1. If we raise the age of retirement, the AARP will raise hell.

Si on repousse l'âge du droit à la retraite, le AARP va péter une coche d'enfer.

2. As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.

Comme M. le commissaire Patten l’a dit, il incombe au Conseil d’aborder cette question avec les États-Unis, et le Conseil de l’Union européenne a lamentablement échoué à chaque occasion qui s’est présentée à lui.

3. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

4. The agency may not raise loans.

L'agence ne peut souscrire des emprunts.

5. Investment and ability to raise capital

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

6. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

7. Media advocacy helps raise public awareness

Promouvoir la concurrence par le biais des médias contribue à sensibiliser le public

8. Investments and ability to raise capital

Investissements et capacité à mobiliser des capitaux

9. (e) Investments and ability to raise capital

e) Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

10. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

11. Alkali soluble matter

Matières solubles dans les alcalis

12. Acid soluble matter

Matières solubles dans l’acide

13. Agent provocateur activities raise ethical and legal issues.

Les activités des agents provocateurs soulèvent des questions éthiques et légales.

14. Return on investments and ability to raise capital

Rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

15. I think the brigade commander in Calgary suggested a 15% raise across the board.

Je pense que le commandant de la brigade de Calgary a proposé une augmentation uniforme de 15 p.

16. (a) wastes or other matter from vessels or aircraft;

a) au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;

17. Investments, return on investments, and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

18. Moisture/dry matter content

Humidité/teneur en matière sèche

19. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

20. Investments, return on investments and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

21. Investments, return on investment and ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

22. A Participation Target System is in place to raise women’s representation in Government advisory committees.

Un système d’objectifs de représentation a été mis en place pour augmenter la représentation des femmes au sein des comités consultatifs gouvernementaux.

23. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Publicité, publicité télévisée, diffusion de matériel publicitaire (prospectus, imprimé), annonces, courrier publicitaire

24. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

25. In addition, winding up the Court's work will also raise a number of challenging issues

De plus, la conclusion des travaux du Tribunal soulèvera un certain nombre d'écueils

26. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Ok, toi tu en as reçu une sacrée dose, même un peu trop.

27. Make the existing contract work. That means about a 10% pay raise across the board.

Assurez l'application du contrat existant, c'est-à-dire une augmentation de salaire générale d'environ 10 p.

28. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

29. (e) Investments, return on investments, and ability to raise capital

e) Investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser les capitaux

30. 3) Implement a communication campaign to stop illegal harvest and raise public awareness for northern abalone.

La recherche et la reconstitution des stocks peuvent se traduire par une amélioration du

31. Printed matter and advertising material

Imprimés et objets à caractère publicitaire

32. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

33. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

34. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum

35. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés

36. Alternatively, cigarette manufacturers could raise prices to reflect their increased costs.

Par ailleurs, les fabricants de cigarettes pourraient hausser les prix pour tenir compte de l'augmentation de leurs coûts.

37. Investments and ability to raise capital- information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux- informations obtenues de l'échantillon

38. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

39. This standard would rename actuarial validation reports and raise the target.

Cette norme serait renommée « Rapports de validation actuarielle » et élèverait l’objectif.

40. Return on investments, cash flow, investments and ability to raise capital

Rendement des investissements, flux de liquidités, investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

41. Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital

Rentabilité, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

42. Investments and ability to raise capital — information collected from the sample

Investissements et aptitude à mobiliser des capitaux — informations obtenues de l'échantillon

43. The Secretary-General had intended to establish a financial advisory board to raise funds for the project.

Le Secrétaire général a prévu de constituer un conseil consultatif financier chargé de recueillir des fonds pour le projet.

44. A composting method is disclosed for accelerated decomposition of organic matter (36).

On a mis au point un procédé de compostage permettant la décomposition accélérée de matière organique (36).

45. Specifically, other than actual errors, assessment is usually a matter of degree.

Plus précisément, à part les erreurs qui sont manifestement des fautes, l'évaluation consiste habituellement à déterminer dans quelle mesure un mot ou une expression est acceptable.

46. He could not raise the acquisition price of the Château du Raincy.

Il ne peut régler le prix d’acquisition du Château du Raincy.

47. Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

48. Dissemination of promotional and advertising matter

Distributions de matériaux promotionnels et publicitaires

49. Containing added flavouring or colouring matter

additionnés d'aromatisants ou de colorants

50. The contractor’s right to raise a plea of contributory negligence on the part of the customer remains unaffected.

Le droit du fournisseur d’invoquer, envers le client, une éventuelle faute concomitante ne sera pas affecté.

51. Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

52. Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, rendement des investissements et aptitude à mobiliser des capitaux

53. A number of other communication products have been developed to gage and raise awareness of the BOSR Project:

Les produits de communication suivants ont été préparés dans le but de mieux faire connaître le RSSB :

54. Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

55. Mr. Thomas, about solutions, you mentioned one in your comments earlier, a 10% pay raise across the board.

Monsieur Thomas, vous avez parlé plus tôt d'une solution possible, soit une augmentation salariale générale de 10 p.

56. 3. Officials - Actions - Prior administrative complaint - Definitions - Classification a matter for the Court

3 Fonctionnaires - Recours - Réclamation administrative préalable - Notion - Qualification relevant de l'appréciation du juge

57. IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroculture Inc.

RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroculture Inc.

58. Conversational markers in government-provided interpretation services: a matter of omissions and additions

Les marqueurs conversationnels dans l'interprétation dans les services publiques : une question d'omissions et d'additions

59. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.

60. System, device, and process for modifying absorption of matter by a gastrointestinal wall

Système, dispositif, et procédé permettant de modifier l'absorption de substances par une paroi gastro-intestinale

61. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.

62. How that interest can be accommodated is still a matter to be addressed.

Reste à envisager la manière de traduire cet intérêt dans les faits.

63. In fact, organic matter may be a source of boron in acidic soils.

En effet, la matière organique peut être source de bore dans les sols acides.

64. Advertising publications, printed matter, pamphlets and catalogues

Publications, formulaires, pamphlets et catalogues publicitaires

65. ‘and to allocate additional resources to healthcare provision as a matter of urgency;’

«et à affecter de toute urgence des ressources supplémentaires aux prestations de soins de santé;»

66. In a vacuum cleaner (1) particulate matter (32) accumulates on a counter-weighted flap (4).

L'invention porte sur un aspirateur (1) dans lequel une matière particulaire (32) s'accumule sur un volet à contrepoids (4).

67. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU

68. There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board

Il se pourrait que les opérateurs se servent de l'instauration du système d'échange de quotas d'émission pour procéder à une augmentation générale des prix

69. · Identify training programmes and activities to test, raise awareness of and demonstrate toolkit

· Identifier les programmes et activités de formation pour tester, mieux faire connaître et présenter la panoplie d’outils

70. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Rédaction et contenu publicitaire (diffusion de)

71. Dissemination of advertising matter, texts and images

Diffusion d'annonces, textes et images publicitaires

72. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Cartes, index, cartes de fidélité, matériel publicitaire

73. (e) Investments, return on investment, cash flow and the ability to raise capital

e) Investissements, rendement des investissements, flux de liquidités et aptitude à mobiliser des capitaux

74. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilité, flux de liquidités, rendement des investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires

75. There is a risk that operators use the introduction of the ETS scheme to raise prices across the board.

Il se pourrait que les opérateurs se servent de l'instauration du système d'échange de quotas d'émission pour procéder à une augmentation générale des prix.

76. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat.

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l’ONU.

77. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilité, flux de liquidités, investissements, retour sur investissements, aptitude à mobiliser des capitaux, investissements et salaires

78. Few resources are needed to train and raise a rat to adulthood and they have a lifespan of six to eight years.

Peu de ressources sont nécessaires pour élever un rat jusqu'à l'âge adulte et les cricétomes des savanes ont une espérance de vie plutôt longue, de six à huit ans.

79. It is a matter of algebra and econometrics to determine which system is cheaper.

C'est seulement une question d'arithmétique et d'économétrie que de déterminer quel système est le meilleur marché.

80. How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

Comment peut- on résumer ce que nous venons de dire sur la nécessité de se comporter comme des petits?