jonas Taylor, a rescue diver, attempts to save a group of scientists in a damaged nuclear submarine.

Джонас Тейлор, спасатель-дайвер, пытается спасти группу ученых, оказавшихся внутри атомной подводной лодки.

53. A "soroban" is a type of Japanese abacus.

Соробан — тип японских счётов.

54. A 10 megaton bomb in a hand grenade.

10 мегатонная бомба в виде ручной гранаты.

55. A panel is a house wall manufactured at our factory on the basis of a timber frame.

Щит – стена дома, изготовленная на нашем заводе на основе деревянного каркаса.

56. But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

57. It usually takes a few minutes to replace a pylon.

Потребовалось около 200 лет для того, чтобы эта модель заменила модель Птолемея.

58. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

В ресторане a la carte предлагается широкий выбор изысканных блюд.

59. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m."

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м".

60. Article # was never intended as a tool to grant a priori immunity to a whole category of persons

Статья # никогда не предназначалась в качестве инструмента предоставления априорного иммунитета целой категории лиц

61. That is a military-grade cell phone and a scrambler.

Это военный телефон и шифратор.

62. A prior reading of oxygen content shows a sufficient concentration.

Предварительное определение концентрации кислорода показало, что его концентрация является достаточной.

63. When did this become a battery with a deadly weapon?

Когда это стало делом о побоях с применением смертельного орудия?

64. So a programming language provides a set of primitive instructions.

Итак, язык программирования состоит из набора примитивных команд.

65. "Critical object" means a cylindrical object with a height of 0.50 m and a diameter of 0.30 m.

"Критический объект" означает объект цилиндрической формы высотой 0,50 м и диаметром 0,30 м.

66. We have a scenario of supply and demand, where a new demand is created by a previous supply.

Существует закон спроса и предложения, когда предложение порождает дальнейший спрос.

67. A sprite can be thought of as a simple 2D image, but can also be a container for other sprites.

Спрайты можно рассматривать как простые 2D изображения, но также может быть контейнером для других спрайтов.

68. A mild aberration.

Просто легкое расстройство, уверяю вас.

69. There's a bomb.

Там бомба.

70. It's a bomb!

Это бомба!

71. A mere abacus!

Просто арифмометр!

72. It's a font.

Это ведь шрифт.

73. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

74. A powerful new Alpha, one of the hales, was building a pack.

Сильный новый Альфа, один из Хейлов, собирающий новую стаю.

75. Now this is a pencil with a few slots over here.

Теперь карандаш с несколькими надрезами.

76. Because it is a bit drier and a bit more austere.

Потому, что он чуть суше и чуть строже.

77. a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis

а В Вене финансирование осуществляется на долевой основе

78. So, uh, there's a bed, a side table, and answering machine.

Итак, кровать, тумбочка и автоответчик.

79. Dialling a number.

Набирает номер.

80. A trifle pretentious?

Претенциозный пустяк?